Книга пророка Иеремии 6

便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷， 在提哥亚吹角， 在伯·哈基琳立号旗； 因为有灾祸与大毁灭从北方张望。

biàn yǎ mǐn rén nǎ ， nǐ men yào táo chū yē lù sā lěng ， zài tí gē yà chuī jiǎo ， zài bó · hā jī lín lì hào qí ； yīn wèi yǒu zāi huò yǔ dà huǐ miè cóng běi fāng zhāng wàng 。

Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

那秀美娇嫩的锡安女子 ， 我必剪除。

nà xiù měi jiāo nèn de xī ān nǚ zǐ ， wǒ bì jiǎn chú 。

Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐棚， 各在自己所占之地使羊吃草。

mù rén bì yǐn tā men de yáng qún dào tā nà lǐ ， zài tā zhōu wéi zhī dā zhàng péng ， gè zài zì jǐ suǒ zhàn zhī dì shǐ yáng chī cǎo 。

Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

你们要准备攻击她。 起来吧，我们可以趁午时上去。 哀哉！日已渐斜， 晚影拖长了。

nǐ men yào zhǔn bèi gōng jī tā 。 qǐ lái ba ， wǒ men kě yǐ chèn wǔ shí shàng qù 。 āi zāi ！ rì yǐ jiàn xié ， wǎn yǐng tuō cháng le 。

Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.

起来吧，我们夜间上去， 毁坏她的宫殿。

qǐ lái ba ， wǒ men yè jiān shàng qù ， huǐ huài tā de gōng diàn 。

Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!

因为万军之耶和华如此说： 你们要砍伐树木， 筑垒攻打耶路撒冷。 这就是那该罚的城， 其中尽是欺压。

yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men yào kǎn fá shù mù ， zhù lěi gōng dǎ yē lù sā lěng 。 zhè jiù shì nà gāi fá de chéng ， qí zhōng jìn shì qī yā 。

Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.

井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来； 在其间常听见有强暴毁灭的事， 病患损伤也常在我面前。

jǐng zěn yàng yǒng chū shuǐ lái ， zhè chéng yě zhào yàng yǒng chū è lái ； zài qí jiān cháng tīng jiàn yǒu qiáng bào huǐ miè de shì ， bìng huàn sǔn shāng yě cháng zài wǒ miàn qián 。

Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицем Моим всегда обиды и раны.

耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。

yē lù sā lěng a ， nǐ dāng shòu jiào ， miǎn dé wǒ xīn yǔ nǐ shēng shū ， miǎn de wǒ shǐ nǐ huāng liáng ， chéng wéi wú rén jū zhù zhī dì 。

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

万军之耶和华曾如此说： 敌人必掳尽以色列剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。

wàn jūn zhī yē hé huá céng rú cǐ shuō ： dí rén bì lǔ jìn yǐ sè liè shèng xià de mín ， rú tóng zhāi jìng pú táo yí yàng 。 nǐ yào xiàng zhāi pú táo de rén zhāi le yòu zhāi ， huí shǒu fàng zài kuāng zǐ lǐ 。

Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.

现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？ 他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，耶和华的话他们以为羞辱， 不以为喜悦。

xiàn zài wǒ kě yǐ xiàng shuí shuō huà zuò jiàn zhèng ， shǐ tā men tīng ne ？ tā men de ěr duo wèi shòu gē lǐ ， bù néng tīng jiàn 。 kàn nǎ ， yē hé huá de huà tā men yǐ wéi xiū rǔ ， bù yǐ wéi xǐ yuè 。

К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.

因此我被耶和华的忿怒充满，难以含忍。 我要倾在街中的孩童和聚会的少年人身上， 连夫带妻， 并年老的与日子满足的都必被擒拿。

yīn cǐ wǒ bèi yē hé huá de fèn nù chōng mǎn ， nán yǐ hán rěn 。 wǒ yào qīng zài jiē zhōng de hái tóng hé jù huì de shào nián rén shēn shàng ， lián fū dài qī ， bìng nián lǎo de yǔ rì zi mǎn zú de dōu bì bèi qín ná 。

Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

他们的房屋、田地， 和妻子都必转归别人； 我要伸手攻击这地的居民。 这是耶和华说的。

tā men de fáng wū 、 tián dì ， hé qī zǐ dōu bì zhuǎn guī bié rén ； wǒ yào shēn shǒu gōng jī zhè dì de jū mín 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.

因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。

yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu yí wèi dì tān lán ， cóng xiān zhī dào jì sī dōu xíng shì xū huǎng 。

Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника - все действуют лживо;

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤， 说：平安了！平安了！ 其实没有平安。

tā men qīng qīng hū hū dì yī zhì wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， shuō ： píng ān le ！ píng ān le ！ qí shí méi yǒu píng ān 。

врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: “мир! мир!”, а мира нет.

他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此，他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。 这是耶和华说的。

tā men xíng kě zēng de shì zhī dào cán kuì ma ？ bù rán ， tā men háo bù cán kuì ， yě bù zhī xiū chǐ 。 yīn cǐ ， tā men bì zài pú dǎo de rén zhōng pú dǎo ； wǒ xiàng tā men tǎo zuì de shí hòu ， tā men bì zhì diē dǎo 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.

耶和华如此说： 你们当站在路上察看， 访问古道， 哪是善道，便行在其间； 这样，你们心里必得安息。 他们却说：我们不行在其间。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men dāng zhàn zài lù shàng chá kàn ， fǎng wèn gǔ dào ， nǎ shì shàn dào ， biàn xíng zài qí jiān ； zhè yàng ， nǐ men xīn lǐ bì dé ān xī 。 tā men què shuō ： wǒ men bù xíng zài qí jiān 。

Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: “не пойдем”.

我设立守望的人照管你们， 说：要听角声。 他们却说：我们不听。

wǒ shè lì shǒu wàng de rén zhào guǎn nǐ men ， shuō ： yào tīng jiǎo shēng 。 tā men què shuō ： wǒ men bù tīng 。

И поставил Я стражей над вами, сказав: “слушайте звука трубы”. Но они сказали: “не будем слушать”.

列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。

liè guó a ， yīn cǐ nǐ men dāng tīng ！ huì zhòng a ， yào zhī dào tā men bì zāo yù de shì 。

Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.

地啊，当听！ 我必使灾祸临到这百姓， 就是他们意念所结的果子； 因为他们不听从我的言语， 至于我的训诲 ，他们也厌弃了。

dì a ， dāng tīng ！ wǒ bì shǐ zāi huò lín dào zhè bǎi xìng ， jiù shì tā men yì niàn suǒ jié de guǒ zǐ ； yīn wèi tā men bù tīng cóng wǒ de yán yǔ ， zhì yú wǒ de xùn huì ， tā men yě yàn qì le 。

Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.

从示巴出的乳香， 从远方出的菖蒲 奉来给我有何益呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳； 你们的平安祭，我也不喜悦。

cóng shì bā chū de rǔ xiāng ， cóng yuǎn fāng chū de chāng pú fèng lái gěi wǒ yǒu hé yì ne ？ nǐ men de fán jì bù méng yuè nà ； nǐ men de píng ān jì ， wǒ yě bù xǐ yuè 。

Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

所以耶和华如此说： 我要将绊脚石放在这百姓前面。 父亲和儿子要一同跌在其上； 邻舍与朋友也都灭亡。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiāng bàn jiǎo shí fàng zài zhè bǎi xìng qián miàn 。 fù qīn hé ér zi yào yì tóng diē zài qí shàng ； lín shè yǔ péng yǒu yě dōu miè wáng 。

Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.

耶和华如此说： 看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国被激动，从地极来到。

yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， yǒu yì zhǒng mín cóng běi fāng ér lái ， bìng yǒu yí dà guó bèi jī dòng ， cóng dì jí lái dào 。

Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;

他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪匉訇。 锡安城 啊， 他们骑马都摆队伍， 如上战场的人要攻击你。

tā men ná gōng hé qiāng ， xìng qíng cán rěn ， bù shī lián mǐn ； tā men de shēng yīn xiàng hǎi làng pēng hōng 。 xī ān chéng a ， tā men qí mǎ dōu bǎi duì wu ， rú shàng zhàn chǎng de rén yào gōng jī nǐ 。

держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.

我们听见他们的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。

wǒ men tīng jiàn tā men de fēng shēng ， shǒu jiù fā ruǎn ； tòng kǔ jiāng wǒ men zhuā zhù ， téng tòng fǎng fú chǎn nán de fù rén 。

Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

你们不要往田野去， 也不要行在路上， 因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

nǐ men bú yào wǎng tián yě qù ， yě bú yào xíng zài lù shang ， yīn sì wéi yǒu chóu dí de dāo jiàn hé jīng xià 。

Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

我民 哪，应当腰束麻布，滚在灰中。 你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号， 因为灭命的要忽然临到我们。

wǒ mín nǎ ， yīng dāng yāo shù má bù ， gǔn zài huī zhōng 。 nǐ yào bēi shāng ， rú sàng dú shēng zǐ tòng tòng kū hào ， yīn wèi miè mìng de yào hū rán lín dào wǒ men 。

Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.

我使你在我民中为高台 ，为保障， 使你知道试验他们的行动。

wǒ shǐ nǐ zài wǒ mín zhōng wèi gāo tái ， wèi bǎo zhàng ， shǐ nǐ zhī dào shì yàn tā men de xíng dòng 。

Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

他们都是极悖逆的， 往来谗谤人。 他们是铜是铁， 都行坏事。

tā men dōu shì jí bèi nì de ， wǎng lái chán bàng rén 。 tā men shì tóng shì tiě ， dōu xíng huài shì 。

Все они - упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, - все они развратители.

风箱吹火，铅被烧毁； 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。

fēng xiāng chuī huǒ ， qiān bèi shāo huǐ ； tā men liàn ér yòu liàn ， zhōng shì tú rán ； yīn wèi è liè de hái wèi chú diào 。

Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;

人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。

rén bì chēng tā men wèi bèi qì de yín zhā ， yīn wèi yē hé huá yǐ jīng qì diào tā men 。

отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.