Книга пророка Исаии 56

耶和华如此说： 你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men dāng shǒu gōng píng ， xíng gōng yì ； yīn wǒ de jiù ēn lín jìn ， wǒ de gōng yì jiāng yào xiǎn xiàn 。

Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.

谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶； 如此行、如此持守的人便为有福。

jǐn shǒu ān xī rì ér bù gān fàn ， jìn zhǐ jǐ shǒu ér bú zuò è ； rú cǐ xíng 、 rú cǐ chí shǒu de rén biàn wèi yǒu fú 。

Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.

与耶和华联合的外邦人不要说： 耶和华必定将我从他民中分别出来。 太监也不要说：我是枯树。

yǔ yē hé huá lián hé de wài bāng rén bú yào shuō ： yē hé huá bì dìng jiāng wǒ cóng tā mín zhōng fēn bié chū lái 。 tài jian yě bú yào shuō ： wǒ shì kū shù 。

Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: “Господь совсем отделил меня от Своего народа”, и да не говорит евнух: “вот я сухое дерево”.

因为耶和华如此说： 那些谨守我的安息日， 拣选我所喜悦的事， 持守我约的太监，

yīn wèi yē hé huá rú cǐ shuō ： nà xiē jǐn shǒu wǒ de ān xī rì ， jiǎn xuǎn wǒ suǒ xǐ yuè de shì ， chí shǒu wǒ yuē de tài jian ，

Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, -

我必使他们在我殿中， 在我墙内，有记念，有名号， 比有儿女的更美。 我必赐他们永远的名，不能剪除。

wǒ bì shǐ tā men zài wǒ diàn zhōng ， zài wǒ qiáng nèi ， yǒu jì niàn ， yǒu míng hào ， bǐ yǒu ér nǚ de gèng měi 。 wǒ bì cì tā men yǒng yuǎn de míng ， bù néng jiǎn chú 。

тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.

还有那些与耶和华联合的外邦人， 要事奉他，要爱耶和华的名， 要作他的仆人— 就是凡守安息日不干犯， 又持守他 约的人。

hái yǒu nà xiē yǔ yē hé huá lián hé de wài bāng rén ， yào shì fèng tā ， yào ài yē hé huá de míng ， yào zuò tā de pú rén — jiù shì fán shǒu ān xī rì bù gān fàn ， yòu chí shǒu tā yuē de rén 。

И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

我必领他们到我的圣山， 使他们在祷告我的殿中喜乐。 他们的燔祭和平安祭， 在我坛上必蒙悦纳， 因我的殿必称为万民祷告的殿。

wǒ bì lǐng tā men dào wǒ de shèng shān ， shǐ tā men zài dǎo gào wǒ de diàn zhōng xǐ lè 。 tā men de fán jì hé píng ān jì ， zài wǒ tán shàng bì méng yuè nà ， yīn wǒ de diàn bì chēng wéi wàn mín dǎo gào de diàn 。

Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.

主耶和华， 就是招聚以色列被赶散的，说： 在这被招聚的人以外， 我还要招聚别人归并他们。

zhǔ yē hé huá ， jiù shì zhāo jù yǐ sè liè bèi gǎn sàn de ， shuō ： zài zhè bèi zhāo jù de rén yǐ wài ， wǒ hái yào zhāo jù bié rén guī bìng tā men 。

Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

田野的诸兽都来吞吃吧！ 林中的诸兽也要如此。

tián yě de zhū shòu dōu lái tūn chī ba ！ lín zhōng de zhū shòu yě yào rú cǐ 。

Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.

他看守的人是瞎眼的， 都没有知识， 都是哑巴狗，不能叫唤； 但知做梦，躺卧，贪睡，

tā kān shǒu de rén shì xiā yǎn de ， dōu méi yǒu zhī shí ， dōu shì yǎ ba gǒu ， bù néng jiào huàn ； dàn zhī zuò mèng ， tǎng wò ， tān shuì ，

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不能明白— 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。

zhè xiē gǒu tān shí ， bù zhī bǎo zú 。 zhè xiē mù rén bù néng míng bái — gè rén piān xíng jǐ lù ， gè cóng gè fāng qiú zì jǐ de lì yì 。

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

他们说：来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒； 明日必和今日一样， 就是宴乐无量极大之日。

tā men shuō ： lái ba ！ wǒ qù ná jiǔ ， wǒ men bǎo yǐn nóng jiǔ ； míng rì bì hé jīn rì yí yàng ， jiù shì yàn lè wú liàng jí dà zhī rì 。

приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.