Евангелие от Матфея 5

耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

yē sū kàn jiàn zhè xǔ duō de rén ， jiù shàng le shān ， jì yǐ zuò xia ， mén tú dào tā gēn qián lái ，

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

他就开口教训他们，说：

tā jiù kāi kǒu jiào xun tā men ， shuō ：

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。

xū xīn de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tiān guó shì tā men de 。

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。

āi tòng de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé ān wèi 。

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。

wēn róu de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì chéng shòu dì tǔ 。

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。

jī kě mù yì de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé bǎo zú 。

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。

lián xù rén de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì méng lián xù 。

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。

qīng xīn de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì dé jiàn shén 。

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。

shǐ rén hé mù de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tā men bì chēng wéi shén de ér zi 。

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

为义受逼迫的人有福了！ 因为天国是他们的。

wèi yì shòu bī pò de rén yǒu fú le ！ yīn wèi tiān guó shì tā men de 。

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

「人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！

「 rén ruò yīn wǒ rǔ mà nǐ men ， bī pò nǐ men ， niē zào gè yàng huài huà huǐ bàng nǐ men ， nǐ men jiù yǒu fú le ！

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」

yīng dāng huān xǐ kuài lè ， yīn wèi nǐ men zài tiān shàng de shǎng cì shì dà de 。 zài nǐ men yǐ qián de xiān zhī ， rén yě shì zhè yàng bī pò tā men 。」

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

「 nǐ men shì shì shàng de yán 。 yán ruò shī le wèi ， zěn néng jiào tā zài xián ne ？ yǐ hòu wú yòng ， bú guò diū zài wài miàn ， bèi rén jiàn tà le 。

Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。

nǐ men shì shì shàng de guāng 。 chéng zào zài shān shàng shì bù néng yǐn cáng de 。

Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。

rén diǎn dēng ， bú fàng zài dòu dǐ xia ， shì fàng zài dēng tái shàng ， jiù zhào liàng yì jiā de rén 。

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」

nǐ men de guāng yě dāng zhè yàng zhào zài rén qián ， jiào tā men kàn jiàn nǐ men de hǎo xíng wéi ， biàn jiāng róng yào guī gěi nǐ men zài tiān shàng de fù 。」

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

「 mò xiǎng wǒ lái yào fèi diào lǜ fǎ hé xiān zhī 。 wǒ lái bú shì yào fèi diào ， nǎi shì yào chéng quán 。

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， jiù shì dào tiān dì dōu fèi qù le ， lǜ fǎ de yì diǎn yí huà yě bù néng fèi qù ， dōu yào chéng quán 。

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。

suǒ yǐ ， wú lùn hé rén fèi diào zhè jiè mìng zhòng zuì xiǎo de yì tiáo ， yòu jiào xun rén zhè yàng zuò ， tā zài tiān guó yào chēng wéi zuì xiǎo de 。 dàn wú lùn hé rén zūn xíng zhè jiè mìng ， yòu jiào xun rén zūn xíng ， tā zài tiān guó yào chēng wéi dà de 。

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」

wǒ gào sù nǐ men ， nǐ men de yì ruò bú shèng yú wén shì hé fǎ lì sài rén de yì ， duàn bù néng jìn tiān guó 。」

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

「你们听见有吩咐古人的话，说：『不可杀人』；又说：『凡杀人的难免受审判。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu fēn fu gǔ rén de huà ， shuō ：『 bù kě shā rén 』； yòu shuō ：『 fán shā rén de nán miǎn shòu shěn pàn 。』

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

只是我告诉你们，凡 向弟兄动怒的，难免受审断；凡骂弟兄是拉加的，难免公会的审断；凡骂弟兄是魔利的，难免地狱的火。

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán xiàng dì xiong dòng nù de ， nán miǎn shòu shěn duàn ； fán mà dì xiong shì lā jiā de ， nán miǎn gōng huì de shěn duàn ； fán mà dì xiong shì mó lì de ， nán miǎn dì yù de huǒ 。

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: “рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: “безумный”, подлежит геенне огненной.

所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，

suǒ yǐ ， nǐ zài jì tán shàng xiàn lǐ wù de shí hou ， ruò xiǎng qǐ dì xiong xiàng nǐ huái yuàn ，

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,

就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

jiù bǎ lǐ wù liú zài tán qián ， xiān qù tóng dì xiong hé hǎo ， rán hòu lái xiàn lǐ wù 。

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

nǐ tóng gào nǐ de duì tóu hái zài lù shang ， jiù gǎn jǐn yǔ tā hé xī ， kǒng pà tā bǎ nǐ sòng gěi shěn pàn guān ， shěn pàn guān jiāo fù yá yì ， nǐ jiù xià zài jiān lǐ le 。

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

wǒ shí zài gào sù nǐ ， ruò yǒu yì wén qián méi yǒu huán qīng ， nǐ duàn bù néng cóng nà li chū lái 。」

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

「你们听见有话说：『不可奸淫。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 bù kě jiān yín 。』

Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán kàn jiàn fù nǚ jiù dòng yín niàn de ， zhè rén xīn lǐ yǐ jīng yǔ tā fàn jiān yín le 。

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。

ruò shì nǐ de yòu yǎn jiào nǐ diē dǎo ， jiù wān chū lái diū diào ， nìng kě shī qù bǎi tǐ zhōng de yì tǐ ， bú jiào quán shēn diū zài dì yù lǐ 。

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。」

ruò shì yòu shǒu jiào nǐ diē dǎo ， jiù kǎn xià lai diū diào ， nìng kě shī qù bǎi tǐ zhōng de yì tǐ ， bú jiào quán shēn xià rù dì yù 。」

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』

「 yòu yǒu huà shuō ：『 rén ruò xiū qī ， jiù dāng gěi tā xiū shū 。』

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。」

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， fán xiū qī de ， ruò bú shì wèi yín luàn de yuán gù ， jiù shì jiào tā zuò yín fù le ； rén ruò qǔ zhè bèi xiū de fù rén ， yě shì fàn jiān yín le 。」

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

「你们又听见有吩咐古人的话，说：『不可背誓，所起的誓总要向主谨守。』

「 nǐ men yòu tīng jiàn yǒu fēn fu gǔ rén de huà ， shuō ：『 bù kě bèi shì ， suǒ qǐ de shì zǒng yào xiàng zhǔ jǐn shǒu 。』

Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的座位；

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， shén me shì dōu bù kě qǐ 。 bù kě zhǐ zhe tiān qǐ shì ， yīn wèi tiān shì shén de zuò wèi ；

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

bù kě zhǐ zháo dì qǐ shì ， yīn wèi dì shì tā de jiǎo dèng ； yě bù kě zhǐ zhe yē lù sā lěng qǐ shì ， yīn wèi yē lù sā lěng shì dà jūn de jīng chéng ；

ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;

又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头发变黑变白了。

yòu bù kě zhǐ zhe nǐ de tóu qǐ shì ， yīn wèi nǐ bù néng shǐ yì gēn tóu fa biàn hēi biàn bái le 。

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者 。」

nǐ men de huà ， shì ， jiù shuō shì ； bú shì ， jiù shuō bú shì ； ruò zài duō shuō jiù shì chū yú nà è zhě 。」

Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 yǐ yǎn huán yǎn ， yǐ yá huán yá 。』

Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， bú yào yǔ è rén zuò duì 。 yǒu rén dǎ nǐ de yòu liǎn ， lián zuǒ liǎn yě zhuǎn guò lái yóu tā dǎ ；

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去；

yǒu rén xiǎng yào gào nǐ ， yào ná nǐ de lǐ yī ， lián wài yī yě yóu tā ná qù ；

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

有人强逼你走一里路，你就同他走二里；

yǒu rén qiǎng bī nǐ zǒu yì lǐ lù ， nǐ jiù tóng tā zǒu èr lǐ ；

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。」

yǒu qiú nǐ de ， jiù gěi tā ； yǒu xiàng nǐ jiè dài de ， bù kě tuī cí 。」

Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

「你们听见有话说：『当爱你的邻舍，恨你的仇敌。』

「 nǐ men tīng jiàn yǒu huà shuō ：『 dāng ài nǐ de lín shè ， hèn nǐ de chóu dí 。』

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。

zhǐ shì wǒ gào sù nǐ men ， yào ài nǐ men de chóu dí ， wèi nà bī pò nǐ men de dǎo gào 。

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

zhè yàng jiù kě yǐ zuò nǐ men tiān fù de ér zi ； yīn wèi tā jiào rì tou zhào hǎo rén ， yě zhào dǎi rén ； jiàng yǔ gěi yì rén ， yě gěi bú yì de rén 。

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

nǐ men ruò dān ài nà ài nǐ men de rén ， yǒu shén me shǎng cì ne ？ jiù shì shuì lì bù yě shì zhè yàng xíng ma ？

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？

nǐ men ruò dān qǐng nǐ dì xiong de ān ， bǐ rén yǒu shén me cháng chù ne ？ jiù shì wài bāng rén bù yě shì zhè yàng xíng ma ？

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」

suǒ yǐ ， nǐ men yào wán quán ， xiàng nǐ men de tiān fù wán quán yí yàng 。」

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.