Евангелие от Луки 7

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

yē sū duì bǎi xìng jiǎng wán le zhè yí qiè de huà ， jiù jìn le jiā bǎi nóng 。

Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

yǒu yí gè bǎi fū zhǎng suǒ bǎo guì de pú rén hài bìng ， kuài yào sǐ le 。

У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

bǎi fū zhǎng fēng wén yē sū de shì ， jiù tuō yóu tài rén de jǐ gè zhǎng lǎo qù qiú yē sū lái jiù tā de pú rén 。

Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.

他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；

tā men dào le yē sū nà lǐ ， jiù qiè qiè dì qiú tā shuō ：「 nǐ gěi tā xíng zhè shì shì tā suǒ pèi dé de ；

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」

yīn wèi tā ài wǒ men de bǎi xìng ， gěi wǒ men jiàn zào huì táng 。」

ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

yē sū jiù hé tā men tóng qù 。 lí nà jiā bù yuǎn ， bǎi fū zhǎng tuō jǐ gè péng yǒu qù jiàn yē sū ， duì tā shuō ：「 zhǔ a ！ bú yào láo dòng ； yīn nǐ dào wǒ shè xià ， wǒ bù gǎn dāng 。

Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

wǒ yě zì yǐ wéi bú pèi qù jiàn nǐ ， zhǐ yào nǐ shuō yí jù huà ， wǒ de pú rén jiù bì hǎo le 。

потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

yīn wèi wǒ zài rén de quán xià ， yě yǒu bīng zài wǒ yǐ xià ， duì zhè ge shuō ：『 qù ！』 tā jiù qù ； duì nà ge shuō ：『 lái ！』 tā jiù lái ； duì wǒ de pú rén shuō ：『 nǐ zuò zhè shì ！』 tā jiù qù zuò 。」

Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。」

yē sū tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí tā ， zhuǎn shēn duì gēn suí de zhòng rén shuō ：「 wǒ gào sù nǐ men ， zhè me dà de xìn xīn ， jiù shì zài yǐ sè liè zhōng ， wǒ yě méi yǒu yù jiàn guò 。」

Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

nà tuō lái de rén huí dào bǎi fū zhǎng jiā lǐ ， kàn jiàn pú rén yǐ jīng hǎo le 。

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

过了不多时 ，耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

guò le bù duō shí ， yē sū wǎng yí zuò chéng qù ， zhè chéng míng jiào ná yīn ， tā de mén tú hé jí duō de rén yǔ tā tóng háng 。

После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.

将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。

jiāng jìn chéng mén ， yǒu yí gè sǐ rén bèi tái chū lái 。 zhè rén shì tā mǔ qīn dú shēng de ér zǐ ； tā mǔ qīn yòu shì guǎ fù 。 yǒu chéng lǐ de xǔ duō rén tóng zhe guǎ fù sòng bìn 。

Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」

zhǔ kàn jiàn nà guǎ fù ， jiù lián mǐn tā ， duì tā shuō ：「 bú yào kū ！」

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」

yú shì jìn qián àn zhe gàng ， tái de rén jiù zhàn zhù le 。 yē sū shuō ：「 shào nián rén ， wǒ fēn fù nǐ ， qǐ lái ！」

И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

nà sǐ rén jiù zuò qǐ ， bìng qiě shuō huà 。 yē sū biàn bǎ tā jiāo gěi tā mǔ qīn 。

Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.

众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾了他的百姓！」

zhòng rén dōu jīng qí ， guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 yǒu dà xiān zhī zài wǒ men zhōng jiān xīng qǐ lái le ！」 yòu shuō ：「 shén juàn gù le tā de bǎi xìng ！」

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。

tā zhè shì de fēng shēng jiù chuán biàn le yóu tài hé zhōu wéi dì fāng 。

Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.

约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

yuē hàn de mén tú bǎ zhè xiē shì dōu gào sù yuē hàn 。

И возвестили Иоанну ученики его о всем том.

他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」

tā biàn jiào le liǎng gè mén tú lái ， dǎ fā tā men dào zhǔ nà lǐ qù ， shuō ：「 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？」

Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?

那两个人来到耶稣那里，说：「施洗的约翰打发我们来问你：『那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？』」

nà liǎng gè rén lái dào yē sū nà lǐ ， shuō ：「 shī xǐ de yuē hàn dǎ fā wǒ men lái wèn nǐ ：『 nà jiāng yào lái de shì nǐ ma ？ hái shì wǒ men děng hòu bié rén ne ？』」

Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。

zhèng dāng nà shí hòu ， yē sū zhì hǎo le xǔ duō yǒu jí bìng de ， shòu zāi huàn de ， bèi è guǐ fù zhuó de ， yòu kāi ēn jiào hǎo xiē xiā zǐ néng kàn jiàn 。

А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.

耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ men qù ， bǎ suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn de shì gào sù yuē hàn ， jiù shì xiā zǐ kàn jiàn ， qué zǐ xíng zǒu ， zhǎng dà má fēng de jié jìng ， lóng zǐ tīng jiàn ， sǐ rén fù huó ， qióng rén yǒu fú yīn chuán gěi tā men 。

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

凡不因我跌倒的，就有福了！」

fán bù yīn wǒ diē dǎo de ， jiù yǒu fú le ！」

и блажен, кто не соблазнится о Мне!

约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：「你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

yuē hàn suǒ chà lái de rén jì zǒu le ， yē sū jiù duì zhòng rén jiǎng lùn yuē hàn shuō ：「 nǐ men cóng qián chū qù dào kuàng yě ， shì yào kàn shén me ne ？ yào kàn fēng chuī dòng de lú wěi ma ？

По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

nǐ men chū qù ， dào dǐ shì yào kàn shén me ？ yào kàn chuān xì ruǎn yī fu de rén ma ？ nà chuān huá lì yī fu 、 yàn lè dù rì de rén shì zài wáng gōng lǐ 。

Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.

你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

nǐ men chū qù ， jiū jìng shì yào kàn shén me ？ yào kàn xiān zhī ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， shì de ， tā bǐ xiān zhī dà duō le 。

Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.

经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

jīng shàng jì zhe shuō ：『 wǒ yào chāi qiǎn wǒ de shǐ zhě zài nǐ qián miàn yù bèi dào lù 』， suǒ shuō de jiù shì zhè ge rén 。

Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而 神国里最小的比他还大。」

wǒ gào sù nǐ men ， fán fù rén suǒ shēng de ， méi yǒu yí gè dà guò yuē hàn de ； rán ér shén guó lǐ zuì xiǎo de bǐ tā hái dà 。」

Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.

众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以 神为义；

zhòng bǎi xìng hé shuì lì jì shòu guò yuē hàn de xǐ ， tīng jiàn zhè huà ， jiù yǐ shén wèi yì ；

И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了 神 的旨意。

dàn fǎ lì sài rén hé lǜ fǎ shī méi yǒu shòu guò yuē hàn de xǐ ， jìng wèi zì jǐ fèi qì le shén de zhǐ yì 。

а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.

主又说：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

zhǔ yòu shuō ：「 zhè yàng ， wǒ kě yòng shén me bǐ zhè shì dài de rén ne ？ tā men hǎo xiàng shén me ne ？

Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。

hǎo xiàng hái tóng zuò zài jiē shì shàng ， bǐ cǐ hū jiào shuō ： wǒ men xiàng nǐ men chuī dí ， nǐ men bú tiào wǔ ； wǒ men xiàng nǐ men jǔ āi ， nǐ men bù tí kū 。

Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

shī xǐ de yuē hàn lái ， bù chī bǐng ， bù hē jiǔ ， nǐ men shuō tā shì bèi guǐ fù zhuó de 。

Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

rén zǐ lái ， yě chī yě hē ， nǐ men shuō tā shì tān shí hǎo jiǔ de rén ， shì shuì lì hé zuì rén de péng yǒu 。

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.

但智慧之子都以智慧为是。」

dàn zhì huì zhī zǐ dōu yǐ zhì huì wèi shì 。」

И оправдана премудрость всеми чадами ее.

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

yǒu yí gè fǎ lì sài rén qǐng yē sū hé tā chī fàn ； yē sū jiù dào fǎ lì sài rén jiā lǐ qù zuò xí 。

Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，

nà chéng lǐ yǒu yí gè nǚ rén ， shì gè zuì rén ， zhī dào yē sū zài fǎ lì sài rén jiā lǐ zuò xí ， jiù ná zhe shèng xiāng gāo de yù píng ，

И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром

站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

zhàn zài yē sū bèi hòu ， āi zhe tā de jiǎo kū ， yǎn lèi shī le yē sū de jiǎo ， jiù yòng zì jǐ de tóu fa cā gān ， yòu yòng zuǐ lián lián qīn tā de jiǎo ， bǎ xiāng gāo mǒ shàng 。

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」

qǐng yē sū de fǎ lì sài rén kàn jiàn zhè shì ， xīn lǐ shuō ：「 zhè rén ruò shì xiān zhī ， bì zhī dào mō tā de shì shuí ， shì gè zěn yàng de nǚ rén ； nǎi shì gè zuì rén 。」

Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.

耶稣对他说：「西门！我有句话要对你说。」西门说：「夫子，请说。」

yē sū duì tā shuō ：「 xī mén ！ wǒ yǒu jù huà yào duì nǐ shuō 。」 xī mén shuō ：「 fū zǐ ， qǐng shuō 。」

Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.

耶稣说：「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

yē sū shuō ：「 yí gè zhài zhǔ yǒu liǎng gè rén qiàn tā de zhài ； yí gè qiàn wǔ shí liǎng yín zi ， yí gè qiàn wǔ liǎng yín zi ；

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」

yīn wèi tā men wú lì cháng huán ， zhài zhǔ jiù kāi ēn miǎn le tā men liǎng gè rén de zhài 。 zhè liǎng gè rén nǎ yí gè gèng ài tā ne ？」

но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?;

西门回答说：「我想是那多得恩免的人。」耶稣说：「你断的不错。」

xī mén huí dá shuō ：「 wǒ xiǎng shì nà duō dé ēn miǎn de rén 。」 yē sū shuō ：「 nǐ duàn de bú cuò 。」

Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

于是转过来向着那女人，便对西门说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

yú shì zhuǎn guò lái xiàng zhe nà nǚ rén ， biàn duì xī mén shuō ：「 nǐ kàn jiàn zhè nǚ rén ma ？ wǒ jìn le nǐ de jiā ， nǐ méi yǒu gěi wǒ shuǐ xǐ jiǎo ； dàn zhè nǚ rén yòng yǎn lèi shī le wǒ de jiǎo ， yòng tóu fa cā gān 。

И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

nǐ méi yǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； dàn zhè nǚ rén cóng wǒ jìn lái de shí hòu jiù bú zhù dì yòng zuǐ qīn wǒ de jiǎo 。

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

nǐ méi yǒu yòng yóu mǒ wǒ de tóu ； dàn zhè nǚ rén yòng xiāng gāo mǒ wǒ de jiǎo 。

ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」

suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ ， tā xǔ duō de zuì dōu shè miǎn le ， yīn wèi tā de ài duō ； dàn nà shè miǎn shǎo de ， tā de ài jiù shǎo 。」

А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

于是对那女人说：「你的罪赦免了。」

yú shì duì nà nǚ rén shuō ：「 nǐ de zuì shè miǎn le 。」

Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

同席的人心里说：「这是什么人，竟赦免人的罪呢？」

tóng xí de rén xīn lǐ shuō ：「 zhè shì shén me rén ， jìng shè miǎn rén de zuì ne ？」

И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?

耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

yē sū duì nà nǚ rén shuō ：「 nǐ de xìn jiù le nǐ ； píng píng ān ān huí qù ba ！」

Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.