Евангелие от Матфея 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě jiāng shàn shì xíng zài rén de miàn qián ， gù yì jiào tā men kàn jiàn ， ruò shì zhè yàng ， jiù bù néng dé nǐ men tiān fù de shǎng cì le 。

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

suǒ yǐ ， nǐ shī shě de shí hòu ， bù kě zài nǐ qián miàn chuī hào ， xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén zài huì táng lǐ hé jiē dào shàng suǒ xíng de ， gù yì yào dé rén de róng yào 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

nǐ shī shě de shí hòu ， bú yào jiào zuǒ shǒu zhī dào yòu shǒu suǒ zuò de ，

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你 。」

yào jiào nǐ shī shè de shì xíng zài àn zhōng 。 nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

「 nǐ men dǎo gào de shí hòu ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén ， ài zhàn zài huì táng lǐ hé shí zì lù kǒu shàng dǎo gào ， gù yì jiào rén kàn jiàn 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

nǐ dǎo gào de shí hòu ， yào jìn nǐ de nèi wū ， guān shàng mén ， dǎo gào nǐ zài àn zhōng de fù ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

nǐ men dǎo gào ， bù kě xiàng wài bāng rén ， yòng xǔ duō chóng fù huà ， tā men yǐ wéi huà duō le bì méng chuí tīng 。

А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

nǐ men bù kě xiào fǎ tā men ； yīn wèi nǐ men méi yǒu qí qiú yǐ xiān ， nǐ men suǒ xū yòng de ， nǐ men de fù zǎo yǐ zhī dào le 。

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

suǒ yǐ ， nǐ men dǎo gào yào zhè yàng shuō ： wǒ men zài tiān shàng de fù ： yuàn rén dōu zūn nǐ de míng wèi shèng 。

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

yuàn nǐ de guó jiàng lín ； yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shàng ， rú tóng háng zài tiān shàng 。

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

我们日用的饮食，今日赐给我们。

wǒ men rì yòng de yǐn shí ， jīn rì cì gěi wǒ men 。

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

免我们的债， 如同我们免了人的债。

miǎn wǒ men de zhài ， rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài 。

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们 ！

bú jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ； jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。 yīn wèi guó dù 、 quán bǐng 、 róng yào ， quán shì nǐ de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

「 nǐ men ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì ráo shù nǐ men de guò fàn ；

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

nǐ men bù ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì bù ráo shù nǐ men de guò fàn 。」

а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

「 nǐ men jìn shí de shí hòu ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wèi shàn de rén ， liǎn shàng dài zhe chóu róng ； yīn wèi tā men bǎ liǎn nòng dé nán kàn ， gù yì jiào rén kàn chū tā men shì jìn shí 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

你禁食的时候，要梳头洗脸，

nǐ jìn shí de shí hòu ， yào shū tóu xǐ liǎn ，

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

bú jiào rén kàn chū nǐ jìn shí lái ， zhī jiào nǐ àn zhōng de fù kàn jiàn ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

「 bú yào wèi zì jǐ jī zǎn cái bǎo zài dì shàng ； dì shàng yǒu chóng zǐ yǎo ， néng xiù huài ， yě yǒu zéi wā kū lóng lái tōu 。

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

zhǐ yào jī zǎn cái bǎo zài tiān shàng ； tiān shàng méi yǒu chóng zǐ yǎo ， bù néng xiù huài ， yě méi yǒu zéi wā kū lóng lái tōu 。

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。」

yīn wèi nǐ de cái bǎo zài nǎ lǐ ， nǐ de xīn yě zài nà lǐ 。」

ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

「 yǎn jīng jiù shì shēn shàng de dēng 。 nǐ de yǎn jīng ruò le liàng ， quán shēn jiù guāng míng ；

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

nǐ de yǎn jīng ruò hūn huā ， quán shēn jiù hēi àn 。 nǐ lǐ tou de guāng ruò hēi àn le ， nà hēi àn shì hé děng dà ne ！」

если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门 。」

「 yí gè rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge 、 ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge 、 qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

「 suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bú yào wéi shēng mìng yōu lǜ chī shén me ， hē shén me ； wèi shēn tǐ yōu lǜ chuān shén me 。 shēng mìng bú shèng yú yǐn shí ma ？ shēn tǐ bú shèng yú yī shang ma ？

Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

nǐ men kàn nà tiān shàng de fēi niǎo ， yě bù zhǒng ， yě bù shōu ， yě bù jī xù zài cāng lǐ ， nǐ men de tiān fù shàng qiě yǎng huó tā 。 nǐ men bù bǐ fēi niǎo guì zhòng dé duō ma ？

Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢 ？

nǐ men nǎ yí gè néng yòng sī lǜ shǐ shòu shù duō jiā yí kè ne ？

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

hé bì wèi yī shang yōu lǜ ne ？ nǐ xiǎng yě dì lǐ de bǎi hé huā zěn me cháng qǐ lái ； tā yě bù láo kǔ ， yě bù fǎng xiàn 。

И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут;

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

rán ér wǒ gào sù nǐ men ， jiù shì suǒ luó mén jí róng huá de shí hòu ， tā suǒ chuān dài de ， hái bù rú zhè huā yì duǒ ne ！

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ！ yě dì lǐ de cǎo jīn tiān hái zài ， míng tiān jiù diū zài lú lǐ ， shén hái gěi tā zhè yàng de zhuāng shì ， hé kuàng nǐ men ne ！

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？

suǒ yǐ ， bú yào yōu lǜ shuō ， chī shén me ？ hē shén me ？ chuān shén me ？

Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?

这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

zhè dōu shì wài bāng rén suǒ qiú de 。 nǐ men xū yòng de zhè yí qiè dōng xī ， nǐ men de tiān fù shì zhī dào de 。

потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

nǐ men yào xiān qiú tā de guó hé tā de yì ， zhè xiē dōng xī dōu yào jiā gěi nǐ men le 。

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

suǒ yǐ ， bú yào wèi míng tiān yōu lǜ ， yīn wèi míng tiān zì yǒu míng tiān de yōu lǜ ； yì tiān de nán chù yì tiān dāng jiù gòu le 。」

Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.