Левит 20

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「你还要晓谕以色列人说：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿女献给摩洛的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。

「 nǐ hái yào xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： fán yǐ sè liè rén ， huò shì zài yǐ sè liè zhōng jì jū de wài rén ， bǎ zì jǐ de ér nǚ xiàn gěi mó luò de ， zǒng yào zhì sǐ tā ； běn dì rén yào yòng shí tou bǎ tā dǎ sǐ 。

скажи сие сынам Израилевым: кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между Израильтянами, даст из детей своих Молоху, тот да будет предан смерти: народ земли да побьет его камнями;

我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。

wǒ yě yào xiàng nà rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú ； yīn wèi tā bǎ ér nǚ xiàn gěi mó luò ， diàn wū wǒ de shèng suǒ ， xiè dú wǒ de shèng míng 。

и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа его за то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;

那人把儿女献给摩洛，本地人若佯为不见，不把他治死，

nà rén bǎ ér nǚ xiàn gěi mó luò ， běn dì rén ruò yáng wèi bú jiàn ， bù bǎ tā zhì sǐ ，

и если народ земли не обратит очей своих на человека того, когда он даст из детей своих Молоху, и не умертвит его,

我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。

wǒ jiù yào xiàng zhè rén hé tā de jiā biàn liǎn ， bǎ tā hé yí qiè suí tā yǔ mó luò xíng xié yín de rén dōu cóng mín zhōng jiǎn chú 。

то Я обращу лице Мое на человека того и на род его и истреблю его из народа его, и всех блудящих по следам его, чтобы блудно ходить вслед Молоха.

「人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。

「 rén piān xiàng jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ， suí tā men xíng xié yín ， wǒ yào xiàng nà rén biàn liǎn ， bǎ tā cóng mín zhōng jiǎn chú 。

И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и к волшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращу лице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.

所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华—你们的 神。

suǒ yǐ nǐ men yào zì jié chéng shèng ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, свят.

你们要谨守遵行我的律例；我是叫你们成圣的耶和华。

nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ； wǒ shì jiào nǐ men chéng shèng de yē hé huá 。

Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.

凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪 要归到他身上。

fán zhòu mà fù mǔ de ， zǒng yào zhì sǐ tā ； tā zhòu mà le fù mǔ ， tā de zuì yào guī dào tā shēn shàng 。

Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.

「与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。

「 yǔ lín shè zhī qī xíng yín de ， jiān fū yín fù dōu bì zhì sǐ 。

Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею, если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего,- да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.

与继母行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。

yǔ jì mǔ xíng yín de ， jiù shì xiū rǔ le tā fù qīn ， zǒng yào bǎ tā men èr rén zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。

Кто ляжет с женою отца своего, тот открыл наготу отца своего: оба они да будут преданы смерти, кровь их на них.

与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。

yǔ ér fù tóng fáng de ， zǒng yào bǎ tā men èr rén zhì sǐ ； tā men xíng le nì lún de shì ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。

Если кто ляжет с невесткою своею, то оба они да будут преданы смерти: мерзость сделали они, кровь их на них.

人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，总要把他们治死，罪要归到他们身上。

rén ruò yǔ nán rén gǒu hé ， xiàng yǔ nǚ rén yí yàng ， tā men èr rén xíng le kě zēng de shì ， zǒng yào bǎ tā men zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。

Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.

人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。

rén ruò qǔ qī ， bìng qǔ qí mǔ ， biàn shì dà è ， yào bǎ zhè sān rén yòng huǒ fén shāo ， shǐ nǐ men zhōng jiān miǎn qù dà è 。

Если кто возьмет себе жену и мать ее: это беззаконие; на огне должно сжечь его и их, чтобы не было беззакония между вами.

人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。

rén ruò yǔ shòu yín hé ， zǒng yào zhì sǐ tā ， yě yào shā nà shòu 。

Кто смесится со скотиною, того предать смерти, и скотину убейте.

女人若与兽亲近，与它淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。

nǚ rén ruò yǔ shòu qīn jìn ， yǔ tā yín hé ， nǐ yào shā nà nǚ rén hé nà shòu ， zǒng yào bǎ tā men zhì sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。

Если женщина пойдет к какой-нибудь скотине, чтобы совокупиться с нею, то убей женщину и скотину: да будут они преданы смерти, кровь их на них.

「人若娶他的姊妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下体，必担当自己的罪孽。

「 rén ruò qǔ tā de zǐ mèi ， wú lùn shì yì mǔ tóng fù de ， shì yì fù tóng mǔ de ， bǐ cǐ jiàn le xià tǐ ， zhè shì kě chǐ de shì ； tā men bì zài běn mín de yǎn qián bèi jiǎn chú 。 tā lù le zǐ mèi de xià tǐ ， bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

Если кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит наготу ее, и она увидит наготу его: это срам, да будут они истреблены пред глазами сынов народа своего; он открыл наготу сестры своей: грех свой понесет он.

妇人有月经，若与她同房，露了她的下体，就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，二人必从民中剪除。

fù rén yǒu yuè jīng ， ruò yǔ tā tóng fáng ， lù le tā de xià tǐ ， jiù shì lù le fù rén de xuè yuán ， fù rén yě lù le zì jǐ de xuè yuán ， èr rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба они да будут истреблены из народа своего.

不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体；二人必担当自己的罪孽。

bù kě lù yí mǔ huò shì gū mǔ de xià tǐ ， zhè shì lù le gǔ ròu zhī qīn de xià tǐ ； èr rén bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай, ибо таковой обнажает плоть свою: грех свой понесут они.

人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要担当自己的罪，必无子女而死。

rén ruò yǔ bó shū zhī qī tóng fáng ， jiù xiū rǔ le tā de bó shū ； èr rén yào dān dāng zì jǐ de zuì ， bì wú zǐ nǚ ér sǐ 。

Кто ляжет с теткою своею, тот открыл наготу дяди своего; грех свой понесут они, бездетными умрут.

人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄；二人必无子女。

rén ruò qǔ dì xiong zhī qī ， zhè běn shì wū huì de shì ， xiū rǔ le tā de dì xiong ； èr rén bì wú zǐ nǚ 。

Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.

「所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。

「 suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè de lǜ lì diǎn zhāng ， miǎn de wǒ lǐng nǐ men qù zhù de nà dì bǎ nǐ men tǔ chū 。

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их,- и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.

我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。

wǒ zài nǐ men miàn qián suǒ zhú chū de guó mín ， nǐ men bù kě suí cóng tā men de fēng sú ； yīn wèi tā men xíng le zhè yí qiè de shì ， suǒ yǐ wǒ yàn wù tā men 。

Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них,

但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华—你们的 神，使你们与万民有分别的。

dàn wǒ duì nǐ men shuō guò ， nǐ men yào chéng shòu tā men de dì ， jiù shì wǒ yào cì gěi nǐ men wèi yè 、 liú nǎi yǔ mì zhī dì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， shǐ nǐ men yǔ wàn mín yǒu fēn bié de 。

и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.

所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来；不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。

suǒ yǐ ， nǐ men yào bǎ jié jìng hé bù jié jìng de qín shòu fēn bié chū lái ； bù kě yīn wǒ gěi nǐ men fēn wéi bù jié jìng de qín shòu ， huò shì zī shēng zài dì shàng de huó wù ， shǐ zì jǐ chéng wéi kě zēng wù de 。

Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и не оскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.

你们要归我为圣，因为我—耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。

nǐ men yào guī wǒ wèi shèng ， yīn wèi wǒ — yē hé huá shì shèng de ， bìng jiào nǐ men yǔ wàn mín yǒu fēn bié ， shǐ nǐ men zuò wǒ de mín 。

Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь Бог ваш, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.

「无论男女，是交鬼的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，罪要归到他们身上。」

「 wú lùn nán nǚ ， shì jiāo guǐ de huò xíng wū shù de ， zǒng yào zhì sǐ tā men 。 rén bì yòng shí tou bǎ tā men dǎ sǐ ， zuì yào guī dào tā men shēn shàng 。」

Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвых или волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должно побить их, кровь их на них.