Книга пророка Исаии 55

你们一切干渴的都当就近水来； 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。

nǐ men yí qiè gān kě de dōu dāng jiù jìn shuǐ lái ； méi yǒu yín qián de yě kě yǐ lái 。 nǐ men dōu lái ， mǎi le chī ； bú yòng yín qián ， bú yòng jià zhí ， yě lái mǎi jiǔ hé nǎi 。

Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

你们为何花钱 买那不足为食物的？ 用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？ 你们要留意听我的话就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜乐。

nǐ men wèi hé huā qián mǎi nà bù zú wèi shí wù de ？ yòng láo lù dé lái de mǎi nà bù shǐ rén bǎo zú de ne ？ nǐ men yào liú yì tīng wǒ de huà jiù néng chī nà měi wù ， dé xiǎng féi gān ， xīn zhōng xǐ lè 。

Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

你们当就近我来； 侧耳而听，就必得活。 我必与你们立永约， 就是应许大卫那可靠的恩典。

nǐ men dāng jiù jìn wǒ lái ； cè ěr ér tīng ， jiù bì dé huó 。 wǒ bì yǔ nǐ men lì yǒng yuē ， jiù shì yīng xǔ dà wèi nà kě kào de ēn diǎn 。

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

我已立他作万民的见证， 为万民的君王和司令。

wǒ yǐ lì tā zuò wàn mín de jiàn zhèng ， wèi wàn mín de jūn wáng hé sī lìng 。

Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

你素不认识的国民，你也必召来； 素不认识你的国民也必向你奔跑， 都因耶和华—你的 神以色列的圣者， 因为他已经荣耀你。

nǐ sù bú rèn shi de guó mín ， nǐ yě bì zhào lái ； sù bú rèn shi nǐ de guó mín yě bì xiàng nǐ bēn pǎo ， dōu yīn yē hé huá — nǐ de shén yǐ sè liè de shèng zhě ， yīn wèi tā yǐ jīng róng yào nǐ 。

Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святаго Израилева, ибо Он прославил тебя.

当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 相近的时候求告他。

dāng chèn yē hé huá kě xún zhǎo de shí hòu xún zhǎo tā ， xiāng jìn de shí hòu qiú gào tā 。

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

恶人当离弃自己的道路； 不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的 神，因为 神必广行赦免。

è rén dāng lí qì zì jǐ de dào lù ； bú yì de rén dāng chú diào zì jǐ de yì niàn 。 guī xiàng yē hé huá ， yē hé huá jiù bì lián xù tā ； dāng guī xiàng wǒ men de shén ， yīn wèi shén bì guǎng xíng shè miǎn 。

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

耶和华说：我的意念非同你们的意念； 我的道路非同你们的道路。

yē hé huá shuō ： wǒ de yì niàn fēi tóng nǐ men de yì niàn ； wǒ de dào lù fēi tóng nǐ men de dào lù 。

Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.

天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路； 我的意念高过你们的意念。

tiān zěn yàng gāo guò dì ， zhào yàng ， wǒ de dào lù gāo guò nǐ men de dào lù ； wǒ de yì niàn gāo guò nǐ men de yì niàn 。

Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

雨雪从天而降，并不返回， 却滋润地土，使地上发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。

yǔ xuě cóng tiān ér jiàng ， bìng bù fǎn huí ， què zī rùn dì tǔ ， shǐ dì shàng fā yá jiē shi ， shǐ sā zhǒng de yǒu zhǒng ， shǐ yào chī de yǒu liáng 。

Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, -

我口所出的话也必如此， 决不徒然返回， 却要成就我所喜悦的， 在我发他去成就 的事上必然亨通。

wǒ kǒu suǒ chū de huà yě bì rú cǐ ， jué bù tú rán fǎn huí ， què yào chéng jiù wǒ suǒ xǐ yuè de ， zài wǒ fā tā qù chéng jiù de shì shàng bì rán hēng tōng 。

так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

你们必欢欢喜喜而出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前发声歌唱； 田野的树木也都拍掌。

nǐ men bì huān huān xǐ xǐ ér chū lái ， píng píng ān ān méng yǐn dǎo 。 dà shān xiǎo shān bì zài nǐ men miàn qián fā shēng gē chàng ； tián yě de shù mù yě dōu pāi zhǎng 。

Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

松树长出，代替荆棘； 番石榴长出，代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作为永远的证据，不能剪除。

sōng shù cháng chū ， dài tì jīng jí ； fān shí liú cháng chū ， dài tì jí lí 。 zhè yào wèi yē hé huá liú míng ， zuò wéi yǒng yuǎn de zhèng jù ， bù néng jiǎn chú 。

Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.