Книга пророка Исаии 57

义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了将来的祸患；

yì rén sǐ wáng ， wú rén fàng zài xīn shàng ； qián chéng rén bèi shōu qù ， wú rén sī niàn 。 zhè yì rén bèi shōu qù shì miǎn le jiāng lái de huò huàn ；

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

他们得享 平安。 素行正直的，各人在坟里 安歇。

tā men dé xiǎng píng ān 。 sù xíng zhèng zhí de ， gè rén zài fén lǐ ān xiē 。

Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！

nǐ men zhè xiē wū pó de ér zi ， jiān fū hé jì nǚ de zhǒng zi ， dōu yào qián lái ！

Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!

你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？

nǐ men xiàng shuí xì xiào ？ xiàng shuí zhāng kǒu tǔ shé ne ？ nǐ men qǐ bú shì bèi nì de ér nǚ ， xū huǎng de zhǒng lèi ne ？

Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,

你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女；

nǐ men zài xiàng shù zhōng jiān ， zài gè qīng cuì shù xià yù huǒ gōng xīn ； zài shān gǔ jiān ， zài shí xué xià shā le ér nǚ ；

разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?

在谷中光滑石头里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？

zài gǔ zhōng guāng huá shí tou lǐ yǒu nǐ de fēn 。 zhè xiē jiù shì nǐ suǒ dé de fēn ； nǐ yě xiàng tā jiāo le diàn jì ， xiàn le gòng wù ， yīn zhè shì wǒ qǐ néng róng rěn ma ？

В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。

nǐ zài gāo ér yòu gāo de shān shàng ān shè chuáng tà ， yě shàng nà lǐ qù xiàn jì 。

На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。

nǐ zài mén hòu ， zài mén kuàng hòu ， lì qǐ nǐ de jì niàn ； xiàng wài rén chì lù ， yòu shàng qù kuò zhāng chuáng tà ， yǔ tā men lì yuē ； nǐ zài nà lǐ kàn jiàn tā men de chuáng jiù shèn xǐ ài 。

За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.

你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，

nǐ bǎ yóu dài dào wáng nà lǐ ， yòu duō jiā xiāng liào ， dǎ fā shǐ zhě wǎng yuǎn fāng qù ， zì bēi zì jiàn zhí dào yīn jiān ，

Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

你因路远疲倦， 却不说这是枉然； 你以为有复兴之力， 所以不觉疲惫。

nǐ yīn lù yuǎn pí juàn ， què bù shuō zhè shì wǎng rán ； nǐ yǐ wéi yǒu fù xīng zhī lì ， suǒ yǐ bù jué pí bèi 。

От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: “надежда потеряна!”; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

nǐ pà shuí ？ yīn shuí kǒng jù ？ jìng shuō huǎng ， bú jì niàn wǒ ， yòu bù jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。 wǒ bú shì xǔ jiǔ bì kǒu bù yán ， nǐ réng bú pà wǒ ma ？

Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?

我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。

wǒ yào zhǐ míng nǐ de gōng yì ； zhì yú nǐ suǒ xíng de dōu bì yǔ nǐ wú yì 。

Я покажу правду твою и дела твои, - и они будут не в пользу тебе.

你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。

nǐ āi qiú de shí hòu ， ràng nǐ suǒ jù jí de zhěng jiù nǐ ba ！ fēng yào bǎ tā men guā sàn ， yì kǒu qì yào bǎ tā men dōu chuī qù 。 dàn nà tóu kào wǒ de bì dé dì tǔ ， bì chéng shòu wǒ de shèng shān wèi yè 。

Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? - всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.

耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。

yē hé huá yào shuō ： nǐ men xiū zhù xiū zhù ， yù bèi dào lù ， jiāng bàn jiǎo shí cóng wǒ bǎi xìng de lù zhōng chú diào 。

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。

yīn wèi nà zhì gāo zhì shàng 、 yǒng yuǎn cháng cún míng wèi shèng zhě de rú cǐ shuō ： wǒ zhù zài zhì gāo zhì shèng de suǒ zài ， yě yǔ xīn líng tòng huǐ qiān bēi de rén tóng jū ； yào shǐ qiān bēi rén de líng sū xǐng ， yě shǐ tòng huǐ rén de xīn sū xǐng 。

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

wǒ bì bù yǒng yuǎn xiāng zhēng ， yě bù cháng jiǔ fā nù ， kǒng pà wǒ suǒ zào de rén yǔ líng xìng dōu bì fā hūn 。

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。

yīn tā tān lán de zuì niè ， wǒ jiù fā nù jī dǎ tā ； wǒ xiàng tā yǎn miàn fā nù ， tā què réng rán suí xīn bèi dào 。

За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。

wǒ kàn jiàn tā suǒ xíng de dào ， yě yào yī zhì tā ； yòu yào yǐn dǎo tā ， shǐ tā hé nà yì tóng shāng xīn de rén zài dé ān wèi 。

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。

wǒ zào jiù zuǐ chún de guǒ zǐ ； yuàn píng ān kāng tài guī yǔ yuǎn chù de rén ， yě guī yǔ jìn chù de rén ； bìng qiě wǒ yào yī zhì tā 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。

wéi dú è rén ， hǎo xiàng fān téng de hǎi ， bù dé píng jìng ； qí zhōng de shuǐ cháng yǒng chū wū huì hé yū ní lái 。

А нечестивые - как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

我的 神说：恶人必不得平安！

wǒ de shén shuō ： è rén bì bù dé píng ān ！

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.