Левит 21

耶和华对摩西说：「你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ gào sù yà lún zǐ sūn zuò jì sī de shuō ： jì sī bù kě wèi mín zhōng de sǐ rén zhān rǎn zì jǐ ，

И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

chú fēi wèi tā gǔ ròu zhī qīn de fù mǔ 、 ér nǚ 、 dì xiong ，

только к ближнему родственнику своему, к матери своей и к отцу своему, к сыну своему и дочери своей, к брату своему

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

hé wèi céng chū jià 、 zuò chǔ nǚ de zǐ mèi ， cái kě yǐ zhān rǎn zì jǐ 。

и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя;

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

jì sī jì zài mín zhōng wéi shǒu ， jiù bù kě cóng sú zhān rǎn zì jǐ 。

и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.

不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

bù kě shǐ tóu guāng tū ； bù kě tì chú hú xū de zhōu wéi ， yě bù kě yòng dāo huà shēn 。

Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.

要归 神为圣，不可亵渎 神的名；因为耶和华的火祭，就是 神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

yào guī shén wèi shèng ， bù kě xiè dú shén de míng ； yīn wèi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì shén de shí wù ， shì tā men xiàn de ， suǒ yǐ tā men yào chéng wéi shèng 。

Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.

不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归 神为圣。

bù kě qǔ jì nǚ huò bèi wū de nǚ rén wèi qī ， yě bù kě qǔ bèi xiū de fù rén wéi qī ， yīn wèi jì sī shì guī shén wèi shèng 。

Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы Господу Богу своему.

所以你要使他成圣，因为他奉献你 神的食物；你要以他为圣，因为我—使你们成圣的耶和华—是圣的。

suǒ yǐ nǐ yào shǐ tā chéng shèng ， yīn wèi tā fèng xiàn nǐ shén de shí wù ； nǐ yào yǐ tā wèi shèng ， yīn wèi wǒ — shǐ nǐ men chéng shèng de yē hé huá — shì shèng de 。

Святи его, ибо он приносит хлеб Господу Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.

祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。

jì sī de nǚ ér ruò xíng yín rǔ mò zì jǐ ， jiù rǔ mò le fù qīn ， bì yòng huǒ jiāng tā fén shāo 。

Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.

「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。

「 zài dì xiong zhōng zuò dà jì sī 、 tóu shàng dǎo le gāo yóu 、 yòu chéng jiē shèng zhí 、 chuān le shèng yī de ， bù kě péng tóu sàn fā ， yě bù kě sī liè yī fu 。

Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

bù kě āi jìn sǐ shī ， yě bù kě wèi fù mǔ zhān rǎn zì jǐ 。

и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.

不可出圣所，也不可亵渎 神的圣所，因为 神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

bù kě chū shèng suǒ ， yě bù kě xiè dú shén de shèng suǒ ， yīn wèi shén gāo yóu de guān miǎn zài tā tóu shàng 。 wǒ shì yē hé huá 。

И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.

他要娶处女为妻。

tā yào qǔ chǔ nǚ wèi qī 。

В жену он должен брать девицу из народа своего:

寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。

guǎ fù huò shì bèi xiū de fù rén ， huò shì bèi wū wèi jì de nǚ rén ， dōu bù kě qǔ ； zhī kě qǔ běn mín zhōng de chǔ nǚ wèi qī 。

вдову, или отверженную, или опороченную, или блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」

bù kě zài mín zhōng rǔ mò tā de ér nǚ ， yīn wèi wǒ shì jiào tā chéng shèng de yē hé huá 。」

он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь Бог, освящающий его.

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他 神的食物。

「 nǐ gào sù yà lún shuō ： nǐ shì shì dài dài de hòu yì ， fán yǒu cán jí de ， dōu bù kě jìn qián lái xiàn tā shén de shí wù 。

скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;

因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

yīn wèi fán yǒu cán jí de ， wú lùn shì xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 tā bí zi de 、 zhī tǐ yǒu yú de 、

никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,

折脚折手的、

zhé jiǎo zhé shǒu de 、

ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,

驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。

tuó bèi de 、 ǎi cuó de 、 yǎn jīng yǒu máo bìng de 、 cháng xuǎn de 、 cháng jiè de ， huò shì sǔn huài shèn zǐ de ， dōu bù kě jìn qián lái 。

ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;

祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献 神的食物。

jì sī yà lún de hòu yì ， fán yǒu cán jí de ， dōu bù kě jìn qián lái ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。 tā yǒu cán jí ， bù kě jìn qián lái xiàn shén de shí wù 。

ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;

神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

shén de shí wù ， wú lùn shì shèng de ， zhì shèng de ， tā dōu kě yǐ chī 。

хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;

但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。」

dàn bù kě jìn dào màn zǐ qián ， yě bù kě jiù jìn tán qián ； yīn wèi tā yǒu cán jí ， miǎn de xiè dú wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì jiào tā chéng shèng de yē hé huá 。」

но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.

于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。

yú shì ， mó xī xiǎo yù yà lún hé yà lún de zǐ sūn ， bìng yǐ sè liè zhòng rén 。

И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.