Книга пророка Михея 1

当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒马利亚和耶路撒冷。

dāng yóu dà wáng yuē tǎn 、 yà hā sī 、 xī xī jiā zài wèi de shí hou ， mó lì shā rén mí jiā dé yē hé huá de mò shì ， lùn sā mǎ lì yà hé yē lù sā lěng 。

Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыло ему о Самарии и Иерусалиме.

万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，也都要侧耳而听！ 主耶和华从他的圣殿 要见证你们的不是。

wàn mín nǎ ， nǐ men dōu yào tīng ！ dì hé qí shàng suǒ yǒu de ， yě dōu yào cè ěr ér tīng ！ zhǔ yē hé huá cóng tā de shèng diàn yào jiàn zhèng nǐ men de bú shì 。

Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!

看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。

kàn nǎ ， yē hé huá chū le tā de jū suǒ ， jiàng lín bù xíng dì de gāo chù 。

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли,-

众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。

zhòng shān zài tā yǐ xià bì xiāo huà ， zhū gǔ bì bēng liè ， rú là huà zài huǒ zhōng ， rú shuǐ chōng xià shān pō 。

и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

这都因雅各的罪过， 以色列家的罪恶。 雅各的罪过在哪里呢？ 岂不是在撒马利亚吗？ 犹大的邱坛在哪里呢？ 岂不是在耶路撒冷吗？

zhè dōu yīn yǎ gè de zuì guo ， yǐ sè liè jiā de zuì è 。 yǎ gè de zuì guo zài nǎ lǐ ne ？ qǐ bú shì zài sā mǎ lì yà ma ？ yóu dà de qiū tán zài nǎ lǐ ne ？ qǐ bú shì zài yē lù sā lěng ma ？

Все это - за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

所以我必使撒马利亚变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。

suǒ yǐ wǒ bì shǐ sā mǎ lì yà biàn wéi tián yě de luàn duī ， yòu zuò wéi zhòng pú tao zhī chù ； yě bì jiāng tā de shí tou dào zài gǔ zhōng ， lù chū gēn jī lái 。

За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.

她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的财物必被火烧； 所有的偶像我必毁灭； 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。

tā yí qiè diāo kè de ǒu xiàng bì bèi dǎ suì ； tā suǒ dé de cái wù bì bèi huǒ shāo ； suǒ yǒu de ǒu xiàng wǒ bì huǐ miè ； yīn wèi shì cóng jì nǚ gù jià suǒ jù lái de ， hòu bì guī wéi jì nǚ de gù jià 。

Все истуканы ее будут разбиты, и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。

xiān zhī shuō ： yīn cǐ wǒ bì dà shēng āi háo ， chì jiǎo lù tǐ ér xíng ； yòu yào hū háo rú yě gǒu ， āi míng rú tuó niǎo 。

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

因为撒马利亚的伤痕无法医治， 延及犹大和耶路撒冷我民的城门。

yīn wèi sā mǎ lì yà de shāng hén wú fǎ yī zhì ， yán jí yóu dà hé yē lù sā lěng wǒ mín de chéng mén 。

потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.

不要在迦特报告这事， 总不要哭泣； 我在伯·亚弗拉滚于灰尘之中。

bú yào zài jiā tè bào gào zhè shì ， zǒng bú yào kū qì ； wǒ zài bó · yà fú lā gǔn yú huī chén zhī zhōng 。

Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.

沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南的居民不敢出来。 伯·以薛人的哀哭使你们无处可站。

shā fěi de jū mín nǎ ， nǐ men yào chì shēn méng xiū guò qù 。 sā nán de jū mín bù gǎn chū lái 。 bó · yǐ xuē rén de āi kū shǐ nǐ men wú chù kě zhàn 。

Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.

玛律的居民心甚忧急，切望得好处， 因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。

mǎ lǜ de jū mín xīn shèn yōu jí ， qiè wàng dé hǎo chù ， yīn wèi zāi huò cóng yē hé huá nà li lín dào yē lù sā lěng de chéng mén 。

Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

拉吉的居民哪，要用快马套车； 锡安民 的罪由你而起； 以色列人的罪过在你那里显出。

lā jí de jū mín nǎ ， yào yòng kuài mǎ tào chē ； xī ān mín de zuì yóu nǐ ér qǐ ； yǐ sè liè rén de zuì guo zài nǐ nà li xiǎn chū 。

Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты - начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.

犹大啊，你要将礼物送给摩利设·迦特。 亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。

yóu dà a ， nǐ yào jiāng lǐ wù sòng gěi mó lì shè · jiā tè 。 yà gé xī de zhòng zú bì yòng guǐ zhà dài yǐ sè liè zhū wáng 。

Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзи-Бева будут обманом для царей Израилевых.

玛利沙的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列的尊贵人 必到亚杜兰。

mǎ lì shā de jū mín nǎ ， wǒ bì shǐ nà duó qǔ nǐ de lái dào nǐ zhè lǐ ； yǐ sè liè de zūn guì rén bì dào yà dù lán 。

Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。

yóu dà a ， yào wèi nǐ suǒ xǐ ài de ér nǚ jiǎn chú nǐ de tóu fa ， shǐ tóu guāng tū ， yào dà dà de guāng tū ， rú tóng tū yīng ， yīn wèi tā men dōu bèi lǔ qù lí kāi nǐ 。

Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.