Книга пророка Исаии 61

主耶和华的灵在我身上； 因为耶和华用膏膏我， 叫我传好信息给谦卑的人 ， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被囚的出监牢；

zhǔ yē hé huá de líng zài wǒ shēn shàng ； yīn wèi yē hé huá yòng gāo gāo wǒ ， jiào wǒ chuán hǎo xìn xī gěi qiān bēi de rén ， chāi qiǎn wǒ yī hǎo shāng xīn de rén ， bào gào bèi lǔ de dé shì fàng ， bèi qiú de chū jiān láo ；

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

报告耶和华的恩年， 和我们 神报仇的日子； 安慰一切悲哀的人，

bào gào yē hé huá de ēn nián ， hé wǒ men shén bào chóu de rì zi ； ān wèi yí qiè bēi āi de rén ，

проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘； 喜乐油代替悲哀； 赞美衣代替忧伤之灵； 使他们称为「公义树」， 是耶和华所栽的，叫他得荣耀。

cì huá guān yǔ xī ān bēi āi de rén ， dài tì huī chén ； xǐ lè yóu dài tì bēi āi ； zàn měi yī dài tì yōu shāng zhī líng ； shǐ tā men chēng wéi 「 gōng yì shù 」， shì yē hé huá suǒ zāi de ， jiào tā dé róng yào 。

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

他们必修造已久的荒场， 建立先前凄凉之处， 重修历代荒凉之城。

tā men bì xiū zào yǐ jiǔ de huāng chǎng ， jiàn lì xiān qián qī liáng zhī chù ， chóng xiū lì dài huāng liáng zhī chéng 。

И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.

那时，外人必起来牧放你们的羊群； 外邦人必作你们耕种田地的， 修理葡萄园的。

nà shí ， wài rén bì qǐ lái mù fàng nǐ men de yáng qún ； wài bāng rén bì zuò nǐ men gēng zhòng tián dì de ， xiū lǐ pú táo yuán de 。

И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

你们倒要称为耶和华的祭司； 人必称你们为我们 神的仆役。 你们必吃用列国的财物， 因得他们的荣耀自夸。

nǐ men dǎo yào chēng wéi yē hé huá de jì sī ； rén bì chēng nǐ men wèi wǒ men shén de pú yì 。 nǐ men bì chī yòng liè guó de cái wù ， yīn dé tā men de róng yào zì kuā 。

А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.

你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱； 分中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。 在境内必得加倍的产业； 永远之乐必归与你们 。

nǐ men bì dé jiā bèi de hǎo chù ， dài tì suǒ shòu de xiū rǔ ； fēn zhōng suǒ dé de xǐ lè ， bì dài tì suǒ shòu de líng rǔ 。 zài jìng nèi bì dé jiā bèi de chǎn yè ； yǒng yuǎn zhī lè bì guī yǔ nǐ men 。

За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.

因为我—耶和华喜爱公平， 恨恶抢夺和罪孽； 我要凭诚实施行报应， 并要与我的百姓立永约。

yīn wèi wǒ — yē hé huá xǐ ài gōng píng ， hèn è qiǎng duó hé zuì niè ； wǒ yào píng chéng shí shī xíng bào yìng ， bìng yào yǔ wǒ de bǎi xìng lì yǒng yuē 。

Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;

他们的后裔必在列国中被人认识； 他们的子孙在众民中也是如此。 凡看见他们的必认他们是耶和华赐福的后裔。

tā men de hòu yì bì zài liè guó zhōng bèi rén rèn shi ； tā men de zǐ sūn zài zhòng mín zhōng yě shì rú cǐ 。 fán kàn jiàn tā men de bì rèn tā men shì yē hé huá cì fú de hòu yì 。

и будет известно между народами семя их, и потомство их - среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.

我因耶和华大大欢喜； 我的心靠 神快乐。 因他以拯救为衣给我穿上， 以公义为袍给我披上， 好像新郎戴上华冠， 又像新妇佩戴妆饰。

wǒ yīn yē hé huá dà dà huān xǐ ； wǒ de xīn kào shén kuài lè 。 yīn tā yǐ zhěng jiù wèi yī gěi wǒ chuān shàng ， yǐ gōng yì wèi páo gěi wǒ pī shàng ， hǎo xiàng xīn láng dài shàng huá guān ， yòu xiàng xīn fù pèi dài zhuāng shì 。

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

田地怎样使百谷发芽， 园子怎样使所种的发生， 主耶和华必照样 使公义和赞美在万民中发出。

tián dì zěn yàng shǐ bǎi gǔ fā yá ， yuán zǐ zěn yàng shǐ suǒ zhǒng de fā shēng ， zhǔ yē hé huá bì zhào yàng shǐ gōng yì hé zàn měi zài wàn mín zhōng fā chū 。

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.