Евангелие от Иоанна 7

这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。

zhè shì yǐ hòu ， yē sū zài jiā lì lì yóu xíng ， bú yuàn zài yóu tài yóu xíng ， yīn wèi yóu tài rén xiǎng yào shā tā 。

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

当时犹太人的住棚节近了。

dāng shí yóu tài rén de zhù péng jié jìn le 。

Приближался праздник Иудейский поставление кущей.

耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

yē sū de dì xiong jiù duì tā shuō ：「 nǐ lí kāi zhè lǐ shàng yóu tài qù ba ， jiào nǐ de mén tú yě kàn jiàn nǐ suǒ xíng de shì 。

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.

人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」

rén yào xiǎn yáng míng shēng ， méi yǒu zài àn chù xíng shì de ； nǐ rú guǒ xíng zhè xiē shì ， jiù dāng jiāng zì jǐ xiǎn míng gěi shì rén kàn 。」

Ибо никто не делает чего-либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

yīn wèi lián tā de dì xiong shuō zhè huà ， shì yīn wèi bú xìn tā 。

Ибо и братья Его не веровали в Него.

耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ de shí hou hái méi yǒu dào ； nǐ men de shí hou cháng shì fāng biàn de 。

На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

shì rén bù néng hèn nǐ men ， què shì hèn wǒ ， yīn wèi wǒ zhǐ zhèng tā men suǒ zuò de shì shì è de 。

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」

nǐ men shàng qù guò jié ba ， wǒ xiàn zài bú shàng qù guò zhè jié ， yīn wèi wǒ de shí hou hái méi yǒu mǎn 。」

Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.

耶稣说了这话，仍旧住在加利利。

yē sū shuō le zhè huà ， réng jiù zhù zài jiā lì lì 。

Сие сказав им, остался в Галилее.

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

dàn tā dì xiong shàng qù yǐ hòu ， tā yě shàng qù guò jié ， bú shì míng qù ， sì hū shì àn qù de 。

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.

正在节期，犹太人寻找耶稣，说：「他在哪里？」

zhèng zài jié qī ， yóu tài rén xún zhǎo yē sū ， shuō ：「 tā zài nǎ lǐ ？」

Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?

众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」

zhòng rén wèi tā fēn fēn yì lùn ， yǒu de shuō ：「 tā shì hǎo rén 。」 yǒu de shuō ：「 bù rán ， tā shì mí huo zhòng rén de 。」

И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。

zhǐ shì méi yǒu rén míng míng de jiǎng lùn tā ， yīn wèi pà yóu tài rén 。

Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

到了节期，耶稣上殿里去教训人。

dào le jié qī ， yē sū shàng diàn lǐ qù jiào xun rén 。

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

犹太人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」

yóu tài rén jiù xī qí ， shuō ：「 zhè ge rén méi yǒu xué guò ， zěn me míng bai shū ne ？」

И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

yē sū shuō ：「 wǒ de jiào xun bú shì wǒ zì jǐ de ， nǎi shì nà chāi wǒ lái zhě de 。

Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;

人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。

rén ruò lì zhì zūn zhe tā de zhǐ yì xíng ， jiù bì xiǎo de zhè jiào xun huò shì chū yú shén ， huò shì wǒ píng zhe zì jǐ shuō de 。

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。

rén píng zhe zì jǐ shuō ， shì qiú zì jǐ de róng yào ； wéi yǒu qiú nà chāi tā lái zhě de róng yào ， zhè rén shì zhēn de ， zài tā xīn li méi yǒu bú yì 。

Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」

mó xī qǐ bú shì chuán lǜ fǎ gěi nǐ men ma ？ nǐ men què méi yǒu yí gè rén shǒu lǜ fǎ 。 wèi shén me xiǎng yào shā wǒ ne ？」

Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」

zhòng rén huí dá shuō ：「 nǐ shì bèi guǐ fù zhuó le ！ shuí xiǎng yào shā nǐ ？」

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。

yē sū shuō ：「 wǒ zuò le yí jiàn shì ， nǐ men dōu yǐ wéi xī qí 。

Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。

mó xī chuán gē lǐ gěi nǐ men （ qí shí bú shì cóng mó xī qǐ de ， nǎi shì cóng zǔ xiān qǐ de ）， yīn cǐ nǐ men yě zài ān xī rì gěi rén xíng gē lǐ 。

Моисей дал вам обрезание хотя оно не от Моисея, но от отцов, и в субботу вы обрезываете человека.

人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？

rén ruò zài ān xī rì shòu gē lǐ ， miǎn de wéi bèi mó xī de lǜ fǎ ， wǒ zài ān xī rì jiào yí gè rén quán rán hǎo le ， nǐ men jiù xiàng wǒ shēng qì ma ？

Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」

bù kě àn wài mào duàn dìng shì fēi ， zǒng yào àn gōng píng duàn dìng shì fēi 。」

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

耶路撒冷人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？

yē lù sā lěng rén zhōng yǒu de shuō ：「 zhè bú shì tā men xiǎng yào shā de rén ma ？

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？

nǐ kàn tā hái míng míng de jiǎng dào ， tā men yě bú xiàng tā shuō shén me ， nán dào guān zhǎng zhēn zhī dào zhè shì jī dū ma ？

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」

rán ér ， wǒ men zhī dào zhè ge rén cóng nǎ lǐ lái ； zhǐ shì jī dū lái de shí hou ， méi yǒu rén zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái 。」

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，

nà shí ， yē sū zài diàn lǐ jiào xun rén ， dà shēng shuō ：「 nǐ men yě zhī dào wǒ ， yě zhī dào wǒ cóng nǎ lǐ lái ； wǒ lái bìng bú shì yóu yú zì jǐ 。 dàn nà chāi wǒ lái de shì zhēn de 。 nǐ men bú rèn shi tā ，

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」

wǒ què rèn shi tā ； yīn wèi wǒ shì cóng tā lái de ， tā yě shì chāi le wǒ lái 。」

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

tā men jiù xiǎng yào zhuō ná yē sū ； zhǐ shì méi yǒu rén xià shǒu ， yīn wèi tā de shí hou hái méi yǒu dào 。

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」

dàn zhòng rén zhōng jiān yǒu hǎo xiē xìn tā de ， shuō ：「 jī dū lái de shí hou ， tā suǒ xíng de shén jì qǐ néng bǐ zhè rén suǒ xíng de gèng duō ma ？」

Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。

fǎ lì sài rén tīng jiàn zhòng rén wèi yē sū zhè yàng fēn fēn yì lùn ， jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén jiù dǎ fa chāi yì qù zhuō ná tā 。

Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.

于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

yú shì yē sū shuō ：「 wǒ hái yǒu bù duō de shí hou hé nǐ men tóng zài ， yǐ hòu jiù huí dào chāi wǒ lái de nà li qù 。

Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」

nǐ men yào zhǎo wǒ ， què zhǎo bù zháo ； wǒ suǒ zài de dì fāng nǐ men bù néng dào 。」

будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

犹太人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？

yóu tài rén jiù bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè rén yào wǎng nǎ lǐ qù ， jiào wǒ men zhǎo bù zháo ne ？ nán dào tā yào wǎng sàn zhù xī là zhōng de yóu tài rén nà li qù jiào xun xī là rén ma ？

При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?

他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」

tā shuō ：『 nǐ men yào zhǎo wǒ ， què zhǎo bù zháo ； wǒ suǒ zài de dì fāng ， nǐ men bù néng dào 』， zhè huà shì shén me yì si ne ？」

Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。

jié qī de mò rì ， jiù shì zuì dà zhī rì ， yē sū zhàn zhe gāo shēng shuō ：「 rén ruò kě le ， kě yǐ dào wǒ zhè lǐ lái hē 。

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」

xìn wǒ de rén jiù rú jīng shàng suǒ shuō ：『 cóng tā fù zhōng yào liú chū huó shuǐ de jiāng hé lái 。』」

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。

yē sū zhè huà shì zhǐ zhe xìn tā zhī rén yào shòu shèng líng shuō de 。 nà shí hái méi yǒu cì xià shèng líng lái ， yīn wèi yē sū shàng wèi dé zháo róng yào 。

Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.

众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， yǒu de shuō ：「 zhè zhēn shi nà xiān zhī 。」

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从加利利出来的吗？

yǒu de shuō ：「 zhè shì jī dū 。」 dàn yě yǒu de shuō ：「 jī dū qǐ shì cóng jiā lì lì chū lái de ma ？

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

经上岂不是说『基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的』吗？」

jīng shàng qǐ bú shì shuō 『 jī dū shì dà wèi de hòu yì ， cóng dà wèi běn xiāng bó lì héng chū lái de 』 ma ？」

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

于是众人因着耶稣起了纷争。

yú shì zhòng rén yīn zhe yē sū qǐ le fēn zhēng 。

Итак произошла о Нем распря в народе.

其中有人要捉拿他，只是无人下手。

qí zhōng yǒu rén yào zhuō ná tā ， zhǐ shì wú rén xià shǒu 。

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」

chāi yì huí dào jì sī zhǎng hé fǎ lì sài rén nà li 。 tā men duì chāi yì shuō ：「 nǐ men wèi shén me méi yǒu dài tā lái ne ？」

Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」

chāi yì huí dá shuō ：「 cóng lái méi yǒu xiàng tā zhè yàng shuō huà de ！」

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？

fǎ lì sài rén shuō ：「 nǐ men yě shòu le mí huo ma ？

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

官长或是法利赛人岂有信他的呢？

guān zhǎng huò shì fǎ lì sài rén qǐ yǒu xìn tā de ne ？

Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?

但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」

dàn zhè xiē bù míng bái lǜ fǎ de bǎi xìng shì bèi zhòu zǔ de ！」

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

内中有尼哥德慕，就是从前去见耶稣的，对他们说：

nèi zhōng yǒu ní gē dé mù ， jiù shì cóng qián qù jiàn yē sū de ， duì tā men shuō ：

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」

「 bù xiān tīng běn rén de kǒu gòng ， bù zhī dào tā suǒ zuò de shì ， nán dào wǒ men de lǜ fǎ hái dìng tā de zuì ma ？」

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

他们回答说：「你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。」

tā men huí dá shuō ：「 nǐ yě shì chū yú jiā lì lì ma ？ nǐ qiě qù chá kǎo ， jiù kě zhī dào jiā lì lì méi yǒu chū guò xiān zhī 。」

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

И разошлись все по домам.