Левит 15

耶和华对摩西、亚伦说：

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

「你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。

「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén ruò shēn huàn lòu zhèng ， tā yīn zhè lòu zhèng jiù bù jié jìng le 。

объявите сынам Израилевым и скажите им: если у кого будет истечение из тела его, то от истечения своего он нечист.

他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。

tā huàn lòu zhèng ， wú lùn shì xià liú de ， shì zhǐ zhù de ， dōu shì bù jié jìng 。

И вот закон о нечистоте его от истечения его: когда течет из тела его истечение его, и когда задерживается в теле его истечение его, это нечистота его;

他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。

tā suǒ tǎng de chuáng dōu wèi bù jié jìng ， suǒ zuò de wù yě wèi bù jié jìng 。

всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет имеющий истечение семени, нечиста;

凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō nà chuáng de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

и кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

nà zuò huàn lòu zhèng rén suǒ zuò zhī wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

nà mō huàn lòu zhèng rén shēn tǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

и кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

ruò huàn lòu zhèng rén tǔ zài jié jìng de rén shēn shàng ， nà rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

если имеющий истечение плюнет на чистого, то сей должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。

huàn lòu zhèng rén suǒ qí de ān zǐ yě wèi bù jié jìng 。

и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста будет до вечера;

凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō le tā shēn xià zhī wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ； ná le nà wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

и всякий, кто прикоснется к чему-нибудь, что было под ним, нечист будет до вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

huàn lòu zhèng de rén méi yǒu yòng shuǐ shuàn shǒu ， wú lùn mō le shuí ， shuí bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

и всякий, к кому прикоснется имеющий истечение, не омыв рук своих водою, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。

huàn lòu zhèng rén suǒ mō de wǎ qì jiù bì dǎ pò ； suǒ mō de yí qiè mù qì yě bì yòng shuǐ shuàn xǐ 。

глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою и будет чист.

「患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。

「 huàn lòu zhèng de rén quán yù le ， jiù yào wèi jié jìng zì jǐ jì suàn qī tiān ， yě bì xǐ yī fu ， yòng huó shuǐ xǐ shēn ， jiù jié jìng le 。

А когда имеющий истечение освободится от истечения своего, тогда должен он отсчитать себе семь дней для очищения своего и вымыть одежды свои, и омыть тело свое живою водою, и будет чист;

第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。

dì bā tiān ， yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， lái dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， bǎ niǎo jiāo gěi jì sī 。

и в восьмой день возьмет он себе двух горлиц или двух молодых голубей, и придет пред лице Господне ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику;

祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。

jì sī yào xiàn shàng yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ； yīn nà rén huàn de lòu zhèng ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。

и принесет священник из сих птиц одну в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его священник пред Господом от истечения его.

「人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。

「 rén ruò mèng yí ， tā bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ quán shēn 。

Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера;

无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。

wú lùn shì yī fú shì pí zǐ ， bèi jīng suǒ rǎn ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ 。

и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;

若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。

ruò nán nǚ jiāo hé ， liǎng gè rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ zǎo 。

если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.

「女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。

「 nǚ rén xíng jīng ， bì wū huì qī tiān ； fán mō tā de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

Если женщина имеет истечение крови, текущей из тела ее, то она должна сидеть семь дней во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется к ней, нечист будет до вечера;

女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。

nǚ rén zài wū huì zhī zhōng ， fán tā suǒ tǎng de wù jiàn dōu wèi bù jié jìng ， suǒ zuò de wù jiàn yě dōu bù jié jìng 。

и все, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и все, на чем сядет, нечисто;

凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō tā chuáng de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō tā suǒ zuò shén me wù jiàn de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

и всякий, кто прикоснется к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。

zài nǚ rén de chuáng shàng ， huò zài tā zuò de wù shàng ， ruò yǒu bié de wù jiàn ， rén yì mō le ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

и если кто прикоснется к чему-нибудь на постели или на той вещи, на которой она сидела, нечист будет до вечера;

男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。

nán rén ruò yǔ nà nǚ rén tóng fáng ， rǎn le tā de wū huì ， jiù yào qī tiān bù jié jìng ； suǒ tǎng de chuáng yě wèi bù jié jìng 。

если переспит с нею муж, то нечистота ее будет на нем; он нечист будет семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.

「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。

「 nǚ rén ruò zài jīng qī yǐ wài huàn duō rì de xuè lòu ， huò shì jīng qī guò cháng ， yǒu le lòu zhèng ， tā jiù yīn zhè lòu zhèng bù jié jìng ， yǔ tā zài jīng qī bù jié jìng yí yàng 。

Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее обыкновенного очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста;

她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。

tā zài huàn lòu zhèng de rì zi suǒ tǎng de chuáng 、 suǒ zuò de wù dōu yào kàn wèi bù jié jìng ， yǔ tā yuè jīng de shí hòu yí yàng 。

всякая постель, на которой она ляжет во все время истечения своего, будет нечиста, подобно как постель в продолжение очищения ее; и всякая вещь, на которую она сядет, будет нечиста, как нечисто это во время очищения ее;

凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

fán mō zhè xiē wù jiàn de ， jiù wèi bù jié jìng ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。

и всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера.

女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。

nǚ rén de lòu zhèng ruò hǎo le ， jiù yào jì suàn qī tiān ， rán hòu cái wèi jié jìng 。

А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней, и потом будет чиста;

第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。

dì bā tiān ， yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， dài dào huì mù mén kǒu gěi jì sī 。

в восьмой день возьмет она себе двух горлиц или двух молодых голубей и принесет их к священнику ко входу скинии собрания;

祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。

jì sī yào xiàn yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ； yīn nà rén xuè lòu bù jié ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。

и принесет священник одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит ее священник пред Господом от истечения нечистоты ее.

「你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。」

「 nǐ men yào zhè yàng shǐ yǐ sè liè rén yǔ tā men de wū huì gé jué ， miǎn de tā men diàn wū wǒ de zhàng mù ， jiù yīn zì jǐ de wū huì sǐ wáng 。」

Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:

这是患漏症和梦遗而不洁净的，

zhè shì huàn lòu zhèng hé mèng yí ér bù jié jìng de ，

вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым,

并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。

bìng yǒu yuè jīng bìng de hé huàn lòu zhèng de ， wú lùn nán nǚ ， bìng rén yǔ bù jié jìng nǚ rén tóng fáng de tiáo lì 。

и о страдающей очищением своим, и о имеющих истечение, мужчине или женщине, и о муже, который переспит с нечистою.