Евангелие от Луки 11

耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：「求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。」

yē sū zài yí ge dì fāng dǎo gào ； dǎo gào wán le ， yǒu gè mén tú duì tā shuō ：「 qiú zhǔ jiào dǎo wǒ men dǎo gào ， xiàng yuē hàn jiào dǎo tā de mén tú 。」

Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.

耶稣说：「你们祷告的时候，要说： 我们在天上的父 ： 愿人都尊你的名为圣。 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上 。

yē sū shuō ：「 nǐ men dǎo gào de shí hou ， yào shuō ： wǒ men zài tiān shàng de fù ： yuàn rén dōu zūn nǐ de míng wéi shèng 。 yuàn nǐ de guó jiàng lín ； yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shang ， rú tóng háng zài tiān shàng 。

Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

我们日用的饮食， 天天赐给我们。

wǒ men rì yòng de yǐn shí ， tiān tiān cì gěi wǒ men 。

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

赦免我们的罪， 因为我们也赦免凡亏欠我们的人。 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶 。」

shè miǎn wǒ men de zuì ， yīn wèi wǒ men yě shè miǎn fán kuī qiàn wǒ men de rén 。 bú jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ； jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。」

и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

耶稣又说：「你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：『朋友！请借给我三个饼；

yē sū yòu shuō ：「 nǐ men zhōng jiān shuí yǒu yí ge péng you bàn yè dào tā nà li qù ， shuō ：『 péng you ！ qǐng jiè gěi wǒ sān gè bǐng ；

И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,

因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。』

yīn wèi wǒ yǒu yí ge péng you xíng lù ， lái dào wǒ zhè lǐ ， wǒ méi yǒu shén me gěi tā bǎi shàng 。』

ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』

nà rén zài lǐ miàn huí dá shuō ：『 bú yào jiǎo rǎo wǒ ， mén yǐ jīng guān bì ， hái zi men yě tóng wǒ zài chuáng shàng le ， wǒ bù néng qǐ lái gěi nǐ 。』

а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.

我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切地直求，就必起来照他所需用的给他。

wǒ gào sù nǐ men ， suī bù yīn tā shì péng you qǐ lái gěi tā ， dàn yīn tā qíng cí pò qiè de zhí qiú ， jiù bì qǐ lái zhào tā suǒ xū yòng de gěi tā 。

Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.

我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

wǒ yòu gào sù nǐ men ， nǐ men qí qiú ， jiù gěi nǐ men ； xún zhǎo ， jiù xún jiàn ； kòu mén ， jiù gěi nǐ men kāi mén 。

И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,

因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

yīn wèi ， fán qí qiú de ， jiù dé zháo ； xún zhǎo de ， jiù xún jiàn ； kòu mén de ， jiù gěi tā kāi mén 。

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

nǐ men zhōng jiān zuò fù qīn de ， shuí yǒu ér zi qiú bǐng ， fǎn gěi tā shí tou ne ？ qiú yú ， fǎn ná shé dāng yú gěi tā ne ？

Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?

求鸡蛋，反给他蝎子呢？

qiú jī dàn ， fǎn gěi tā xiē zi ne ？

Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？」

nǐ men suī rán bù hǎo ， shàng qiě zhī dào ná hǎo dōng xī gěi ér nǚ ； hé kuàng tiān fù ， qǐ bú gèng jiāng shèng líng gěi qiú tā de rén ma ？」

Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.

耶稣赶出一个叫人哑巴的鬼；鬼出去了，哑巴就说出话来；众人都希奇。

yē sū gǎn chū yí ge jiào rén yǎ ba de guǐ ； guǐ chū qù le ， yǎ ba jiù shuō chū huà lái ； zhòng rén dōu xī qí 。

Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.

内中却有人说：「他是靠着鬼王别西卜赶鬼。」

nèi zhōng què yǒu rén shuō ：「 tā shì kào zhe guǐ wáng bié xī bǔ gǎn guǐ 。」

Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.

又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。

yòu yǒu rén shì tàn yē sū ， xiàng tā qiú cóng tiān shàng lái de shén jì 。

А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

他晓得他们的意念，便对他们说：「凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

tā xiǎo de tā men de yì niàn ， biàn duì tā men shuō ：「 fán yì guó zì xiāng fēn zhēng ， jiù chéng wéi huāng chǎng ； fán yì jiā zì xiāng fēn zhēng ， jiù bì bài luò 。

Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;

若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

ruò sā dàn zì xiāng fēn zhēng ， tā de guó zěn néng zhàn de zhù ne ？ yīn wèi nǐ men shuō wǒ shì kào zhe bié xī bǔ gǎn guǐ 。

если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;

我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

wǒ ruò kào zhe bié xī bǔ gǎn guǐ ， nǐ men de zǐ dì gǎn guǐ yòu kào zhe shuí ne ？ zhè yàng ， tā men jiù yào duàn dìng nǐ men de shì fēi 。

и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.

我若靠着 神的能力赶鬼，这就是 神的国临到你们了。

wǒ ruò kào zhe shén de néng lì gǎn guǐ ， zhè jiù shì shén de guó lín dào nǐ men le 。

Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.

壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事；

zhuàng shì pī guà zhěng qí ， kān shǒu zì jǐ de zhù zhái ， tā suǒ yǒu de dōu píng ān wú shì ；

Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。

dàn yǒu yí ge bǐ tā gèng zhuàng de lái ， shèng guò tā ， jiù duó qù tā suǒ yǐ kào de kuī jiǎ bīng qì ， yòu fēn le tā de zāng 。

когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.

不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。」

bù yǔ wǒ xiāng hé de ， jiù shì dí wǒ de ； bù tóng wǒ shōu jù de ， jiù shì fēn sàn de 。」

Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

「污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说：『我要回到我所出来的屋里去。』

「 wū guǐ lí le rén shēn ， jiù zài wú shuǐ zhī dì guò lái guò qù ， xún qiú ān xiē zhī chù ； jì xún bù zháo ， biàn shuō ：『 wǒ yào huí dào wǒ suǒ chū lái de wū lǐ qù 。』

Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;

到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，

dào le ， jiù kàn jiàn lǐ miàn dǎ sǎo gān jìng ， xiū shì hǎo le ，

и, придя, находит его выметенным и убранным;

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。」

biàn qù lìng dài le qī gè bǐ zì jǐ gèng è de guǐ lái ， dōu jìn qù zhù zài nà li 。 nà rén mò hòu de jǐng kuàng bǐ xiān qián gèng bù hǎo le 。」

тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, - и бывает для человека того последнее хуже первого.

耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：「怀你胎的和乳养你的有福了！」

yē sū zhèng shuō zhè huà de shí hou ， zhòng rén zhōng jiān yǒu yí ge nǚ rén dà shēng shuō ：「 huái nǐ tāi de hé rǔ yǎng nǐ de yǒu fú le ！」

Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

耶稣说：「是，却还不如听 神之道而遵守的人有福。」

yē sū shuō ：「 shì ， què hái bù rú tīng shén zhī dào ér zūn shǒu de rén yǒu fú 。」

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

当众人聚集的时候，耶稣开讲说：「这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。

dāng zhòng rén jù jí de shí hou ， yē sū kāi jiǎng shuō ：「 zhè shì dài shì yí ge xié è de shì dài 。 tā men qiú kàn shén jì ， chú le yuē ná de shén jì yǐ wài ， zài méi yǒu shén jì gěi tā men kàn 。

Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。

yuē ná zěn yàng wèi ní ní wēi rén chéng le shén jì ， rén zǐ yě yào zhào yàng wèi zhè shì dài de rén chéng le shén jì 。

ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.

当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。

dāng shěn pàn de shí hou ， nán fāng de nǚ wáng yào qǐ lái dìng zhè shì dài de zuì ； yīn wèi tā cóng dì jí ér lái ， yào tīng suǒ luó mén de zhì huì huà 。 kàn nǎ ， zài zhè lǐ yǒu yì rén bǐ suǒ luó mén gèng dà 。

Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。」

dāng shěn pàn de shí hou ， ní ní wēi rén yào qǐ lái dìng zhè shì dài de zuì ， yīn wèi ní ní wēi rén tīng le yuē ná suǒ chuán de jiù huǐ gǎi le 。 kàn nǎ ， zài zhè lǐ yǒu yì rén bǐ yuē ná gèng dà 。」

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.

「没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。

「 méi yǒu rén diǎn dēng fàng zài dì xūn zǐ lǐ ， huò shì dòu dǐ xia ， zǒng shì fàng zài dēng tái shàng ， shǐ jìn lái de rén dé jiàn liàng guāng 。

Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.

你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

nǐ yǎn jing jiù shì shēn shang de dēng 。 nǐ de yǎn jing ruò le liàng ， quán shēn jiù guāng míng ； yǎn jing ruò hūn huā ， quán shēn jiù hēi àn 。

Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.

所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。

suǒ yǐ ， nǐ yào xǐng chá ， kǒng pà nǐ lǐ tou de guāng huò zhě hēi àn le 。

Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。」

ruò shì nǐ quán shēn guāng míng ， háo wú hēi àn ， jiù bì quán rán guāng míng ， rú tóng dēng de míng guāng zhào liàng nǐ 。」

Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.

说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。

shuō huà de shí hou ， yǒu yí ge fǎ lì sài rén qǐng yē sū tóng tā chī fàn ， yē sū jiù jìn qù zuò xí 。

Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。

zhè fǎ lì sài rén kàn jiàn yē sū fàn qián bù xǐ shǒu biàn chà yì 。

Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

主对他说：「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。

zhǔ duì tā shuō ：「 rú jīn nǐ men fǎ lì sài rén xǐ jìng bēi pán de wài miàn ， nǐ men lǐ miàn què mǎn le lè suǒ hé xié è 。

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？

wú zhī de rén nǎ ， zào wài miàn de ， bù yě zào lǐ miàn ma ？

Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。

zhǐ yào bǎ lǐ miàn de shī shě gěi rén ， fán wù yú nǐ men jiù dōu jié jìng le 。

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

「你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱 神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。

「 nǐ men fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men jiāng bò he 、 yún xiāng bìng gè yàng cài shū xiàn shàng shí fēn zhī yī ， nà gōng yì hé ài shén de shì fǎn dào bù xíng le 。 zhè yuán shì nǐ men dāng xíng de ； nà yě shì bù kě bù xíng de 。

Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.

你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。

nǐ men fǎ lì sài rén yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men xǐ ài huì táng lǐ de shǒu wèi ， yòu xǐ ài rén zài jiē shì shàng wèn nǐ men de ān 。

Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.

你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。」

nǐ men yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men rú tóng bù xiǎn lù de fén mù ， zǒu zài shàng miàn de rén bìng bù zhī dào 。」

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы - как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.

律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」

lǜ fǎ shī zhōng yǒu yí ge huí dá yē sū shuō ：「 fū zǐ ！ nǐ zhè yàng shuō yě bǎ wǒ men zāo tà le 。」

На это некто из законников сказал Ему: Учитель! Говоря это, Ты и нас обижаешь.

耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

yē sū shuō ：「 nǐ men lǜ fǎ shī yě yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men bǎ nán dān de dàn zi fàng zài rén shēn shàng ， zì jǐ yí ge zhǐ tou què bù kěn dòng 。

Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.

你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。

nǐ men yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men xiū zào xiān zhī de fén mù ， nà xiān zhī zhèng shì nǐ men de zǔ zōng suǒ shā de 。

Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:

可见你们祖宗所做的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。

kě jiàn nǐ men zǔ zōng suǒ zuò de shì ， nǐ men yòu zhèng míng yòu xǐ huan ； yīn wèi tā men shā le xiān zhī ， nǐ men xiū zào xiān zhī de fén mù 。

сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

所以 神用智慧 曾说：『我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫』，

suǒ yǐ shén yòng zhì huì céng shuō ：『 wǒ yào chāi qiǎn xiān zhī hé shǐ tú dào tā men nà li qù ， yǒu de tā men yào shā hài ， yǒu de tā men yào bī pò 』，

Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,

使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上，

shǐ chuàng shì yǐ lái suǒ liú zhòng xiān zhī xuè de zuì dōu yào wèn zài zhè shì dài de rén shēn shàng ，

да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。

jiù shì cóng yà bó de xuè qǐ ， zhí dào bèi shā zài tán hé diàn zhōng jiān sā jiā lì yà de xuè wéi zhǐ 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè dōu yào wèn zài zhè shì dài de rén shēn shàng 。

от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。」

nǐ men lǜ fǎ shī yǒu huò le ！ yīn wèi nǐ men bǎ zhī shi de yào shi duó le qù ， zì jǐ bú jìn qù ， zhèng yào jìn qù de rén nǐ men yě zǔ dǎng tā men 。」

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力地催逼他，引动他多说话，

yē sū cóng nà li chū lái ， wén shì hé fǎ lì sài rén jiù jí lì de cuī bī tā ， yǐn dòng tā duō shuō huà ，

Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

私下窥听，要拿他的话柄。

sī xià kuī tīng ， yào ná tā de huà bǐng 。

подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.