Книга Иова 1

乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏 神，远离恶事。

wū sī dì yǒu yí gè rén míng jiào yuē bó ； nà rén wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

他生了七个儿子，三个女儿。

tā shēng le qī gè ér zi ， sān gè nǚ ér 。

И родились у него семь сыновей и три дочери.

他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。

tā de jiā chǎn yǒu qī qiān yáng ， sān qiān luò tuó ， wǔ bǎi duì niú ， wǔ bǎi mǔ lǘ ， bìng yǒu xǔ duō pú bì 。 zhè rén zài dōng fāng rén zhōng jiù wèi zhì dà 。

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

他的儿子按着日子各在自己家里设摆筵宴，就打发人去，请了他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。

tā de ér zi àn zhe rì zi gè zài zì jǐ jiā lǐ shè bǎi yán yàn ， jiù dǎ fā rén qù ， qǐng le tā men de sān gè zǐ mèi lái ， yǔ tā men yì tóng chī hē 。

Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.

筵宴的日子过了，约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：「恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉 神。」约伯常常这样行。

yán yàn de rì zi guò le ， yuē bó dǎ fā rén qù jiào tā men zì jié 。 tā qīng zǎo qǐ lái ， àn zhe tā men zhòng rén de shù mù xiàn fán jì ； yīn wèi tā shuō ：「 kǒng pà wǒ ér zi fàn le zuì ， xīn zhōng qì diào shén 。」 yuē bó cháng cháng zhè yàng xíng 。

Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их и одного тельца за грех о душах их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.

有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

yǒu yì tiān ， shén de zhòng zǐ lái shì lì zài yē hé huá miàn qián ， sā dàn yě lái zài qí zhōng 。

И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.

耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 sā dàn huí dá shuō ：「 wǒ cóng dì shàng zǒu lái zǒu qù ， wǎng fǎn ér lái 。」

И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ céng yòng xīn chá kàn wǒ de pú rén yuē bó méi yǒu ？ dì shàng zài méi yǒu rén xiàng tā wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。」

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.

撒但回答耶和华说：「约伯敬畏 神，岂是无故呢？

sā dàn huí dá yē hé huá shuō ：「 yuē bó jìng wèi shén ， qǐ shì wú gù ne ？

И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。

nǐ qǐ bú shì sì miàn quān shàng lí bā wéi hù tā hé tā de jiā ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de ma ？ tā shǒu suǒ zuò de dōu méng nǐ cì fú ； tā de jiā chǎn yě zài dì shàng zēng duō 。

Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;

你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。」

nǐ qiě shēn shǒu huǐ tā yí qiè suǒ yǒu de ； tā bì dāng miàn qì diào nǐ 。」

но простри руку Твою и коснись всего, что у него,- благословит ли он Тебя?

耶和华对撒但说：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。」于是撒但从耶和华面前退去。

yē hé huá duì sā dàn shuō ：「 fán tā suǒ yǒu de dōu zài nǐ shǒu zhōng ； zhī shì bù kě shēn shǒu jiā hài yú tā 。」 yú shì sā dàn cóng yē hé huá miàn qián tuì qù 。

И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.

有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

yǒu yì tiān ， yuē bó de ér nǚ zhèng zài tā men zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ ，

И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

有报信的来见约伯，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草，

yǒu bào xìn de lái jiàn yuē bó ， shuō ：「 niú zhèng gēng dì ， lǘ zài páng biān chī cǎo ，

И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

shì bā rén hū rán chuǎng lái ， bǎ shēng chù lǔ qù ， bìng yòng dāo shā le pú rén ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

他还说话的时候，又有人来说：「 神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 shén cóng tiān shàng jiàng xià huǒ lái ， jiāng qún yáng hé pú rén dōu shāo miè le ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

他还说话的时候，又有人来说：「迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 jiā lè dǐ rén fēn zuò sān duì hū rán chuǎng lái ， bǎ luò tuó lǔ qù ， bìng yòng dāo shā le pú rén ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

他还说话的时候，又有人来说：「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 nǐ de ér nǚ zhèng zài tā men zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ ，

Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

不料，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

bú liào ， yǒu kuáng fēng cóng kuàng yě guā lái ， jī dǎ fáng wū de sì jiǎo ， fáng wū dǎo tā zài shào nián rén shēn shàng ， tā men jiù dōu sǐ le ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，

yuē bó biàn qǐ lái ， sī liè wài páo ， tì le tóu ， fú zài dì shàng xià bài ，

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」

shuō ：「 wǒ chì shēn chū yú mǔ tāi ， yě bì chì shēn guī huí ； shǎng cì de shì yē hé huá ， shōu qǔ de yě shì yē hé huá 。 yē hé huá de míng shì yīng dāng chēng sòng de 。」

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; как угодно было Господу, так и сделалось; да будет имя Господне благословенно!

在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以 神为愚妄 。

zài zhè yí qiè de shì shàng yuē bó bìng bú fàn zuì ， yě bù yǐ shén wèi yú wàng 。

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.