Левит 14
长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司；
cháng dà má fēng dé jié jìng de rì zi ， qí lì nǎi shì zhè yàng ： yào dài tā qù jiàn jì sī ；
вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;
祭司要出到营外察看，若见他的大麻风痊愈了，
jì sī yào chū dào yíng wài chá kàn ， ruò jiàn tā de dà má fēng quán yù le ，
священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,
就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线，并牛膝草来。
jiù yào fēn fù rén wéi nà qiú jié jìng de ná liǎng zhī jié jìng de huó niǎo hé xiāng bǎi mù 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niú xī cǎo lái 。
то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。
jì sī yào fēn fù yòng wǎ qì shèng huó shuǐ ， bǎ yì zhī niǎo zǎi zài shàng miàn 。
и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
至于那只活鸟，祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中，
zhì yú nà zhī huó niǎo ， jì sī yào bǎ tā hé xiāng bǎi mù 、 zhū hóng sè xiàn bìng niú xī cǎo yì tóng zhàn yú zǎi zài huó shuǐ shàng de niǎo xuè zhōng ，
а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,
用以在那长大麻风求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。
yòng yǐ zài nà zhǎng dà má fēng qiú jié jìng de rén shēn shàng sǎ qī cì ， jiù dìng tā wèi jié jìng ， yòu bǎ huó niǎo fàng zài tián yě lǐ 。
и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.
求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了；然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。
qiú jié jìng de rén dāng xǐ yī fu ， tì qù máo fà ， yòng shuǐ xǐ zǎo ， jiù jié jìng le ； rán hòu kě yǐ jìn yíng ， zhǐ shì yào zài zì jǐ de zhàng péng wài jū zhù qī tiān 。
Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;
第七天，再把头上所有的头发与胡须、眉毛，并全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
dì qī tiān ， zài bǎ tóu shàng suǒ yǒu de tóu fa yǔ hú xū 、 méi máo ， bìng quán shēn de máo ， dōu tì le ； yòu yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， jiù jié jìng le 。
в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;
「第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。
「 dì bā tiān ， tā yào qǔ liǎng zhī méi yǒu cán jí de gōng yáng gāo hé yì zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de mǔ yáng gāo ， yòu yào bǎ tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī sān wèi sù jì ， bìng yóu yì luó gé ， yì tóng qǔ lái 。
в восьмой день возьмет он двух овнов однолетних без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;
行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口、耶和华面前。
xíng jié jìng zhī lǐ de jì sī yào jiāng nà qiú jié jìng de rén hé zhè xiē dōng xī ān zhì zài huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián 。
священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания;
祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；
jì sī yào qǔ yì zhī gōng yáng gāo xiàn wèi shú qiān jì ， hé nà yì luó gé yóu yì tóng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ；
и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;
把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。
bǎ gōng yáng gāo zǎi yú shèng dì ， jiù shì zǎi shú zuì jì shēng hé fán jì shēng zhī dì 。 shú qiān jì yào guī jì sī ， yǔ shú zuì jì yí yàng ， shì zhì shèng de 。
и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;
祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
jì sī yào qǔ xiē shú qiān jì shēng de xuè ， mǒ zài qiú jié jìng rén de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng 。
и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，
jì sī yào cóng nà yì luó gé yóu zhōng qǔ xiē dǎo zài zì jǐ de zuǒ shǒu zhǎng lǐ ，
и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;
把右手的一个指头蘸在左手的油里，在耶和华面前用指头弹七次。
bǎ yòu shǒu de yí gè zhǐ tou zhàn zài zuǒ shǒu de yóu lǐ ， zài yē hé huá miàn qián yòng zhǐ tou tán qī cì 。
и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;
将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。
jiāng shǒu lǐ suǒ shèng de yóu mǒ zài nà qiú jié jìng rén de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ， jiù shì mǒ zài shú qiān jì shēng de xuè shàng 。
оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
jì sī shǒu lǐ suǒ shèng de yóu yào mǒ zài nà qiú jié jìng rén de tóu shàng ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.
祭司要献赎罪祭，为那本不洁净、求洁净的人赎罪；然后要宰燔祭牲，
jì sī yào xiàn shú zuì jì ， wèi nà běn bù jié jìng 、 qiú jié jìng de rén shú zuì ； rán hòu yào zǎi fán jì shēng ，
И совершит священник жертву за грех, и очистит очищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;
把燔祭和素祭献在坛上，为他赎罪，他就洁净了。
bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài tán shàng ， wèi tā shú zuì ， tā jiù jié jìng le 。
и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.
「他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来；
「 tā ruò pín qióng bù néng yù bèi gòu shù ， jiù yào qǔ yì zhī gōng yáng gāo zuò shú qiān jì ， kě yǐ yáo yi yáo ， wèi tā shú zuì ； yě yào bǎ tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī wèi sù jì ， hé yóu yì luó gé yì tóng qǔ lái ；
Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,
又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
yòu zhào tā de lì liàng qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì 。
и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;
第八天，要为洁净，把这些带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司。
dì bā tiān ， yào wèi jié jìng ， bǎ zhè xiē dài dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， jiāo gěi jì sī 。
и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа;
祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
jì sī yào bǎ shú qiān jì de yáng gāo hé nà yì luó gé yóu yì tóng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo 。
священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;
要宰了赎愆祭的羊羔，取些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
yào zǎi le shú qiān jì de yáng gāo ， qǔ xiē shú qiān jì shēng de xuè ， mǒ zài nà qiú jié jìng rén de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng 。
и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
祭司要把些油倒在自己的左手掌里，
jì sī yào bǎ xiē yóu dǎo zài zì jǐ de zuǒ shǒu zhǎng lǐ ，
и нальет священник елея на левую свою ладонь,
把左手里的油，在耶和华面前，用右手的一个指头弹七次，
bǎ zuǒ shǒu lǐ de yóu ， zài yē hé huá miàn qián ， yòng yòu shǒu de yí gè zhǐ tou tán qī cì ，
и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;
又把手里的油抹些在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹赎愆祭之血的原处。
yòu bǎ shǒu lǐ de yóu mǒ xiē zài nà qiú jié jìng rén de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ， jiù shì mǒ shú qiān jì zhī xuè de yuán chù 。
и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
jì sī shǒu lǐ suǒ shèng de yóu yào mǒ zài nà qiú jié jìng rén de tóu shàng ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа;
那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽，
nà rén yòu yào zhào tā de lì liàng xiàn shàng yì zhī bān jiū huò shì yì zhī chú gē ，
и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,
就是他所能办的，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上；祭司要在耶和华面前为他赎罪。
jiù shì tā suǒ néng bàn de ， yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ， yǔ sù jì yì tóng xiàn shàng ； jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицем Господа.
这是那有大麻风灾病的人、不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。」
zhè shì nà yǒu dà má fēng zāi bìng de rén 、 bù néng jiāng guān hū dé jié jìng zhī wù yù bèi gòu shù de tiáo lì 。」
Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.
「你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，
「 nǐ men dào le wǒ cì gěi nǐ men wèi yè de jiā nán dì ， wǒ ruò shǐ nǐ men suǒ dé wèi yè zhī dì de fáng wū zhōng yǒu dà má fēng de zāi bìng ，
когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,
房主就要去告诉祭司说：『据我看，房屋中似乎有灾病。』
fáng zhǔ jiù yào qù gào sù jì sī shuō ：『 jù wǒ kàn ， fáng wū zhōng sì hū yǒu zāi bìng 。』
тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看房子。
jì sī hái méi yǒu jìn qù chá kàn zāi bìng yǐ qián ， jiù yào fēn fù rén bǎ fáng zi téng kōng ， miǎn dé fáng zi lǐ suǒ yǒu de dōu chéng le bù jié jìng ； rán hòu jì sī yào jìn qù chá kàn fáng zi 。
Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.
他要察看那灾病，灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹，现象洼于墙，
tā yào chá kàn nà zāi bìng ， zāi bìng ruò zài fáng zi de qiáng shàng yǒu fā lǜ huò fā hóng de āo bān wén ， xiàn xiàng wā yú qiáng ，
Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых или красноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,
祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。
jì sī jiù yào chū dào fáng mén wài ， bǎ fáng zi fēng suǒ qī tiān 。
то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.
第七天，祭司要再去察看，灾病若在房子的墙上发散，
dì qī tiān ， jì sī yào zài qù chá kàn ， zāi bìng ruò zài fáng zi de qiáng shàng fā sàn ，
В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,
就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
jiù yào fēn fù rén bǎ nà yǒu zāi bìng de shí tou wā chū lái ， rēng zài chéng wài bù jié jìng zhī chù ；
то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；
yě yào jiào rén guā fáng nèi de sì wéi ， suǒ guā diào de huī ní yào dǎo zài chéng wài bù jié jìng zhī chù ；
а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;
又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
yòu yào yòng bié de shí tou dài tì nà wā chū lái de shí tou ， yào lìng yòng huī ní màn fáng zi 。
и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
「他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
「 tā wā chū shí tou ， guā le fáng zi ， màn le yǐ hòu ， zāi bìng ruò zài fáng zi lǐ yòu fā xiàn ，
Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,
祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻风，是不洁净。
jì sī jiù yào jìn qù chá kàn ， zāi bìng ruò zài fáng zi lǐ fā sàn ， zhè jiù shì fáng nèi cán shí de dà má fēng ， shì bù jié jìng 。
то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;
他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
tā jiù yào chāi huǐ fáng zi ， bǎ shí tou 、 mù tou 、 huī ní dōu bān dào chéng wài bù jié jìng zhī chù 。
должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;
在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上；
zài fáng zi fēng suǒ de shí hòu ， jìn qù de rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ；
кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;
在房子里躺着的必洗衣服；在房子里吃饭的也必洗衣服。
zài fáng zi lǐ tǎng zhe de bì xǐ yī fu ； zài fáng zi lǐ chī fàn de yě bì xǐ yī fu 。
и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои и нечист будет до вечера; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои и нечист будет до вечера.
「房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。
「 fáng zi màn le yǐ hòu ， jì sī ruò jìn qù chá kàn ， jiàn zāi bìng zài fáng nèi méi yǒu fā sàn ， jiù yào dìng fáng zi wèi jié jìng ， yīn wèi zāi bìng yǐ jīng xiāo chú 。
Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.
要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
yào wèi jié jìng fáng zi qǔ liǎng zhī niǎo hé xiāng bǎi mù 、 zhū hóng sè xiàn bìng niú xī cǎo ，
И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面，
yòng wǎ qì shèng huó shuǐ ， bǎ yì zhī niǎo zǎi zài shàng miàn ，
и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
把香柏木、牛膝草、朱红色线，并那活鸟，都蘸在被宰的鸟血中与活水中，用以洒房子七次。
bǎ xiāng bǎi mù 、 niú xī cǎo 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng nà huó niǎo ， dōu zhàn zài bèi zǎi de niǎo xuè zhōng yǔ huó shuǐ zhōng ， yòng yǐ sǎ fáng zi qī cì 。
и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;
要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草，并朱红色线，洁净那房子。
yào yòng niǎo xuè 、 huó shuǐ 、 huó niǎo 、 xiāng bǎi mù 、 niú xī cǎo ， bìng zhū hóng sè xiàn ， jié jìng nà fáng zi 。
и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;
但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子 ，房子就洁净了。」
dàn yào bǎ huó niǎo fàng zài chéng wài tián yě lǐ 。 zhè yàng jié jìng fáng zi ， fáng zi jiù jié jìng le 。」
и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.
这是为各类大麻风的灾病和头疥，
zhè shì wèi gè lèi dà má fēng de zāi bìng hé tóu jiè ，
Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,
并衣服与房子的大麻风，
bìng yī fu yǔ fáng zi de dà má fēng ，
и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах,
以及疖子、癣、火斑所立的条例，
yǐ jí jiē zǐ 、 xuǎn 、 huǒ bān suǒ lì de tiáo lì ，
чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.
指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大麻风的条例。
zhǐ míng hé shí wèi jié jìng ， hé shí wèi bù jié jìng 。 zhè shì dà má fēng de tiáo lì 。
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.