Левит 3

「人献供物为平安祭 ，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。

「 rén xiàn gòng wù wéi píng ān jì ， ruò shì cóng niú qún zhōng xiàn ， wú lùn shì gōng de shì mǔ de ， bì yòng méi yǒu cán jí de xiàn zài yē hé huá miàn qián 。

Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока,

他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。

tā yào àn shǒu zài gòng wù de tóu shàng ， zǎi yú huì mù mén kǒu 。 yà lún zǐ sūn zuò jì sī de ， yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее у дверей скинии собрания; сыны же Аароновы, священники, покропят кровью на жертвенник со всех сторон;

从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

cóng píng ān jì zhōng ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， yě yào bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

и принесет он из мирной жертвы в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。

bìng liǎng gè yāo zi hé yāo zi shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， yǔ gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zi ， yí gài qǔ xià 。

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。

yà lún de zǐ sūn yào bǎ zhè xiē shāo zài tán de fán jì shàng ， jiù shì zài huǒ de chái shàng ， shì xiàn yǔ yē hé huá wéi xīn xiāng de huǒ jì 。

и сыны Аароновы сожгут это на жертвеннике вместе со всесожжением, которое на дровах, на огне: это жертва, благоухание, приятное Господу.

「人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。

「 rén xiàng yē hé huá xiàn gòng wù wéi píng ān jì ， ruò shì cóng yáng qún zhōng xiàn ， wú lùn shì gōng de shì mǔ de ， bì yòng méi yǒu cán jí de 。

А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.

若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，

ruò xiàn yì zhī yáng gāo wéi gòng wù ， bì zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng ，

Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,

并要按手在供物的头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。

bìng yào àn shǒu zài gòng wù de tóu shàng ， zǎi yú huì mù qián 。 yà lún de zǐ sūn yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi 。

и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее пред скиниею собрания, и сыны Аароновы покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;

从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

cóng píng ān jì zhōng ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá ， qí zhōng de zhī yóu hé zhěng féi wěi ba dōu yào zài kào jìn jǐ gǔ chù qǔ xià ， bìng yào bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ，

и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, весь курдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

liǎng gè yāo zi hé yāo zi shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zi ， yí gài qǔ xià 。

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;

祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， shì xiàn gěi yē hé huá wéi shí wù de huǒ jì 。

священник сожжет это на жертвеннике; это пища огня жертва Господу.

「人的供物若是山羊，必在耶和华面前献上。

「 rén de gòng wù ruò shì shān yáng ， bì zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng 。

А если он приносит жертву из коз, пусть представит ее пред Господа,

要按手在山羊头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围，

yào àn shǒu zài shān yáng tóu shàng ， zǎi yú huì mù qián 。 yà lún de zǐ sūn yào bǎ xuè sǎ zài tán de zhōu wéi ，

и возложит руку свою на голову ее, и заколет ее перед скиниею собрания, и покропят сыны Аароновы кровью ее на жертвенник со всех сторон;

又把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。

yòu bǎ gài zāng de zhī yóu hé zāng shàng suǒ yǒu de zhī yóu ， liǎng gè yāo zi hé yāo zi shàng de zhī yóu ， jiù shì kào yāo liǎng páng de zhī yóu ， bìng gān shàng de wǎng zǐ hé yāo zi ， yí gài qǔ xià ， xiàn gěi yē hé huá wéi huǒ jì 。

и принесет из нее в приношение, в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это

祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。

jì sī yào zài tán shàng fén shāo ， zuò wéi xīn xiāng huǒ jì de shí wù 。 zhī yóu dōu shì yē hé huá de 。

и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня - приятное благоухание Господу; весь тук Господу.

在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。」

zài nǐ men yí qiè de zhù chù ， zhī yóu hé xuè dōu bù kě chī ； zhè yào chéng wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」

Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.