Евангелие от Матфея 10

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

yē sū jiào le shí èr gè mén tú lái ， gěi tā men quán bǐng ， néng gǎn zhú wū guǐ ， bìng yī zhì gè yàng de bìng zhèng 。

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

zhè shí èr shǐ tú de míng ： tóu yí gè jiào xī mén （ yòu chēng bǐ dé ）， hái yǒu tā xiōng dì ān dé liè ， xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn ，

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

féi lì hé bā duō luó mǎi ， duō mǎ hé shuì lì mǎ tài ， yà lè féi de ér zi yǎ gè ， hé dá tài ，

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

fèn ruì dǎng de xī mén ， hái yǒu mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà 。

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

yē sū chà zhè shí èr gè rén qù ， fēn fù tā men shuō ：「 wài bāng rén de lù ， nǐ men bú yào zǒu ； sā mǎ lì yà rén de chéng ， nǐ men bú yào jìn ；

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

nìng kě wǎng yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà lǐ qù 。

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

随走随传，说『天国近了！』

suí zǒu suí chuán ， shuō 『 tiān guó jìn le ！』

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

yī zhì bìng rén ， jiào sǐ rén fù huó ， jiào zhǎng dà má fēng de jié jìng ， bǎ guǐ gǎn chū qù 。 nǐ men bái bái dì dé lái ， yě yào bái bái dì shè qù 。

больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

腰袋里不要带金银铜钱；

yāo dài lǐ bú yào dài jīn yín tóng qián ；

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

xíng lù bú yào dài kǒu dài ； bú yào dài liǎng jiàn guà zǐ ， yě bú yào dài xié hé guǎi zhàng 。 yīn wèi gōng rén dé yǐn shí shì yīng dāng de 。

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

nǐ men wú lùn jìn nǎ yì chéng ， nǎ yì cūn ， yào dǎ tīng nà lǐ shuí shì hǎo rén ， jiù zhù zài tā jiā ， zhí zhù dào zǒu de shí hòu 。

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

进他家里去，要请他的安。

jìn tā jiā lǐ qù ， yào qǐng tā de ān 。

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

nà jiā ruò pèi dé píng ān ， nǐ men suǒ qiú de píng ān jiù bì lín dào nà jiā ； ruò bú pèi dé ， nǐ men suǒ qiú de píng ān réng guī nǐ men 。

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

fán bù jiē dài nǐ men 、 bù tīng nǐ men huà de rén ， nǐ men lí kāi nà jiā ， huò shì nà chéng de shí hòu ， jiù bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù 。

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ hé é mó lā suǒ shòu de ， bǐ nà chéng hái róng yì shòu ne ！」

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

「 wǒ chà nǐ men qù ， rú tóng yáng jìn rù láng qún ； suǒ yǐ nǐ men yào líng qiǎo xiàng shé ， xùn liáng xiàng gē zi 。

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

nǐ men yào fáng bèi rén ； yīn wèi tā men yào bǎ nǐ men jiāo gěi gōng huì ， yě yào zài huì táng lǐ biān dǎ nǐ men ，

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de yuán gù bèi sòng dào zhū hóu jūn wáng miàn qián ， duì tā men hé wài bāng rén zuò jiàn zhèng 。

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

nǐ men bèi jiāo de shí hòu ， bú yào sī lǜ zěn yàng shuō huà ， huò shuō shén me huà 。 dào nà shí hòu ， bì cì gěi nǐ men dāng shuō de huà ；

Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

yīn wèi bú shì nǐ men zì jǐ shuō de ， nǎi shì nǐ men fù de líng zài nǐ men lǐ tou shuō de 。

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

dì xiong yào bǎ dì xiong ， fù qīn yào bǎ ér zi ， sòng dào sǐ dì ； ér nǚ yào yǔ fù mǔ wèi dí ， hài sǐ tā men ；

Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn è 。 wéi yǒu rěn nài dào dǐ de bì rán dé jiù 。

и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

yǒu rén zài zhè chéng lǐ bī pò nǐ men ， jiù táo dào nà chéng lǐ qù 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， yǐ sè liè de chéng yì ， nǐ men hái méi yǒu zǒu biàn ， rén zǐ jiù dào le 。

Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

xué shēng bù néng gāo guò xiān shēng ； pú rén bù néng gāo guò zhǔ rén 。

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜 ，何况他的家人呢？」

xué shēng hé xiān shēng yí yàng ， pú rén hé zhǔ rén yí yàng ， yě jiù bà le 。 rén jì mà jiā zhǔ shì bié xī bǔ ， hé kuàng tā de jiā rén ne ？」

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

「 suǒ yǐ ， bú yào pà tā men ； yīn wèi yǎn gài de shì méi yǒu bú lù chū lái de ， yǐn cáng de shì méi yǒu bú bèi rén zhī dào de 。

Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

wǒ zài àn zhōng gào sù nǐ men de ， nǐ men yào zài míng chù shuō chū lái ； nǐ men ěr zhōng suǒ tīng de ， yào zài fáng shàng xuān yáng chū lái 。

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

nà shā shēn tǐ 、 bù néng shā líng hún de ， bú yào pà tā men ； wéi yǒu néng bǎ shēn tǐ hé líng hún dōu miè zài dì yù lǐ de ， zhèng yào pà tā 。

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

liǎng gè má què bú shì mài yì fēn yín zi ma ？ ruò shì nǐ men de fù bù xǔ ， yí gè yě bù néng diào zài dì shàng ；

Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;

就是你们的头发也都被数过了。

jiù shì nǐ men de tóu fa yě dōu bèi shù guò le 。

у вас же и волосы на голове все сочтены;

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

suǒ yǐ ， bú yào jù pà ， nǐ men bǐ xǔ duō má què hái guì zhòng ！」

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

「 fán zài rén miàn qián rèn wǒ de ， wǒ zài wǒ tiān shàng de fù miàn qián yě bì rèn tā ；

Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」

fán zài rén miàn qián bú rèn wǒ de ， wǒ zài wǒ tiān shàng de fù miàn qián yě bì bú rèn tā 。」

а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.

「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

「 nǐ men bú yào xiǎng wǒ lái shì jiào dì shàng tài píng ； wǒ lái bìng bú shì jiào dì shàng tài píng ， nǎi shì jiào dì shàng dòng dāo bīng 。

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。

yīn wèi wǒ lái shì jiào rén yǔ fù qīn shēng shū ， nǚ ér yǔ mǔ qīn shēng shū ， xí fù yǔ pó po shēng shū 。

ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

人的仇敌就是自己家里的人。

rén de chóu dí jiù shì zì jǐ jiā lǐ de rén 。

И враги человеку - домашние его.

「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

「 ài fù mǔ guò yú ài wǒ de ， bú pèi zuò wǒ de mén tú ； ài ér nǚ guò yú ài wǒ de ， bú pèi zuò wǒ de mén tú ；

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

bú bèi zhe tā de shí zì jià gēn cóng wǒ de ， yě bú pèi zuò wǒ de mén tú 。

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」

dé zhe shēng mìng de ， jiāng yào shī sàng shēng mìng ； wèi wǒ shī sàng shēng mìng de ， jiāng yào dé zhe shēng mìng 。」

Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

「 rén jiē dài nǐ men jiù shì jiē dài wǒ ； jiē dài wǒ jiù shì jiē dài nà chà wǒ lái de 。

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

rén yīn wèi xiān zhī de míng jiē dài xiān zhī ， bì dé xiān zhī suǒ dé de shǎng cì ； rén yīn wèi yì rén de míng jiē dài yì rén ， bì dé yì rén suǒ dé de shǎng cì 。

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」

wú lùn hé rén ， yīn wèi mén tú de míng ， zhī bǎ yì bēi liáng shuǐ gěi zhè xiǎo zǐ lǐ de yí gè hē ， wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè rén bù néng bù dé shǎng cì 。」

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.