Числа 12

摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：

mó xī qǔ le gǔ shí nǚ zǐ wéi qī 。 mǐ lì àn hé yà lún yīn tā suǒ qǔ de gǔ shí nǚ zǐ jiù huǐ bàng tā ， shuō ：

И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял,- ибо он взял за себя Ефиоплянку,

「难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。

「 nán dào yē hé huá dān yǔ mó xī shuō huà ， bù yě yǔ wǒ men shuō huà ma ？」 zhè huà yē hé huá tīng jiàn le 。

и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

mó xī wèi rén jí qí qiān hé ， shèng guò shì shàng de zhòng rén 。

Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。

yē hé huá hū rán duì mó xī 、 yà lún 、 mǐ lì àn shuō ：「 nǐ men sān gè rén dōu chū lái ， dào huì mù zhè lǐ 。」 tā men sān gè rén jiù chū lái le 。

И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.

耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。

yē hé huá zài yún zhù zhōng jiàng lín ， zhàn zài huì mù mén kǒu ， zhào yà lún hé mǐ lì àn ， èr rén jiù chū lái le 。

И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.

耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

yē hé huá shuō ：「 nǐ men qiě tīng wǒ de huà ： nǐ men zhōng jiān ruò yǒu xiān zhī ， wǒ — yē hé huá bì zài yì xiàng zhōng xiàng tā xiǎn xiàn ， zài mèng zhōng yǔ tā shuō huà 。

И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。

wǒ de pú rén mó xī bú shì zhè yàng ； tā shì zài wǒ quán jiā jìn zhōng de 。

но не так с рабом Моим Моисеем,- он верен во всем дому Моем:

我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？」

wǒ yào yǔ tā miàn duì miàn shuō huà ， nǎi shì míng shuō ， bú yòng mí yǔ ， bìng qiě tā bì jiàn wǒ de xíng xiàng 。 nǐ men huǐ bàng wǒ de pú rén mó xī ， wèi hé bú jù pà ne ？」

устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?

耶和华就向他们二人发怒而去。

yē hé huá jiù xiàng tā men èr rén fā nù ér qù 。

И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大麻风，有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻风，

yún cai cóng huì mù shàng nuó kāi le ， bú liào ， mǐ lì àn zhǎng le dà má fēng ， yǒu xuě nà yàng bái 。 yà lún yí kàn mǐ lì àn zhǎng le dà má fēng ，

И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.

就对摩西说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

jiù duì mó xī shuō ：「 wǒ zhǔ a ， qiú nǐ bú yào yīn wǒ men yú mèi fàn zuì ， biàn jiāng zhè zuì jiā zài wǒ men shēn shang 。

И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。」

qiú nǐ bú yào shǐ tā xiàng nà chū mǔ fù 、 ròu yǐ bàn làn de sǐ tāi 。」

не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.

于是摩西哀求耶和华说：「 神啊，求你医治她！」

yú shì mó xī āi qiú yē hé huá shuō ：「 shén a ， qiú nǐ yī zhì tā ！」

И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!

耶和华对摩西说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 tā fù qīn ruò tǔ tuò mo zài tā liǎn shàng ， tā qǐ bù méng xiū qī tiān ma ？ xiàn zài yào bǎ tā zài yíng wài guān suǒ qī tiān ， rán hòu cái kě yǐ lǐng tā jìn lái 。」

И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.

于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。

yú shì mǐ lì àn guān suǒ zài yíng wài qī tiān 。 bǎi xìng méi yǒu xíng lù ， zhí děng dào bǎ mǐ lì àn lǐng jìn lái 。

И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.

以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。

yǐ hòu bǎi xìng cóng hā xǐ lù qǐ xíng ， zài bā lán de kuàng yě ān yíng 。