Книга Судей Израилевых 6

以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就把他们交在米甸人手里七年。

yǐ sè liè rén yòu xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yē hé huá jiù bǎ tā men jiāo zài mǐ diàn rén shǒu lǐ qī nián 。

Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.

米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。

mǐ diàn rén yā zhì yǐ sè liè rén ； yǐ sè liè rén yīn wèi mǐ diàn rén ， jiù zài shān zhōng wā xué 、 wā dòng 、 jiàn zào yíng zhài 。

Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，

yǐ sè liè rén měi féng sā zhǒng zhī hòu ， mǐ diàn rén 、 yà mǎ lì rén ， hé dōng fāng rén dōu shàng lái gōng dǎ tā men ，

Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;

对着他们安营，毁坏土产，直到迦萨，没有给以色列人留下食物，牛、羊、驴也没有留下；

duì zhe tā men ān yíng ， huǐ huài tǔ chǎn ， zhí dào jiā sà ， méi yǒu gěi yǐ sè liè rén liú xià shí wù ， niú 、 yáng 、 lǘ yě méi yǒu liú xià ；

и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.

因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。

yīn wèi nà xiē rén dài zhe shēng chù zhàng péng lái ， xiàng huáng chóng nà yàng duō ， rén hé luò tuó wú shù ， dōu jìn rù guó nèi ， huǐ huài quán dì 。

Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.

以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。

yǐ sè liè rén yīn mǐ diàn rén de yuán gù ， jí qí qióng fá ， jiù hū qiú yē hé huá 。

И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

以色列人因米甸人的缘故，呼求耶和华，

yǐ sè liè rén yīn mǐ diàn rén de yuán gù ， hū qiú yē hé huá ，

И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

耶和华就差遣先知到以色列人那里，对他们说：「耶和华—以色列的 神如此说：『我曾领你们从埃及上来，出了为奴之家，

yē hé huá jiù chāi qiǎn xiān zhī dào yǐ sè liè rén nà lǐ ， duì tā men shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ céng lǐng nǐ men cóng āi jí shàng lái ， chū le wèi nú zhī jiā ，

послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;

救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们』；

jiù nǐ men tuō lí āi jí rén de shǒu ， bìng tuō lí yí qiè qī yā nǐ men zhī rén de shǒu ， bǎ tā men cóng nǐ men miàn qián gǎn chū ， jiāng tā men de dì cì gěi nǐ men 』；

избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,

又对你们说：『我是耶和华—你们的 神。你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。』」

yòu duì nǐ men shuō ：『 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。 nǐ men zhù zài yà mó lì rén de dì ， bù kě jìng wèi tā men de shén 。 nǐ men jìng bù tīng cóng wǒ de huà 。』」

и сказал вам: “Я - Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живете”; но вы не послушали гласа Моего.

耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子，为要防备米甸人。

yē hé huá de shǐ zhě dào le é fú lā ， zuò zài yà bǐ yǐ xiè zú rén yuē ā shī de xiàng shù xià 。 yuē ā shī de ér zi jī diàn zhèng zài jiǔ zhà nà lǐ dǎ mài zi ， wèi yào fáng bèi mǐ diàn rén 。

И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.

耶和华的使者向基甸显现，对他说：「大能的勇士啊，耶和华与你同在！」

yē hé huá de shǐ zhě xiàng jī diàn xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 dà néng de yǒng shì a ， yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ！」

И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!

基甸说：「主啊，耶和华若与我们同在，我们何至遭遇这一切事呢？我们的列祖不是向我们说『耶和华领我们从埃及上来』吗？他那样奇妙的作为在哪里呢？现在他却丢弃我们，将我们交在米甸人手里。」

jī diàn shuō ：「 zhǔ a ， yē hé huá ruò yǔ wǒ men tóng zài ， wǒ men hé zhì zāo yù zhè yí qiè shì ne ？ wǒ men de liè zǔ bú shì xiàng wǒ men shuō 『 yē hé huá lǐng wǒ men cóng āi jí shàng lái 』 ma ？ tā nà yàng qí miào de zuò wéi zài nǎ lǐ ne ？ xiàn zài tā què diū qì wǒ men ， jiāng wǒ men jiāo zài mǐ diàn rén shǒu lǐ 。」

Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это бедствие? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: “из Египта вывел нас Господь”? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.

耶和华观看基甸，说：「你靠着你这能力去从米甸人手里拯救以色列人，不是我差遣你去的吗？」

yē hé huá guān kàn jī diàn ， shuō ：「 nǐ kào zhe nǐ zhè néng lì qù cóng mǐ diàn rén shǒu lǐ zhěng jiù yǐ sè liè rén ， bú shì wǒ chāi qiǎn nǐ qù de ma ？」

Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.

基甸说：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。」

jī diàn shuō ：「 zhǔ a ， wǒ yǒu hé néng zhěng jiù yǐ sè liè rén ne ？ wǒ jiā zài mǎ ná xī zhī pài zhōng shì zhì pín qióng de 。 wǒ zài wǒ fù jiā shì zhì wēi xiǎo de 。」

Гедеон сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.

耶和华对他说：「我与你同在，你就必击打米甸人，如击打一人一样。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 wǒ yǔ nǐ tóng zài ， nǐ jiù bì jī dǎ mǐ diàn rén ， rú jī dǎ yì rén yí yàng 。」

И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.

基甸说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。

jī diàn shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ gěi wǒ yí gè zhèng jù ， shǐ wǒ zhī dào yǔ wǒ shuō huà de jiù shì zhǔ 。

Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:

求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」

qiú nǐ bú yào lí kāi zhè lǐ ， děng wǒ guī huí jiāng lǐ wù dài lái gòng zài nǐ miàn qián 。」 zhǔ shuō ：「 wǒ bì děng nǐ huí lái 。」

не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.

基甸去预备了一只山羊羔，用一伊法细面做了无酵饼，将肉放在筐内，把汤盛在壶中，带到橡树下，献在使者面前。

jī diàn qù yù bèi le yì zhī shān yáng gāo ， yòng yì yī fǎ xì miàn zuò le wú jiào bǐng ， jiāng ròu fàng zài kuāng nèi ， bǎ tāng shèng zài hú zhōng ， dài dào xiàng shù xià ， xiàn zài shǐ zhě miàn qián 。

Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб и предложил.

神的使者吩咐基甸说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。

shén de shǐ zhě fēn fù jī diàn shuō ：「 jiāng ròu hé wú jiào bǐng fàng zài zhè pán shí shàng ， bǎ tāng dǎo chū lái 。」 tā jiù zhè yàng xíng le 。

И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.

耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。

yē hé huá de shǐ zhě shēn chū shǒu nèi de zhàng ， zhàng tóu āi le ròu hé wú jiào bǐng ， jiù yǒu huǒ cóng pán shí zhōng chū lái ， shāo jìn le ròu hé wú jiào bǐng 。 yē hé huá de shǐ zhě yě jiù bú jiàn le 。

Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.

基甸见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」

jī diàn jiàn tā shì yē hé huá de shǐ zhě ， jiù shuō ：「 āi zāi ！ zhǔ yē hé huá a ， wǒ bù hǎo le ， yīn wèi wǒ dí miàn kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě 。」

И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицoм к лицу.

耶和华对他说：「你放心，不要惧怕，你必不至死。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ fàng xīn ， bú yào jù pà ， nǐ bì bú zhì sǐ 。」

Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.

于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫「耶和华沙龙」 。（这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。）

yú shì jī diàn zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， qǐ míng jiào 「 yē hé huá shā lóng 」 。（ zhè tán zài yà bǐ yǐ xiè zú de é fú lā zhí dào rú jīn 。）

И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.

当那夜，耶和华吩咐基甸说：「你取你父亲的牛来，就是 那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为巴力所筑的坛，砍下坛旁的木偶，

dāng nà yè ， yē hé huá fēn fù jī diàn shuō ：「 nǐ qǔ nǐ fù qīn de niú lái ， jiù shì nà qī suì de dì èr zhī niú ， bìng chāi huǐ nǐ fù qīn wèi bā lì suǒ zhù de tán ， kǎn xià tán páng de mù ǒu ，

В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,

在这磐石 上整整齐齐地为耶和华—你的 神筑一座坛，将第二只牛献为燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」

zài zhè pán shí shàng zhěng zhěng qí qí dì wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù yí zuò tán ， jiāng dì èr zhī niú xiàn wèi fán jì ， yòng nǐ suǒ kǎn xià de mù ǒu zuò chái 。」

и поставь жертвенник Господу Богу твоему, явившемуся тебе на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.

基甸就从他仆人中挑了十个人，照着耶和华吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白昼行这事，就在夜间行了。

jī diàn jiù cóng tā pú rén zhōng tiāo le shí gè rén ， zhào zhe yē hé huá fēn fù tā de xíng le 。 tā yīn pà fù jiā hé běn chéng de rén ， bù gǎn zài bái zhòu xíng zhè shì ， jiù zài yè jiān xíng le 。

Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.

城里的人清早起来，见巴力的坛拆毁，坛旁的木偶砍下，第二只牛献在新筑的坛上，

chéng lǐ de rén qīng zǎo qǐ lái ， jiàn bā lì de tán chāi huǐ ， tán páng de mù ǒu kǎn xià ， dì èr zhī niú xiàn zài xīn zhù de tán shàng ，

Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.

就彼此说：「这事是谁做的呢？」他们访查之后，就说：「这是约阿施的儿子基甸做的。」

jiù bǐ cǐ shuō ：「 zhè shì shì shuí zuò de ne ？」 tā men fǎng chá zhī hòu ， jiù shuō ：「 zhè shì yuē ā shī de ér zi jī diàn zuò de 。」

И говорили друг другу: кто это сделал? Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.

城里的人对约阿施说：「将你儿子交出来，好治死他；因为他拆毁了巴力的坛，砍下坛旁的木偶。」

chéng lǐ de rén duì yuē ā shī shuō ：「 jiāng nǐ ér zi jiāo chū lái ， hǎo zhì sǐ tā ； yīn wèi tā chāi huǐ le bā lì de tán ， kǎn xià tán páng de mù ǒu 。」

И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было при нем.

约阿施回答站着攻击他的众人说：「你们是为巴力争论吗？你们要救他吗？谁为他争论，趁早将谁治死！巴力若果是神，有人拆毁他的坛，让他为自己争论吧！」

yuē ā shī huí dá zhàn zhe gōng jī tā de zhòng rén shuō ：「 nǐ men shì wèi bā lì zhēng lùn ma ？ nǐ men yào jiù tā ma ？ shuí wèi tā zhēng lùn ， chèn zǎo jiāng shuí zhì sǐ ！ bā lì ruò guǒ shì shén ， yǒu rén chāi huǐ tā de tán ， ràng tā wèi zì jǐ zhēng lùn ba ！」

Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.

所以当日人称基甸为耶路·巴力，意思说：「他拆毁巴力的坛，让巴力与他争论。」

suǒ yǐ dāng rì rén chēng jī diàn wèi yē lù · bā lì ， yì sī shuō ：「 tā chāi huǐ bā lì de tán ， ràng bā lì yǔ tā zhēng lùn 。」

И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.

那时，米甸人、亚玛力人，和东方人都聚集过河，在耶斯列平原安营。

nà shí ， mǐ diàn rén 、 yà mǎ lì rén ， hé dōng fāng rén dōu jù jí guò hé ， zài yē sī liè píng yuán ān yíng 。

Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской.

耶和华的灵降在基甸身上，他就吹角；亚比以谢族都聚集跟随他。

yē hé huá de líng jiàng zài jī diàn shēn shàng ， tā jiù chuī jiǎo ； yà bǐ yǐ xiè zú dōu jù jí gēn suí tā 。

И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.

他打发人走遍玛拿西地，玛拿西人也聚集跟随他；又打发人去见亚设人、西布伦人、拿弗他利人，他们也都出来与他们会合。

tā dǎ fā rén zǒu biàn mǎ ná xī dì ， mǎ ná xī rén yě jù jí gēn suí tā ； yòu dǎ fā rén qù jiàn yà shè rén 、 xī bù lún rén 、 ná fú tā lì rén ， tā men yě dōu chū lái yǔ tā men huì hé 。

И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.

基甸对 神说：「你若果照着所说的话，借我手拯救以色列人，

jī diàn duì shén shuō ：「 nǐ ruò guǒ zhào zhe suǒ shuō de huà ， jiè wǒ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén ，

И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,

我就把一团羊毛放在禾场上：若单是羊毛上有露水，别的地方都是干的，我就知道你必照着所说的话，借我手拯救以色列人。」

wǒ jiù bǎ yì tuán yáng máo fàng zài hé chǎng shàng ： ruò dān shì yáng máo shàng yǒu lù shuǐ ， bié de dì fāng dōu shì gān de ， wǒ jiù zhī dào nǐ bì zhào zhe suǒ shuō de huà ， jiè wǒ shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén 。」

то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.

次日早晨基甸起来，见果然是这样；将羊毛挤一挤，从羊毛中拧出满盆的露水来。

cì rì zǎo chén jī diàn qǐ lái ， jiàn guǒ rán shì zhè yàng ； jiāng yáng máo jǐ yi jǐ ， cóng yáng máo zhōng nǐng chū mǎn pén de lù shuǐ lái 。

Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерсти росы целую чашу воды.

基甸又对 神说：「求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。」

jī diàn yòu duì shén shuō ：「 qiú nǐ bú yào xiàng wǒ fā nù ， wǒ zài shuō zhè yí cì ： ràng wǒ jiāng yáng máo zài shì yí cì 。 dàn yuàn yáng máo shì gān de ， bié de dì fāng dōu yǒu lù shuǐ 。」

И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пусть будет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.

这夜 神也如此行：独羊毛上是干的，别的地方都有露水。

zhè yè shén yě rú cǐ xíng ： dú yáng máo shàng shì gān de ， bié de dì fāng dōu yǒu lù shuǐ 。

Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.