Левит 24

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

「 yào fēn fu yǐ sè liè rén ， bǎ nà wèi diǎn dēng dǎo chéng de qīng gǎn lǎn yóu ná lái gěi nǐ ， shǐ dēng cháng cháng diǎn zháo 。

прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого, выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;

在会幕中法柜的幔子外，亚伦从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。

zài huì mù zhōng fǎ guì de màn zi wài ， yà lún cóng wǎn shang dào zǎo chén bì zài yē hé huá miàn qián jīng lǐ zhè dēng 。 zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши;

他要在耶和华面前常收拾精金灯台上的灯。」

tā yào zài yē hé huá miàn qián cháng shōu shi jīng jīn dēng tái shàng de dēng 。」

на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.

「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面伊法十分之二。

「 nǐ yào qǔ xì miàn ， kǎo chéng shí èr gè bǐng ， měi bǐng yòng miàn yī fǎ shí fēn zhī èr 。

И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцать хлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы;

要把饼摆列两行 ，每行六个，在耶和华面前精金的桌子上；

yào bǎ bǐng bǎi liè liǎng háng ， měi xíng liù gè ， zài yē hé huá miàn qián jīng jīn de zhuō zi shàng ；

и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;

又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。

yòu yào bǎ jìng rǔ xiāng fàng zài měi xíng bǐng shàng ， zuò wéi jì niàn ， jiù shì zuò wéi huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

и положи на каждый ряд чистого ливана и соли, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;

每安息日要常摆在耶和华面前；这为以色列人作永远的约。

měi ān xī rì yào cháng bǎi zài yē hé huá miàn qián ； zhè wèi yǐ sè liè rén zuò yǒng yuǎn de yuē 。

в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;

这饼是要给亚伦和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」

zhè bǐng shì yào gěi yà lún hé tā zǐ sūn de ； tā men yào zài shèng chù chī ， wéi yǒng yuǎn de dìng lì ， yīn wèi zài xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì zhōng shì zhì shèng de 。」

они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.

有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

yǒu yí ge yǐ sè liè fù rén de ér zi ， tā fù qīn shì āi jí rén ， yí rì xián yóu zài yǐ sè liè rén zhōng 。 zhè yǐ sè liè fù rén de ér zi hé yí ge yǐ sè liè rén zài yíng lǐ zhēng dòu 。

И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;

这以色列妇人的儿子亵渎了圣名，并且咒诅，就有人把他送到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）

zhè yǐ sè liè fù rén de ér zi xiè dú le shèng míng ， bìng qiě zhòu zǔ ， jiù yǒu rén bǎ tā sòng dào mó xī nà li 。（ tā mǔ qīn míng jiào shì luó mì ， shì dàn zhī pài dǐ bó lì de nǚ ér 。）

хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею. И мя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова;

他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。

tā men bǎ nà rén shōu zài jiān lǐ ， yào dé yē hé huá suǒ zhǐ shì de huà 。

и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「把那咒诅圣名的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。

「 bǎ nà zhòu zǔ shèng míng de rén dài dào yíng wài 。 jiào tīng jiàn de rén dōu fàng shǒu zài tā tóu shàng ； quán huì zhòng jiù yào yòng shí tou dǎ sǐ tā 。

выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

你要晓谕以色列人说：凡咒诅 神的，必担当他的罪。

nǐ yào xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： fán zhòu zǔ shén de ， bì dān dāng tā de zuì 。

и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎耶和华名的时候，必被治死。

nà xiè dú yē hé huá míng de ， bì bèi zhì sǐ ； quán huì zhòng zǒng yào yòng shí tou dǎ sǐ tā 。 bù guǎn shì jì jū de shì běn dì rén ， tā xiè dú yē hé huá míng de shí hou ， bì bèi zhì sǐ 。

и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне, предан будет смерти.

打死人的，必被治死；

dǎ sǐ rén de ， bì bèi zhì sǐ ；

Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.

打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。

dǎ sǐ shēng chù de ， bì péi shàng shēng chù ， yǐ mìng cháng mìng 。

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：

rén ruò shǐ tā lín shè de shēn tǐ yǒu cán jí ， tā zěn yàng xíng ， yě yào zhào yàng xiàng tā xíng ：

Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:

以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。

yǐ shāng hái shāng ， yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá huán yá 。 tā zěn yàng jiào rén de shēn tǐ yǒu cán jí ， yě yào zhào yàng xiàng tā xíng 。

перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.

打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。

dǎ sǐ shēng chù de ， bì péi shàng shēng chù ； dǎ sǐ rén de ， bì bèi zhì sǐ 。

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.

不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华—你们的 神。」

bù guǎn shì jì jū de shì běn dì rén ， tóng guī yī lì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.

于是，摩西晓谕以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的行了。

yú shì ， mó xī xiǎo yù yǐ sè liè rén ， tā men jiù bǎ nà zhòu zǔ shèng míng de rén dài dào yíng wài ， yòng shí tou dǎ sǐ 。 yǐ sè liè rén jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de xíng le 。

И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.