Евангелие от Матфея 9

耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。

yē sū shàng le chuán ， dù guò hǎi ， lái dào zì jǐ de chéng lǐ 。

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

yǒu rén yòng rù zǐ tái zhe yí gè tān zǐ dào yē sū gēn qián lái 。 yē sū jiàn tā men de xìn xīn ， jiù duì tān zǐ shuō ：「 xiǎo zi ， fàng xīn ba ！ nǐ de zuì shè le 。」

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

有几个文士心里说：「这个人说僭妄的话了。」

yǒu jǐ gè wén shì xīn lǐ shuō ：「 zhè ge rén shuō jiàn wàng de huà le 。」

При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？

yē sū zhī dào tā men de xīn yì ， jiù shuō ：「 nǐ men wèi shén me xīn lǐ huái zhe è niàn ne ？

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

或说『你的罪赦了』，或说『你起来行走』，哪一样容易呢？

huò shuō 『 nǐ de zuì shè le 』， huò shuō 『 nǐ qǐ lái xíng zǒu 』， nǎ yí yàng róng yì ne ？

ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄」；就对瘫子说：「起来！拿你的褥子回家去吧。」

dàn yào jiào nǐ men zhī dào ， rén zǐ zài dì shàng yǒu shè zuì de quán bǐng 」； jiù duì tān zǐ shuō ：「 qǐ lái ！ ná nǐ de rù zǐ huí jiā qù ba 。」

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

那人就起来，回家去了。

nà rén jiù qǐ lái ， huí jiā qù le 。

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

众人看见都惊奇，就归荣耀与 神，因为他将这样的权柄赐给人。

zhòng rén kàn jiàn dōu jīng qí ， jiù guī róng yào yǔ shén ， yīn wèi tā jiāng zhè yàng de quán bǐng cì gěi rén 。

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

耶稣从那里往前走，看见一个人名叫马太，坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来跟从了耶稣。

yē sū cóng nà lǐ wǎng qián zǒu ， kàn jiàn yí gè rén míng jiào mǎ tài ， zuò zài shuì guān shàng ， jiù duì tā shuō ：「 nǐ gēn cóng wǒ lái 。」 tā jiù qǐ lái gēn cóng le yē sū 。

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

yē sū zài wū lǐ zuò xí de shí hòu ， yǒu hǎo xiē shuì lì hé zuì rén lái ， yǔ yē sū hé tā de mén tú yì tóng zuò xí 。

И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」

fǎ lì sài rén kàn jiàn ， jiù duì yē sū de mén tú shuō ：「 nǐ men de xiān shēng wèi shén me hé shuì lì bìng zuì rén yì tóng chī fàn ne ？」

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

耶稣听见，就说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

yē sū tīng jiàn ， jiù shuō ：「 kāng jiàn de rén yòng bù zhe yī shēng ， yǒu bìng de rén cái yòng dé zhe 。

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」

jīng shàng shuō ：『 wǒ xǐ ài lián xù ， bù xǐ ài jì sì 。』 zhè jù huà de yì sī ， nǐ men qiě qù chuāi mó 。 wǒ lái běn bú shì zhào yì rén ， nǎi shì zhào zuì rén 。」

пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

那时，约翰的门徒来见耶稣，说：「我们和法利赛人常常禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」

nà shí ， yuē hàn de mén tú lái jiàn yē sū ， shuō ：「 wǒ men hé fǎ lì sài rén cháng cháng jìn shí ， nǐ de mén tú dǎo bù jīn shí ， zhè shì wèi shén me ne ？」

Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢？但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。

yē sū duì tā men shuō ：「 xīn láng hé péi bàn zhī rén tóng zài de shí hòu ， péi bàn zhī rén qǐ néng āi tòng ne ？ dàn rì zi jiāng dào ， xīn láng yào lí kāi tā men ， nà shí hòu tā men jiù yào jìn shí 。

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

méi yǒu rén bǎ xīn bù bǔ zài jiù yī fu shàng ； yīn wèi suǒ bǔ shàng de fǎn dài huài le nà yī fu ， pò de jiù gèng dà le 。

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。惟独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。」

yě méi yǒu rén bǎ xīn jiǔ zhuāng zài jiù pí dài lǐ ； ruò shì zhè yàng ， pí dài jiù liè kāi ， jiǔ lòu chū lái ， lián pí dài yě huài le 。 wéi dú bǎ xīn jiǔ zhuāng zài xīn pí dài lǐ ， liǎng yàng jiù dōu bǎo quán le 。」

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. -

耶稣说这话的时候，有一个管会堂的来拜他，说：「我女儿刚才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」

yē sū shuō zhè huà de shí hòu ， yǒu yí gè guǎn huì táng de lái bài tā ， shuō ：「 wǒ nǚ ér gāng cái sǐ le ， qiú nǐ qù àn shǒu zài tā shēn shàng ， tā jiù bì huó le 。」

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。

yē sū biàn qǐ lái gēn zhe tā qù ； mén tú yě gēn le qù 。

И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.

有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳 子；

yǒu yí gè nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ， lái dào yē sū bèi hòu ， mō tā de yī shang zǐ ；

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

yīn wèi tā xīn lǐ shuō ：「 wǒ zhī mō tā de yī shang ， jiù bì quán yù 。」

ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。

yē sū zhuǎn guò lái ， kàn jiàn tā ， jiù shuō ：「 nǚ ér ， fàng xīn ！ nǐ de xìn jiù le nǐ 。」 cóng nà shí hòu ， nǚ rén jiù quán yù le 。

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова. -

耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

yē sū dào le guǎn huì táng de jiā lǐ ， kàn jiàn yǒu chuī shǒu ， yòu yǒu xǔ duō rén luàn rǎng ，

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

就说：「退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。」他们就嗤笑他。

jiù shuō ：「 tuì qù ba ！ zhè guī nǚ bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」 tā men jiù chī xiào tā 。

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。

zhòng rén jì bèi niǎn chū ， yē sū jiù jìn qù ， lā zhe guī nǚ de shǒu ， guī nǚ biàn qǐ lái le 。

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

于是这风声传遍了那地方。

yú shì zhè fēng shēng chuán biàn le nà dì fāng 。

И разнесся слух о сем по всей земле той.

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「大卫的子孙，可怜我们吧！」

yē sū cóng nà lǐ wǎng qián zǒu ， yǒu liǎng gè xiā zǐ gēn zhe tā ， hǎn jiào shuō ：「 dà wèi de zǐ sūn ， kě lián wǒ men ba ！」

Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!

耶稣进了房子，瞎子就来到他跟前。耶稣说：「你们信我能做这事吗？」他们说：「主啊，我们信。」

yē sū jìn le fáng zi ， xiā zǐ jiù lái dào tā gēn qián 。 yē sū shuō ：「 nǐ men xìn wǒ néng zuò zhè shì ma ？」 tā men shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men xìn 。」

Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!

耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」

yē sū jiù mō tā men de yǎn jīng ， shuō ：「 zhào zhe nǐ men de xìn gěi nǐ men chéng quán le ba 。」

Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

他们的眼睛就开了。耶稣切切地嘱咐他们说：「你们要小心，不可叫人知道。」

tā men de yǎn jīng jiù kāi le 。 yē sū qiè qiè dì zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě jiào rén zhī dào 。」

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

tā men chū qù ， jìng bǎ tā de míng shēng chuán biàn le nà dì fāng 。

А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

tā men chū qù de shí hòu ， yǒu rén jiāng guǐ suǒ fù de yí gè yǎ ba dài dào yē sū gēn qián lái 。

Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：「在以色列中，从来没有见过这样的事。」

guǐ bèi gǎn chū qù ， yǎ ba jiù shuō chū huà lái 。 zhòng rén dōu xī qí ， shuō ：「 zài yǐ sè liè zhōng ， cóng lái méi yǒu jiàn guò zhè yàng de shì 。」

И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.

法利赛人却说：「他是靠着鬼王赶鬼。」

fǎ lì sài rén què shuō ：「 tā shì kào zhe guǐ wáng gǎn guǐ 。」

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

耶稣走遍各城各乡，在会堂里教训人，宣讲天国的福音，又医治各样的病症。

yē sū zǒu biàn gè chéng gè xiāng ， zài huì táng lǐ jiào xùn rén ， xuān jiǎng tiān guó de fú yīn ， yòu yī zhì gè yàng de bìng zhèng 。

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

tā kàn jiàn xǔ duō de rén ， jiù lián mǐn tā men ； yīn wèi tā men kùn kǔ liú lí ， rú tóng yáng méi yǒu mù rén yì bān 。

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。

yú shì duì mén tú shuō ：「 yào shōu de zhuāng jia duō ， zuò gōng de rén shǎo 。

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」

suǒ yǐ ， nǐ men dāng qiú zhuāng jia de zhǔ dǎ fā gōng rén chū qù shōu tā de zhuāng jia 。」

итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.