Левит 25

耶和华在西奈山对摩西说：

yē hé huá zài xī nài shān duì mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:

「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ cì nǐ men nà dì de shí hou ， dì jiù yào xiàng yē hé huá shǒu ān xī 。

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;

六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。

liù nián yào gēng zhòng tián dì ， yě yào xiū lǐ pú tao yuán ， shōu cáng dì de chū chǎn 。

шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,

第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。

dì qī nián ， dì yào shǒu shèng ān xī ， jiù shì xiàng yē hé huá shǒu de ān xī ， bù kě gēng zhòng tián dì ， yě bù kě xiū lǐ pú tao yuán 。

а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;

遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。

yí luò zì zhǎng de zhuāng jia bù kě shōu gē ； méi yǒu xiū lǐ de pú tao shù yě bù kě zhāi qǔ pú tao 。 zhè nián ， dì yào shǒu shèng ān xī 。

что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;

地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。

dì zài ān xī nián suǒ chū de ， yào gěi nǐ hé nǐ de pú rén 、 bì nǚ 、 gù gōng rén ， bìng jì jū de wài rén dāng shí wù 。

и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;

这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。」

zhè nián de tǔ chǎn yě yào gěi nǐ de shēng chù hé nǐ dì shang de zǒu shòu dāng shí wù 。」

и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

「你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。

「 nǐ yào jì suàn qī gè ān xī nián ， jiù shì qī qī nián 。 zhè biàn wèi nǐ chéng le qī gè ān xī nián ， gòng shì sì shí jiǔ nián 。

И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;

当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。

dāng nián qī yuè chū shí rì ， nǐ yào dà fā jiǎo shēng ； zhè rì jiù shì shú zuì rì ， yào zài biàn dì fā chū jiǎo shēng 。

и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。

dì wǔ shí nián ， nǐ men yào dàng zuò shèng nián ， zài biàn dì gěi yí qiè de jū mín xuān gào zì yóu 。 zhè nián bì wéi nǐ men de xǐ nián ， gè rén yào guī zì jǐ de chǎn yè ， gè guī běn jiā 。

и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.

第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。

dì wǔ shí nián yào zuò wéi nǐ men de xǐ nián 。 zhè nián bù kě gēng zhòng ； dì zhōng zì zhǎng de ， bù kě shōu gē ； méi yǒu xiū lǐ de pú tao shù yě bù kě zhāi qǔ pú tao 。

Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,

因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。

yīn wèi zhè shì xǐ nián ， nǐ men yào dàng zuò shèng nián ， chī dì zhōng zì chū de tǔ chǎn 。

ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.

「这禧年，你们各人要归自己的地业。

「 zhè xǐ nián ， nǐ men gè rén yào guī zì jǐ de dì yè 。

В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.

你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。

nǐ ruò mài shén me gěi lín shè ， huò shì cóng lín shè de shǒu zhōng mǎi shén me ， bǐ cǐ bù kě kuī fù 。

Если будешь продавать что ближнему твоему или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;

你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。

nǐ yào àn xǐ nián yǐ hòu de nián shù xiàng lín shè mǎi ； tā yě yào àn nián shù de shōu chéng mài gěi nǐ 。

по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。

nián suì ruò duō ， yào zhào shù jiā tiān jià zhí ； nián suì ruò shǎo ， yào zhào shù jiǎn qù jià zhí ， yīn wèi tā zhào shōu chéng de shù mù mài gěi nǐ 。

если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.

你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华—你们的 神。」

nǐ men bǐ cǐ bù kě kuī fù ， zhǐ yào jìng wèi nǐ men de shén ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。

「 wǒ de lǜ lì ， nǐ men yào zūn xíng ， wǒ de diǎn zhāng ， nǐ men yào jǐn shǒu ， jiù kě yǐ zài nà dì shang ān rán jū zhù 。

Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;

地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。

dì bì chū tǔ chǎn ， nǐ men jiù yào chī bǎo ， zài nà dì shang ān rán jū zhù 。

и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.

你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』

nǐ men ruò shuō ：『 zhè dì qī nián wǒ men bù gēng zhòng ， yě bù shōu cáng tǔ chǎn ， chī shén me ne ？』

Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?

我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。

wǒ bì zài dì liù nián jiāng wǒ suǒ mìng de fú cì gěi nǐ men ， dì biàn shēng sān nián de tǔ chǎn 。

Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;

第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。」

dì bā nián ， nǐ men yào gēng zhòng ， yě yào chī chén liáng ， děng dào dì jiǔ nián chū chǎn shōu lái de shí hou ， nǐ men hái chī chén liáng 。」

и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.

「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

「 dì bù kě yǒng mài ， yīn wèi dì shì wǒ de ； nǐ men zài wǒ miàn qián shì kè lǚ ， shì jì jū de 。

Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。

zài nǐ men suǒ dé wéi yè de quán dì ， yě yào zhǔn rén jiāng dì shú huí 。

по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.

你的弟兄 若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。

nǐ de dì xiong ruò jiàn jiàn qióng fá ， mài le jǐ fēn dì yè ， tā zhì jìn de qīn shǔ jiù yào lái bǎ dì xiong suǒ mài de shú huí 。

Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;

若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，

ruò méi yǒu néng gěi tā shú huí de ， tā zì jǐ jiàn jiàn fù zú ， néng gòu shú huí ，

если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,

就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。

jiù yào suàn chū mài dì de nián shù ， bǎ yú shèng nián shù de jià zhí huán nà mǎi zhǔ ， zì jǐ biàn guī huí zì jǐ de dì yè 。

то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;

倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。

tǎng ruò bù néng wèi zì jǐ dé huí suǒ mài de ， réng yào cún zài mǎi zhǔ de shǒu lǐ zhí dào xǐ nián ； dào le xǐ nián ， dì yè yào chū mǎi zhǔ de shǒu ， zì jǐ biàn guī huí zì jǐ de dì yè 。

если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.

「人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。

「 rén ruò mài chéng nèi de zhù zhái ， mài le yǐ hòu ， yì nián zhī nèi kě yǐ shú huí ； zài yì zhěng nián ， bì yǒu shú huí de quán bǐng 。

Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;

若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。

ruò zài yì zhěng nián zhī nèi bù shú huí ， zhè chéng nèi de fáng wū jiù dìng zhǔn yǒng guī mǎi zhǔ ， shì shì dài dài wéi yè ； zài xǐ nián yě bù dé chū mǎi zhǔ de shǒu 。

если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.

但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出买主的手。

dàn fáng wū zài wú chéng qiáng de cūn zhuāng lǐ ， yào kàn rú xiāng xia de tián dì yí yàng ， kě yǐ shú huí ； dào le xǐ nián ， dōu yào chū mǎi zhǔ de shǒu 。

А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их всегда можно, и в юбилей они отходят.

然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。

rán ér lì wèi rén suǒ dé wéi yè de chéng yì ， qí zhōng de fáng wū ， lì wèi rén kě yǐ suí shí shú huí 。

А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;

若是一个利未人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出买主的手，因为利未人城邑的房屋是他们在以色列人中的产业。

ruò shì yí ge lì wèi rén bù jiāng suǒ mài de fáng wū shú huí ， shì zài suǒ dé wéi yè de chéng nèi ， dào le xǐ nián jiù yào chū mǎi zhǔ de shǒu ， yīn wèi lì wèi rén chéng yì de fáng wū shì tā men zài yǐ sè liè rén zhōng de chǎn yè 。

а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;

只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。」

zhǐ shì tā men gè chéng jiāo yě zhī dì bù kě mài ， yīn wèi shì tā men yǒng yuǎn de chǎn yè 。」

и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.

「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。

「 nǐ de dì xiong zài nǐ nà li ruò jiàn jiàn pín qióng ， shǒu zhōng quē fá ， nǐ jiù yào bāng bǔ tā ， shǐ tā yǔ nǐ tóng zhù ， xiàng wài rén hé jì jū de yí yàng 。

Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的 神，使你的弟兄与你同住。

bù kě xiàng tā qǔ lì ， yě bù kě xiàng tā duō yào ； zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén ， shǐ nǐ de dì xiong yǔ nǐ tóng zhù 。

не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего, чтоб жил брат твой с тобою;

你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。

nǐ jiè qián gěi tā ， bù kě xiàng tā qǔ lì ； jiè liáng gěi tā ， yě bù kě xiàng tā duō yào 。

серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.

我是耶和华—你们的 神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的 神。」

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng lǐng nǐ men cóng āi jí dì chū lái ， wèi yào bǎ jiā nán dì cì gěi nǐ men ， yào zuò nǐ men de shén 。」

Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.

「你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服事你。

「 nǐ de dì xiong ruò zài nǐ nà li jiàn jiàn qióng fá ， jiāng zì jǐ mài gěi nǐ ， bù kě jiào tā xiàng nú pú fú shi nǐ 。

Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:

他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。

tā yào zài nǐ nà li xiàng gù gōng rén hé jì jū de yí yàng ， yào fú shi nǐ zhí dào xǐ nián 。

он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,

到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。

dào le xǐ nián ， tā hé tā ér nǚ yào lí kāi nǐ ， yì tóng chū qù guī huí běn jiā ， dào tā zǔ zōng de dì yè nà li qù 。

а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,

因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。

yīn wèi tā men shì wǒ de pú rén ， shì wǒ cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， bù kě mài wéi nú pú 。

потому что они - Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;

不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。

bù kě yán yán de xiá guǎn tā ， zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén 。

не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。

zhì yú nǐ de nú pú 、 bì nǚ ， kě yǐ cóng nǐ sì wéi de guó zhōng mǎi 。

А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;

并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。

bìng qiě nà jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén hé tā men de jiā shǔ ， zài nǐ men dì shang suǒ shēng de ， nǐ men yě kě yǐ cóng qí zhōng mǎi rén ； tā men yào zuò nǐ men de chǎn yè 。

также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;

你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。

nǐ men yào jiāng tā men yí liú gěi nǐ men de zǐ sūn wéi chǎn yè ， yào yǒng yuǎn cóng tā men zhōng jiān jiǎn chū nú pú ； zhǐ shì nǐ men de dì xiong yǐ sè liè rén ， nǐ men bù kě yán yán de xiá guǎn 。

можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.

「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

「 zhù zài nǐ nà li de wài rén ， huò shì jì jū de ， ruò jiàn jiàn fù zú ， nǐ de dì xiong què jiàn jiàn qióng fá ， jiāng zì jǐ mài gěi nà wài rén ， huò shì jì jū de ， huò shì wài rén de zōng zú ，

Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，

mài le yǐ hòu ， kě yǐ jiāng tā shú huí 。 wú lùn shì tā de dì xiong ，

то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,

或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

huò bó shū 、 bó shū de ér zi ， běn jiā de jìn zhī ， dōu kě yǐ shú tā 。 tā zì jǐ ruò jiàn jiàn fù zú ， yě kě yǐ zì shú 。

или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.

他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照着年数多少，好像工人每年的工价。

tā yào hé mǎi zhǔ jì suàn ， cóng mài zì jǐ de nà nián qǐ ， suàn dào xǐ nián ； suǒ mài de jià zhí zhào zhe nián shù duō shǎo ， hǎo xiàng gōng rén měi nián de gōng jià 。

И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;

若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。

ruò quē shǎo de nián shù duō ， jiù yào àn zhe nián shù cóng mǎi jià zhōng cháng huán tā de shú jià 。

и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;

若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。

ruò dào xǐ nián zhī quē shǎo jǐ nián ， jiù yào àn zhe nián shù hé mǎi zhǔ jì suàn ， cháng huán tā de shú jià 。

если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.

他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

tā hé mǎi zhǔ tóng zhù ， yào xiàng měi nián gù de gōng rén ， mǎi zhǔ bù kě yán yán de xiá guǎn tā 。

Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。

tā ruò bú zhè yàng bèi shú ， dào le xǐ nián ， yào hé tā de ér nǚ yì tóng chū qù 。

Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним,

因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。我是耶和华—你们的 神。」

yīn wèi yǐ sè liè rén dōu shì wǒ de pú rén ， shì wǒ cóng āi jí dì lǐng chū lái de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.