Книга Судей Израилевых 21

以色列人在米斯巴曾起誓说：「我们都不将女儿给便雅悯人为妻。」

yǐ sè liè rén zài mǐ sī bā céng qǐ shì shuō ：「 wǒ men dōu bù jiāng nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wéi qī 。」

И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.

以色列人来到伯特利，坐在 神面前直到晚上，放声痛哭，

yǐ sè liè rén lái dào bó tè lì ， zuò zài shén miàn qián zhí dào wǎn shang ， fàng shēng tòng kū ，

И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали,

说：「耶和华—以色列的 神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？」

shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， wèi hé yǐ sè liè zhōng yǒu zhè yàng quē le yì zhī pài de shì ne ？」

и сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?

次日清早，百姓起来，在那里筑了一座坛，献燔祭和平安祭。

cì rì qīng zǎo ， bǎi xìng qǐ lái ， zài nà li zhù le yí zuò tán ， xiàn fán jì hé píng ān jì 。

На другой день встал народ поутру, и устроили там жертвенник, и вознесли всесожжения и мирные жертвы.

以色列人彼此问说：「以色列各支派中，谁没有同会众上到耶和华面前来呢？」先是以色列人起过大誓说，凡不上米斯巴到耶和华面前来的，必将他治死。

yǐ sè liè rén bǐ cǐ wèn shuō ：「 yǐ sè liè gè zhī pài zhōng ， shuí méi yǒu tóng huì zhòng shàng dào yē hé huá miàn qián lái ne ？」 xiān shì yǐ sè liè rén qǐ guò dà shì shuō ， fán bú shàng mǐ sī bā dào yē hé huá miàn qián lái de ， bì jiāng tā zhì sǐ 。

И сказали сыны Израилевы: кто не приходил в собрание пред Господа из всех колен Израилевых? Ибо великое проклятие произнесено было на тех, которые не пришли пред Господа в Массифу, и сказано было, что те преданы будут смерти.

以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：「如今以色列中绝了一个支派了。

yǐ sè liè rén wèi tā men de dì xiong biàn yǎ mǐn hòu huǐ ， shuō ：「 rú jīn yǐ sè liè zhōng jué le yí ge zhī pài le 。

И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали: ныне отсечено одно колено от Израиля;

我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？」

wǒ men jì zài yē hé huá miàn qián qǐ shì shuō ， bì bù jiāng wǒ men de nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wéi qī ， xiàn zài wǒ men dāng zěn yàng bàn lǐ 、 shǐ tā men shèng xià de rén yǒu qī ne ？」

как поступить нам с оставшимися из них касательно жен, когда мы поклялись Господом не давать им жен из дочерей наших?

又彼此问说：「以色列支派中谁没有上米斯巴到耶和华面前来呢？」他们就查出基列·雅比没有一人进营到会众那里；

yòu bǐ cǐ wèn shuō ：「 yǐ sè liè zhī pài zhōng shuí méi yǒu shàng mǐ sī bā dào yē hé huá miàn qián lái ne ？」 tā men jiù chá chū jī liè · yǎ bǐ méi yǒu yì rén jìn yíng dào huì zhòng nà li ；

И сказали: нет ли кого из колен Израилевых, кто не приходил пред Господа в Массифу? И оказалось, что из Иависа Галаадского никто не приходил пред Господа в стан на собрание.

因为百姓被数的时候，没有一个基列·雅比人在那里。

yīn wèi bǎi xìng bèi shǔ de shí hou ， méi yǒu yí ge jī liè · yǎ bǐ rén zài nà li 。

И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского.

会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：「你们去用刀将基列·雅比人连妇女带孩子都击杀了。

huì zhòng jiù dǎ fa yí wàn èr qiān dà yǒng shì ， fēn fu tā men shuō ：「 nǐ men qù yòng dāo jiāng jī liè · yǎ bǐ rén lián fù nǚ dài hái zi dōu jī shā le 。

И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;

所当行的就是这样：要将一切男子和已嫁的女子尽行杀戮。」

suǒ dāng xíng de jiù shì zhè yàng ： yào jiāng yí qiè nán zǐ hé yǐ jià de nǚ zǐ jìn xíng shā lù 。」

и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию, а девиц оставляйте в живых. И сделали так.

他们在基列·雅比人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到迦南地的示罗营里。

tā men zài jī liè · yǎ bǐ rén zhōng ， yù jiàn le sì bǎi gè wèi jià de chǔ nǚ ， jiù dài dào jiā nán dì de shì luó yíng lǐ 。

И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.

全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里，向他们说和睦的话。

quán huì zhòng dǎ fa rén dào lín mén pán de biàn yǎ mǐn rén nà li ， xiàng tā men shuō hé mù de huà 。

И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.

当时便雅悯人回来了，以色列人就把所存活基列·雅比的女子给他们为妻，还是不够。

dāng shí biàn yǎ mǐn rén huí lai le ， yǐ sè liè rén jiù bǎ suǒ cún huó jī liè · yǎ bǐ de nǚ zǐ gěi tā men wéi qī ， hái shi bú gòu 。

Тогда возвратились сыны Вениамина к Израильтянам, и дали им Израильтяне жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.

百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派 。

bǎi xìng wèi biàn yǎ mǐn rén hòu huǐ ， yīn wèi yē hé huá shǐ yǐ sè liè rén quē le yí ge zhī pài 。

Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.

会中的长老说：「便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」

huì zhōng de zhǎng lǎo shuō ：「 biàn yǎ mǐn zhōng de nǚ zǐ jì rán chú miè le ， wǒ men dāng zěn yàng bàn lǐ 、 shǐ nà yú shèng de rén yǒu qī ne ？」

И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися касательно жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?

又说：「便雅悯逃脱的人当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。

yòu shuō ：「 biàn yǎ mǐn táo tuō de rén dāng yǒu dì yè ， miǎn de yǐ sè liè zhōng tú mǒ le yí ge zhī pài 。

И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;

只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。」

zhǐ shì wǒ men bù néng jiāng zì jǐ de nǚ ér gěi tā men wéi qī ； yīn wèi yǐ sè liè rén céng qǐ shì shuō ， yǒu jiāng nǚ ér gěi biàn yǎ mǐn rén wéi qī de ， bì shòu zhòu zǔ 。」

но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны Израилевы поклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.

他们又说：「在利波拿以南，伯特利以北，在示剑大路以东的示罗，年年有耶和华的节期」；

tā men yòu shuō ：「 zài lì bō ná yǐ nán ， bó tè lì yǐ běi ， zài shì jiàn dà lù yǐ dōng de shì luó ， nián nián yǒu yē hé huá de jié qī 」；

И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.

就吩咐便雅悯人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。

jiù fēn fu biàn yǎ mǐn rén shuō ：「 nǐ men qù ， zài pú tao yuán zhōng mái fú 。

И приказали сынам Вениамина и сказали: пойдите и засядьте в виноградниках,

若看见示罗的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在示罗的女子中各抢一个为妻，回便雅悯地去。

ruò kàn jiàn shì luó de nǚ zǐ chū lái tiào wǔ ， jiù cóng pú tao yuán chū lái ， zài shì luó de nǚ zǐ zhōng gè qiǎng yí ge wéi qī ， huí biàn yǎ mǐn dì qù 。

и смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;

他们的父亲或是弟兄若来与我们争竞，我们就说：『求你们看我们的情面，施恩给这些人，因我们在争战的时候没有给他们留下女子为妻。这也不是你们将女子给他们的；若是你们给的，就算有罪。』」

tā men de fù qīn huò shì dì xiong ruò lái yǔ wǒ men zhēng jìng ， wǒ men jiù shuō ：『 qiú nǐ men kàn wǒ men de qíng miàn ， shī ēn gěi zhè xiē rén ， yīn wǒ men zài zhēng zhàn de shí hou méi yǒu gěi tā men liú xià nǚ zǐ wéi qī 。 zhè yě bú shì nǐ men jiāng nǚ zǐ gěi tā men de ； ruò shì nǐ men gěi de ， jiù suàn yǒu zuì 。』」

и когда придут отцы их, или братья их с жалобою к нам, мы скажем им: простите нас за них, ибо мы не взяли для каждого из них жены на войне, и вы не дали им; теперь вы виновны.

于是便雅悯人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。

yú shì biàn yǎ mǐn rén zhào yàng ér xíng ， àn zhe tā men de shù mù cóng tiào wǔ de nǚ zǐ zhōng qiǎng qù wéi qī ， jiù huí zì jǐ de dì yè qù ， yòu chóng xiū chéng yì jū zhù 。

Сыны Вениамина так и сделали, и взяли жен по числу своему из бывших в хороводе, которых они похитили, и пошли и возвратились в удел свой, и построили города и стали жить в них.

当时以色列人离开那里，各归本支派、本宗族、本地业去了。

dāng shí yǐ sè liè rén lí kāi nà li ， gè guī běn zhī pài 、 běn zōng zú 、 běn dì yè qù le 。

В то же время Израильтяне разошлись оттуда каждый в колено свое и в племя свое, и пошли оттуда каждый в удел свой.

那时，以色列中没有王，各人任意而行。

nà shí ， yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng ， gè rén rèn yì ér xíng 。

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.