Евангелие от Иоанна 5

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

zhè shì yǐ hòu ， dào le yóu tài rén de yí gè jié qī ， yē sū jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

zài yē lù sā lěng ， kào jìn yáng mén yǒu yí gè chí zǐ ， xī bó lái huà jiào zuò bì shì dà ， páng biān yǒu wǔ gè láng zǐ ；

Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。

lǐ miàn tǎng zhe xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 xuè qì kū gān de xǔ duō bìng rén 。

В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.

在那里有一个人，病了三十八年。

zài nà lǐ yǒu yí gè rén ， bìng le sān shí bā nián 。

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」

yē sū kàn jiàn tā tǎng zhe ， zhī dào tā bìng le xǔ jiǔ ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ yào quán yù ma ？」

Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?

病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」

bìng rén huí dá shuō ：「 xiān shēng ， shuǐ dòng de shí hòu ， méi yǒu rén bǎ wǒ fàng zài chí zǐ lǐ ； wǒ zhèng qù de shí hòu ， jiù yǒu bié rén bǐ wǒ xiān xià qù 。」

Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.

耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」

yē sū duì tā shuō ：「 qǐ lái ， ná nǐ de rù zǐ zǒu ba ！」

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。

nà rén lì kè quán yù ， jiù ná qǐ rù zǐ lái zǒu le 。

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою, и пошел. Было же это в день субботний.

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

nà tiān shì ān xī rì ， suǒ yǐ yóu tài rén duì nà yī hǎo de rén shuō ：「 jīn tiān shì ān xī rì ， nǐ ná rù zǐ shì bù kě de 。」

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」

tā què huí dá shuō ：「 nà shǐ wǒ quán yù de ， duì wǒ shuō ：『 ná nǐ de rù zǐ zǒu ba 。』」

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」

tā men wèn tā shuō ：「 duì nǐ shuō 『 ná rù zǐ zǒu 』 de shì shén me rén ？」

Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

nà yī hǎo de rén bù zhī dào shì shuí ； yīn wèi nà lǐ de rén duō ， yē sū yǐ jīng duǒ kāi le 。

Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

hòu lái yē sū zài diàn lǐ yù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 nǐ yǐ jīng quán yù le ， bú yào zài fàn zuì ， kǒng pà nǐ zāo yù de gèng jiā lì hài 。」

Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

nà rén jiù qù gào sù yóu tài rén ， shǐ tā quán yù de shì yē sū 。

Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

suǒ yǐ yóu tài rén bī pò yē sū ， yīn wèi tā zài ān xī rì zuò le zhè shì 。

И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ fù zuò shì zhí dào rú jīn ， wǒ yě zuò shì 。」

Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。

suǒ yǐ yóu tài rén yuè fā xiǎng yào shā tā ； yīn tā bú dàn fàn le ān xī rì ， bìng qiě chēng shén wèi tā de fù ， jiāng zì jǐ hé shén dàng zuò píng děng 。

И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， zǐ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wéi yǒu kàn jiàn fù suǒ zuò de ， zǐ cái néng zuò ； fù suǒ zuò de shì ， zǐ yě zhào yàng zuò 。

На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

fù ài zǐ ， jiāng zì jǐ suǒ zuò de yí qiè shì zhǐ gěi tā kàn ， hái yào jiāng bǐ zhè gèng dà de shì zhǐ gěi tā kàn ， jiào nǐ men xī qí 。

Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.

父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。

fù zěn yàng jiào sǐ rén qǐ lái ， shǐ tā men huó zhe ， zǐ yě zhào yàng suí zì jǐ de yì sī shǐ rén huó zhe 。

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，

fù bù shěn pàn shén me rén ， nǎi jiāng shěn pàn de shì quán jiāo yǔ zǐ ，

Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

jiào rén dōu zūn jìng zǐ rú tóng zūn jìng fù yí yàng 。 bù zūn jìng zǐ de ， jiù shì bù zūn jìng chà zǐ lái de fù 。

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nà tīng wǒ huà 、 yòu xìn chāi wǒ lái zhě de ， jiù yǒu yǒng shēng ； bú zhì yú dìng zuì ， shì yǐ jīng chū sǐ rù shēng le 。

Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， shí hòu jiāng dào ， xiàn zài jiù shì le ， sǐ rén yào tīng jiàn shén ér zi de shēng yīn ， tīng jiàn de rén jiù yào huó le 。

Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

yīn wèi fù zěn yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ， jiù cì gěi tā ér zi yě zhào yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ，

Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

bìng qiě yīn wèi tā shì rén zǐ ， jiù cì gěi tā xíng shěn pàn de quán bǐng 。

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：

nǐ men bú yào bǎ zhè shì kàn zuò xī qí 。 shí hòu yào dào ， fán zài fén mù lǐ de ， dōu yào tīng jiàn tā de shēng yīn ， jiù chū lái ：

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

xíng shàn de ， fù huó dé shēng ； zuò è de ， fù huó dìng zuì 。

и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.

「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」

「 wǒ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wǒ zěn me tīng jiàn jiù zěn me shěn pàn 。 wǒ de shěn pàn yě shì gōng píng de ； yīn wèi wǒ bù qiú zì jǐ de yì sī ， zhī qiú nà chà wǒ lái zhě de yì sī 。」

Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

「我若为自己作见证，我的见证就不真。

「 wǒ ruò wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， wǒ de jiàn zhèng jiù bù zhēn 。

Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

lìng yǒu yí wèi gěi wǒ zuò jiàn zhèng ， wǒ yě zhī dào tā gěi wǒ zuò de jiàn zhèng shì zhēn de 。

Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。

nǐ men céng chà rén dào yuē hàn nà lǐ ， tā wèi zhēn lǐ zuò guò jiàn zhèng 。

Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

qí shí ， wǒ suǒ shòu de jiàn zhèng bú shì cóng rén lái de ； rán ér ， wǒ shuō zhè xiē huà ， wèi yào jiào nǐ men dé jiù 。

Впрочем, Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.

约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

yuē hàn shì diǎn zháo de míng dēng ， nǐ men qíng yuàn zàn shí xǐ huan tā de guāng 。

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

dàn wǒ yǒu bǐ yuē hàn gèng dà de jiàn zhèng ； yīn wèi fù jiāo gěi wǒ yào wǒ chéng jiù de shì ， jiù shì wǒ suǒ zuò de shì ， zhè biàn jiàn zhèng wǒ shì fù suǒ chà lái de 。

Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。

chà wǒ lái de fù yě wèi wǒ zuò guò jiàn zhèng 。 nǐ men cóng lái méi yǒu tīng jiàn tā de shēng yīn ， yě méi yǒu kàn jiàn tā de xíng xiàng 。

И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

nǐ men bìng méi yǒu tā de dào cún zài xīn lǐ ； yīn wèi tā suǒ chà lái de ， nǐ men bú xìn 。

и не имеете слова Его, пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.

你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。

nǐ men chá kǎo shèng jīng ， yīn nǐ men yǐ wéi nèi zhōng yǒu yǒng shēng ； gěi wǒ zuò jiàn zhèng de jiù shì zhè jīng 。

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

然而，你们不肯到我这里来得生命。

rán ér ， nǐ men bù kěn dào wǒ zhè lǐ lái de shēng mìng 。

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

「我不受从人来的荣耀。

「 wǒ bú shòu cóng rén lái de róng yào 。

Не принимаю славы от человеков,

但我知道，你们心里没有 神的爱。

dàn wǒ zhī dào ， nǐ men xīn lǐ méi yǒu shén de ài 。

но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

wǒ fèng wǒ fù de míng lái ， nǐ men bìng bù jiē dài wǒ ； ruò yǒu bié rén fèng zì jǐ de míng lái ， nǐ men dǎo yào jiē dài tā 。

Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.

你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？

nǐ men hù xiāng shòu róng yào ， què bù qiú cóng dú yī zhī shén lái de róng yào ， zěn néng xìn wǒ ne ？

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

bú yào xiǎng wǒ zài fù miàn qián yào gào nǐ men ； yǒu yí wèi gào nǐ men de ， jiù shì nǐ men suǒ yǎng lài de mó xī 。

Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。

nǐ men rú guǒ xìn mó xī ， yě bì xìn wǒ ， yīn wèi tā shū shàng yǒu zhǐ zhe wǒ xiě de huà 。

Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」

nǐ men ruò bú xìn tā de shū ， zěn néng xìn wǒ de huà ne ？」

Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?