Левит 2

「若有人献素祭为供物给耶和华，要用细面浇上油，加上乳香，

「 ruò yǒu rén xiàn sù jì wèi gòng wù gěi yē hé huá ， yào yòng xì miàn jiāo shàng yóu ， jiā shàng rǔ xiāng ，

Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

带到亚伦子孙作祭司的那里；祭司就要从细面中取出一把来，并取些油和所有的乳香，然后要把所取的这些作为纪念，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

dài dào yà lún zǐ sūn zuò jì sī de nà lǐ ； jì sī jiù yào cóng xì miàn zhōng qǔ chū yì bǎ lái ， bìng qǔ xiē yóu hé suǒ yǒu de rǔ xiāng ， rán hòu yào bǎ suǒ qǔ de zhè xiē zuò wéi jì niàn ， shāo zài tán shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙；这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

sù jì suǒ shèng de yào guī gěi yà lún hé tā de zǐ sūn ； zhè shì xiàn yǔ yē hé huá de huǒ jì zhōng wèi zhì shèng de 。

а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.

「若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细面饼，或是抹油的无酵薄饼。

「 ruò yòng lú zhōng kǎo de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào xì miàn bǐng ， huò shì mǒ yóu de wú jiào báo bǐng 。

Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

若用铁鏊上做的物为素祭，就要用调油的无酵细面，

ruò yòng tiě ào shàng zuò de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng tiáo yóu de wú jiào xì miàn ，

Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;

分成块子，浇上油；这是素祭。

fēn chéng kuài zǐ ， jiāo shàng yóu ； zhè shì sù jì 。

разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное Господу.

若用煎盘做的物为素祭，就要用油与细面做成。

ruò yòng jiān pán zuò de wù wèi sù jì ， jiù yào yòng yóu yǔ xì miàn zuò chéng 。

Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,

要把这些东西做的素祭带到耶和华面前，并奉给祭司，带到坛前。

yào bǎ zhè xiē dōng xī zuò de sù jì dài dào yē hé huá miàn qián ， bìng fèng gěi jì sī ， dài dào tán qián 。

и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику;

祭司要从素祭中取出作为纪念的，烧在坛上，是献与耶和华为馨香的火祭。

jì sī yào cóng sù jì zhōng qǔ chū zuò wéi jì niàn de ， shāo zài tán shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wèi xīn xiāng de huǒ jì 。

и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;

素祭所剩的要归给亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

sù jì suǒ shèng de yào guī gěi yà lún hé tā de zǐ sūn 。 zhè shì xiàn yǔ yē hé huá de huǒ jì zhōng wèi zhì shèng de 。

а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.

「凡献给耶和华的素祭都不可有酵；因为你们不可烧一点酵、一点蜜当作火祭献给耶和华。

「 fán xiàn gěi yē hé huá de sù jì dōu bù kě yǒu jiào ； yīn wèi nǐ men bù kě shāo yì diǎn jiào 、 yì diǎn mì dàng zuò huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу;

这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。

zhè xiē wù yào xiàn gěi yē hé huá zuò wéi chū shú de gòng wù ， zhǐ shì bù kě zài tán shàng xiàn wèi xīn xiāng de jì 。

как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你 神立约的盐。一切的供物都要配盐而献。

fán xiàn wèi sù jì de gòng wù dōu yào yòng yán tiáo hé ， zài sù jì shàng bù kě quē le nǐ shén lì yuē de yán 。 yí qiè de gòng wù dōu yào pèi yán ér xiàn 。

Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси Господу Богу твоему соль.

若向耶和华献初熟之物为素祭，要献上烘了的禾穗子，就是轧了的新穗子，当作初熟之物的素祭。

ruò xiàng yē hé huá xiàn chū shú zhī wù wèi sù jì ， yào xiàn shàng hōng le de hé suì zǐ ， jiù shì yà le de xīn suì zǐ ， dàng zuò chū shú zhī wù de sù jì 。

Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна,

并要抹上油，加上乳香；这是素祭。

bìng yào mǒ shàng yóu ， jiā shàng rǔ xiāng ； zhè shì sù jì 。

и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;

祭司要把其中作为纪念的，就是一些轧了的禾穗子和一些油，并所有的乳香，都焚烧，是向耶和华献的火祭。」

jì sī yào bǎ qí zhōng zuò wéi jì niàn de ， jiù shì yì xiē yà le de hé suì zǐ hé yì xiē yóu ， bìng suǒ yǒu de rǔ xiāng ， dōu fén shāo ， shì xiàng yē hé huá xiàn de huǒ jì 。」

и сожжет священник в память часть зерен и елея со всем ливаном: это жертва Господу.