Числа 13

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.

「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」

「 nǐ dǎ fa rén qù kuī tàn wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de jiā nán dì ， tā men měi zhī pài zhōng yào dǎ fa yí gè rén ， dōu yào zuò shǒu lǐng de 。」

И сказал Господь Моисею, говоря:

摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。

mó xī jiù zhào yē hé huá de fēn fu cóng bā lán de kuàng yě dǎ fa tā men qù ； tā men dōu shì yǐ sè liè rén de zú zhǎng 。

пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.

他们的名字：属吕便支派的有撒刻的儿子沙母亚。

tā men de míng zi ： shǔ lǚ biàn zhī pài de yǒu sā kè de ér zi shā mǔ yà 。

И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.

属西缅支派的有何利的儿子沙法。

shǔ xī miǎn zhī pài de yǒu hé lì de ér zi shā fǎ 。

Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,

属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

shǔ yóu dà zhī pài de yǒu yē fú ní de ér zi jiā lè 。

из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,

属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。

shǔ yǐ sà jiā zhī pài de yǒu yuē sè de ér zi yǐ jiā 。

из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,

属以法莲支派的有嫩的儿子何希阿。

shǔ yǐ fǎ lián zhī pài de yǒu nèn de ér zi hé xī ā 。

из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,

属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。

shǔ biàn yǎ mǐn zhī pài de yǒu lā fú de ér zi pà tí 。

из колена Ефремова Осия, сын Навин,

属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。

shǔ xī bù lún zhī pài de yǒu suō dǐ de ér zi jiā dié 。

из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,

约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。

yuē sè de zǐ sūn ， shǔ mǎ ná xī zhī pài de yǒu sū xī de ér zi jiā dǐ 。

из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,

属但支派的有基玛利的儿子亚米利。

shǔ dàn zhī pài de yǒu jī mǎ lì de ér zi yà mǐ lì 。

из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,

属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。

shǔ yà shè zhī pài de yǒu mǐ jiā lè de ér zi xī tiē 。

из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,

属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。

shǔ ná fú tā lì zhī pài de yǒu fù xī de ér zi ná bǐ 。

из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,

属迦得支派的有玛基的儿子臼利。

shǔ jiā dé zhī pài de yǒu mǎ jī de ér zi jiù lì 。

из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,

这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。

zhè jiù shì mó xī suǒ dǎ fa 、 kuī tàn nà dì zhī rén de míng zi 。 mó xī jiù chēng nèn de ér zi hé xī ā wéi yuē shū yà 。

из колена Гадова Геуил, сын Махиев.

摩西打发他们去窥探迦南地，说：「你们从南地上山地去，

mó xī dǎ fa tā men qù kuī tàn jiā nán dì ， shuō ：「 nǐ men cóng nán dì shang shān dì qù ，

Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

kàn nà dì rú hé ， qí zhōng suǒ zhù de mín shì qiáng shì ruò ， shì duō shì shǎo ，

И послал их Моисей из пустыни Фаран высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,

所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。

suǒ zhù zhī dì shì hǎo shì dǎi ， suǒ zhù zhī chù shì yíng pán shì jiān chéng 。

и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）

yòu kàn nà dì tǔ shì féi měi shì jí bó ， qí zhōng yǒu shù mù méi yǒu 。 nǐ men yào fàng kāi dǎn liàng ， bǎ nà dì de guǒ zi dài xiē lái 。」（ nà shí zhèng shì pú tao chū shú de shí hou 。）

и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?

他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

tā men shàng qù kuī tàn nà dì ， cóng xún de kuàng yě dào lì hé ， zhí dào hā mǎ kǒu 。

и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.

他们从南地上去，到了希伯 ；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯 城被建造比埃及的锁安城早七年。）

tā men cóng nán dì shang qù ， dào le xī bó ； zài nà li yǒu yà nà zú rén yà xī màn 、 shì shāi 、 tà mǎi 。（ yuán lái xī bó chéng bèi jiàn zào bǐ āi jí de suǒ ān chéng zǎo qī nián 。）

Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;

他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（

tā men dào le yǐ shí gè gǔ ， cóng nà li kǎn le pú tao shù de yì zhī ， shàng tóu yǒu yí guà pú tao ， liǎng gè rén yòng gàng tái zhe ， yòu dài le xiē shí liu hé wú huā guǒ lái 。（

и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, города Египетского;

因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）

yīn wèi yǐ sè liè rén cóng nà li kǎn lái de nà guà pú tao ， suǒ yǐ nà dì fāng jiào zuò yǐ shí gè gǔ 。）

и пришли к долине Есхол, и осмотрели ее, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;

过了四十天，他们窥探那地才回来，

guò le sì shí tiān ， tā men kuī tàn nà dì cái huí lai ，

место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.

到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

dào le bā lán kuàng yě de jiā dī sī ， jiàn mó xī 、 yà lún ， bìng yǐ sè liè de quán huì zhòng ， huí bào mó xī 、 yà lún ， bìng quán huì zhòng ， yòu bǎ nà dì de guǒ zi gěi tā men kàn ；

И, высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.

又告诉摩西说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

yòu gào sù mó xī shuō ：「 wǒ men dào le nǐ suǒ dǎ fa wǒ men qù de nà dì ， guǒ rán shì liú nǎi yǔ mì zhī dì ； zhè jiù shì nà dì de guǒ zi 。

И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。

rán ér zhù nà dì de mín qiáng zhuàng ， chéng yì yě jiān gù kuān dà ， bìng qiě wǒ men zài nà li kàn jiàn le yà nà zú de rén 。

и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;

亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。」

yà mǎ lì rén zhù zài nán dì ； hè rén 、 yē bù sī rén 、 yà mó lì rén zhù zài shān dì ； jiā nán rén zhù zài hǎi biān bìng yuē dàn hé páng 。」

но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;

迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

jiā lè zài mó xī miàn qián ān fǔ bǎi xìng ， shuō ：「 wǒ men lì kè shàng qù dé nà dì ba ！ wǒ men zú néng dé shèng 。」

Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Евеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

dàn nà xiē hé tā tóng qù de rén shuō ：「 wǒ men bù néng shàng qù gōng jī nà mín ， yīn wèi tā men bǐ wǒ men qiáng zhuàng 。」

Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.

探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

tàn zi zhōng yǒu rén lùn dào suǒ kuī tàn zhī dì ， xiàng yǐ sè liè rén bào è xìn ， shuō ：「 wǒ men suǒ kuī tàn 、 jīng guò zhī dì shì tūn chī jū mín zhī dì ， wǒ men zài nà li suǒ kàn jiàn de rén mín dōu shēn liang gāo dà 。

А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.

我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」

wǒ men zài nà li kàn jiàn yà nà zú rén ， jiù shì wěi rén ； tā men shì wěi rén de hòu yì 。 jù wǒ men kàn ， zì jǐ jiù rú zhà měng yí yàng ； jù tā men kàn ， wǒ men yě shì rú cǐ 。」

И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;