Числа 16

利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉，和吕便子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰，与比勒的儿子安，

lì wèi de zēng sūn 、 gē xiá de sūn zi 、 yǐ sī hā de ér zi kě lā ， hé lǚ biàn zǐ sūn zhōng yǐ lì yā de ér zi dà tān 、 yà bǐ lán ， yǔ bǐ lè de ér zi ān ，

Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,

并以色列会中的二百五十个首领，就是有名望选入会中的人，在摩西面前一同起来，

bìng yǐ sè liè huì zhōng de èr bǎi wǔ shí gè shǒu lǐng ， jiù shì yǒu míng wàng xuǎn rù huì zhōng de rén ， zài mó xī miàn qián yì tóng qǐ lái ，

восстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.

聚集攻击摩西、亚伦，说：「你们擅自专权！全会众个个既是圣洁，耶和华也在他们中间，你们为什么自高，超过耶和华的会众呢？」

jù jí gōng jī mó xī 、 yà lún ， shuō ：「 nǐ men shàn zì zhuān quán ！ quán huì zhòng gè gè jì shì shèng jié ， yē hé huá yě zài tā men zhōng jiān ， nǐ men wèi shén me zì gāo ， chāo guò yē hé huá de huì zhòng ne ？」

И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь! почему же вы ставите себя выше народа Господня?

摩西听见这话就俯伏在地，

mó xī tīng jiàn zhè huà jiù fǔ fú zài dì ，

Моисей, услышав это, пал на лице свое

对可拉和他一党的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的是谁，必叫谁亲近他。

duì kě lā hé tā yì dǎng de rén shuō ：「 dào le zǎo chén ， yē hé huá bì zhǐ shì shuí shì shǔ tā de ， shuí shì shèng jié de ， jiù jiào shuí qīn jìn tā ； tā suǒ jiǎn xuǎn de shì shuí ， bì jiào shuí qīn jìn tā 。

и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;

可拉啊，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。

kě lā a ， nǐ men yào zhè yàng xíng ， nǐ hé nǐ de yì dǎng yào ná xiāng lú lái 。

вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы

明日，在耶和华面前，把火盛在炉中，把香放在其上。耶和华拣选谁，谁就为圣洁。你们这利未的子孙擅自专权了！」

míng rì ， zài yē hé huá miàn qián ， bǎ huǒ chéng zài lú zhōng ， bǎ xiāng fàng zài qí shàng 。 yē hé huá jiǎn xuǎn shuí ， shuí jiù wéi shèng jié 。 nǐ men zhè lì wèi de zǐ sūn shàn zì zhuān quán le ！」

и завтра положите в них огня и всыпьте в них курения пред Господом; и кого изберет Господь, тот и будет свят. Полно вам, сыны Левиины!

摩西又对可拉说：「利未的子孙哪，你们听我说！

mó xī yòu duì kě lā shuō ：「 lì wèi de zǐ sūn nǎ ， nǐ men tīng wǒ shuō ！

И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!

以色列的 神从以色列会中将你们分别出来，使你们亲近他，办耶和华帐幕的事，并站在会众面前替他们当差。

yǐ sè liè de shén cóng yǐ sè liè huì zhōng jiàng nǐ men fēn bié chū lái ， shǐ nǐ men qīn jìn tā ， bàn yē hé huá zhàng mù de shì ， bìng zhàn zài huì zhòng miàn qián tì tā men dāng chāi 。

неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом Господним, служа для них?

耶和华又使你和你一切弟兄—利未的子孙—一同亲近他，这岂为小事？你们还要求祭司的职任吗？

yē hé huá yòu shǐ nǐ hé nǐ yí qiè dì xiong — lì wèi de zǐ sūn — yì tóng qīn jìn tā ， zhè qǐ wéi xiǎo shì ？ nǐ men hái yāo qiú jì sī de zhí rèn ma ？

Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.

你和你一党的人聚集是要攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？」

nǐ hé nǐ yì dǎng de rén jù jí shì yào gōng jī yē hé huá 。 yà lún suàn shén me ， nǐ men jìng xiàng tā fā yuàn yán ne ？」

Итак ты и все твое общество собрались против Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него?

摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说：「我们不上去！

mó xī dǎ fa rén qù zhào yǐ lì yā de ér zi dà tān 、 yà bǐ lán 。 tā men shuō ：「 wǒ men bú shàng qù ！

И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем!

你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？你还要自立为王辖管我们吗？

nǐ jiāng wǒ men cóng liú nǎi yǔ mì zhī dì lǐng shàng lái ， yào zài kuàng yě shā wǒ men ， zhè qǐ wéi xiǎo shì ？ nǐ hái yào zì lì wéi wáng xiá guǎn wǒ men ma ？

разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!

并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛吗？我们不上去！」

bìng qiě nǐ méi yǒu jiāng wǒ men lǐng dào liú nǎi yǔ mì zhī dì ， yě méi yǒu bǎ tián dì hé pú tao yuán gěi wǒ men wéi yè 。 nán dào nǐ yào wān zhè xiē rén de yǎn jing ma ？ wǒ men bú shàng qù ！」

привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!

摩西就甚发怒，对耶和华说：「求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。」

mó xī jiù shèn fā nù ， duì yē hé huá shuō ：「 qiú nǐ bú yào xiǎng shòu tā men de gòng wù 。 wǒ bìng méi yǒu duó guò tā men yì pǐ lǘ ， yě méi yǒu hài guò tā men yí gè rén 。」

Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.

摩西对可拉说：「明天，你和你一党的人，并亚伦，都要站在耶和华面前；

mó xī duì kě lā shuō ：「 míng tiān ， nǐ hé nǐ yì dǎng de rén ， bìng yà lún ， dōu yào zhàn zài yē hé huá miàn qián ；

И сказал Моисей Корею: завтра ты и все общество твое будьте пред лицом Господа, ты, они и Аарон;

各人要拿一个香炉，共二百五十个，把香放在上面，到耶和华面前。你和亚伦也各拿自己的香炉。」

gè rén yào ná yí ge xiāng lú ， gòng èr bǎi wǔ shí gè ， bǎ xiāng fàng zài shàng miàn ， dào yē hé huá miàn qián 。 nǐ hé yà lún yě gè ná zì jǐ de xiāng lú 。」

и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лице Господне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.

于是他们各人拿一个香炉，盛上火，加上香，同摩西、亚伦站在会幕门前。

yú shì tā men gè rén ná yí ge xiāng lú ， chéng shàng huǒ ， jiā shàng xiāng ， tóng mó xī 、 yà lún zhàn zài huì mù mén qián 。

И взял каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и всыпали в них курения, и стали при входе в скинию собрания; также и Моисей и Аарон.

可拉招聚全会众到会幕门前，要攻击摩西、亚伦；耶和华的荣光就向全会众显现。

kě lā zhāo jù quán huì zhòng dào huì mù mén qián ， yào gōng jī mó xī 、 yà lún ； yē hé huá de róng guāng jiù xiàng quán huì zhòng xiǎn xiàn 。

И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господня всему обществу.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」

「 nǐ men lí kāi zhè huì zhòng ， wǒ hǎo zài zhuǎn yǎn zhī jiān bǎ tā men miè jué 。」

отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

摩西、亚伦就俯伏在地，说：「 神，万人之灵的 神啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」

mó xī 、 yà lún jiù fǔ fú zài dì ， shuō ：「 shén ， wàn rén zhī líng de shén a ， yì rén fàn zuì ， nǐ jiù yào xiàng quán huì zhòng fā nù ma ？」

Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

и сказал Господь Моисею, говоря:

「你吩咐会众说：『你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。』」

「 nǐ fēn fu huì zhòng shuō ：『 nǐ men lí kāi kě lā 、 dà tān 、 yà bǐ lán zhàng peng de sì wéi 。』」

скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.

摩西起来，往大坍、亚比兰那里去；以色列的长老也随着他去。

mó xī qǐ lái ， wǎng dà tān 、 yà bǐ lán nà li qù ； yǐ sè liè de zhǎng lǎo yě suí zhe tā qù 。

И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.

他吩咐会众说：「你们离开这恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们陷在他们的罪中，与他们一同消灭。」

tā fēn fu huì zhòng shuō ：「 nǐ men lí kāi zhè è rén de zhàng peng ba ， tā men de wù jiàn ， shén me dōu bù kě mō ， kǒng pà nǐ men xiàn zài tā men de zuì zhōng ， yǔ tā men yì tóng xiāo miè 。」

И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам вместе во всех грехах их.

于是众人离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。大坍、亚比兰带着妻子、儿女、小孩子，都出来，站在自己的帐棚门口。

yú shì zhòng rén lí kāi kě lā 、 dà tān 、 yà bǐ lán zhàng peng de sì wéi 。 dà tān 、 yà bǐ lán dài zhe qī zǐ 、 ér nǚ 、 xiǎo hái zi ， dōu chū lái ， zhàn zài zì jǐ de zhàng peng mén kǒu 。

И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.

摩西说：「我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。

mó xī shuō ：「 wǒ xíng de zhè yí qiè shì běn bú shì píng wǒ zì jǐ xīn yì xíng de ， nǎi shì yē hé huá dǎ fa wǒ xíng de ， bì yǒu zhèng jù shǐ nǐ men zhī dào 。

И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу я делаю сие:

这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。

zhè xiē rén sǐ ruò yǔ shì rén wú yì ， huò shì tā men suǒ zāo de yǔ shì rén xiāng tóng ， jiù bú shì yē hé huá dǎ fa wǒ lái de 。

если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня;

倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。」

tǎng ruò yē hé huá chuàng zuò yí jiàn xīn shì ， shǐ dì kāi kǒu ， bǎ tā men hé yí qiè shǔ tā men de dōu tūn xià qù ， jiào tā men huó huó de zhuì luò yīn jiān ， nǐ men jiù míng bai zhè xiē rén shì miǎo shì yē hé huá le 。」

а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзнет уста свои и поглотит их и домы их и шатры их и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.

摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，

mó xī gāng shuō wán le zhè yí qiè huà ， tā men jiǎo xià de dì jiù kāi le kǒu ，

Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物，都吞下去。

bǎ tā men hé tā men de jiā juàn ， bìng yí qiè shǔ kě lā de rén dīng 、 cái wù ， dōu tūn xià qù 。

и разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;

这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间；地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。

zhè yàng ， tā men hé yí qiè shǔ tā men de ， dōu huó huó de zhuì luò yīn jiān ； dì kǒu zài tā men shàng tóu zhào jiù hé bì ， tā men jiù cóng huì zhōng miè wáng 。

и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.

在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说：「恐怕地也把我们吞下去。」

zài tā men sì wéi de yǐ sè liè zhòng rén tīng tā men hū háo ， jiù dōu táo pǎo ， shuō ：「 kǒng pà dì yě bǎ wǒ men tūn xià qù 。」

И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.

又有火从耶和华那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。

yòu yǒu huǒ cóng yē hé huá nà li chū lái ， shāo miè le nà xiàn xiāng de èr bǎi wǔ shí gè rén 。

И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。

「 nǐ fēn fu jì sī yà lún de ér zi yǐ lì yà sā cóng huǒ zhōng jiǎn qǐ nà xiē xiāng lú lái ， bǎ huǒ sā zài bié chù ， yīn wèi nà xiē xiāng lú shì shèng de 。

скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет медные кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились

把那些犯罪、自害己命之人的香炉，叫人锤成片子，用以包坛。那些香炉本是他们在耶和华面前献过的，所以是圣的，并且可以给以色列人作记号。」

bǎ nà xiē fàn zuì 、 zì hài jǐ mìng zhī rén de xiāng lú ， jiào rén chuí chéng piān zi ， yòng yǐ bāo tán 。 nà xiē xiāng lú běn shì tā men zài yē hé huá miàn qián xiàn guò de ， suǒ yǐ shì shèng de ， bìng qiě kě yǐ gěi yǐ sè liè rén zuò jì hao 。」

кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.

于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛，

yú shì jì sī yǐ lì yà sā jiāng bèi shāo zhī rén suǒ xiàn de tóng xiāng lú ná lái ， rén jiù chuí chū lái ， yòng yǐ bāo tán ，

И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принесли сожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника,

给以色列人作纪念，使亚伦后裔之外的人不得近前来在耶和华面前烧香，免得他遭可拉和他一党所遭的。这乃是照耶和华借着摩西所吩咐的。

gěi yǐ sè liè rén zuò jì niàn ， shǐ yà lún hòu yì zhī wài de rén bù dé jìn qián lái zài yē hé huá miàn qián shāo xiāng ， miǎn de tā zāo kě lā hé tā yì dǎng suǒ zāo de 。 zhè nǎi shì zhào yē hé huá jiè zhe mó xī suǒ fēn fu de 。

в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.

第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：「你们杀了耶和华的百姓了。」

dì èr tiān ， yǐ sè liè quán huì zhòng dōu xiàng mó xī 、 yà lún fā yuàn yán shuō ：「 nǐ men shā le yē hé huá de bǎi xìng le 。」

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.

会众聚集攻击摩西、亚伦的时候，向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，耶和华的荣光显现。

huì zhòng jù jí gōng jī mó xī 、 yà lún de shí hou ， xiàng huì mù guān kàn ， bú liào ， yǒu yún cai zhē gài le ， yē hé huá de róng guāng xiǎn xiàn 。

И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.

摩西、亚伦就来到会幕前。

mó xī 、 yà lún jiù lái dào huì mù qián 。

И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.

耶和华吩咐摩西说：

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」他们二人就俯伏于地。

「 nǐ men lí kāi zhè huì zhòng ， wǒ hǎo zài zhuǎn yǎn zhī jiān bǎ tā men miè jué 。」 tā men èr rén jiù fǔ fú yú dì 。

отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.

摩西对亚伦说：「拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从耶和华那里出来，瘟疫已经发作了。」

mó xī duì yà lún shuō ：「 ná nǐ de xiāng lú ， bǎ tán shàng de huǒ chéng zài qí zhōng ， yòu jiā shàng xiāng ， kuài kuài dài dào huì zhòng nà li ， wèi tā men shú zuì ； yīn wèi yǒu fèn nù cóng yē hé huá nà li chū lái ， wēn yì yǐ jīng fā zuò le 。」

И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, и началось поражение.

亚伦照着摩西所说的拿来，跑到会中，不料，瘟疫在百姓中已经发作了。他就加上香，为百姓赎罪。

yà lún zhào zhe mó xī suǒ shuō de ná lái ， pǎo dào huì zhōng ， bú liào ， wēn yì zài bǎi xìng zhōng yǐ jīng fā zuò le 。 tā jiù jiā shàng xiāng ， wèi bǎi xìng shú zuì 。

И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;

他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。

tā zhàn zài huó rén sǐ rén zhōng jiān ， wēn yì jiù zhǐ zhù le 。

стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。

chú le yīn kě lā shì qing sǐ de yǐ wài ， zāo wēn yì sǐ de ， gòng yǒu yí wàn sì qiān qī bǎi rén 。

И умерло от поражения четырнадцать тысяч семьсот человек, кроме умерших по делу Корееву.

亚伦回到会幕门口，到摩西那里，瘟疫已经止住了。

yà lún huí dào huì mù mén kǒu ， dào mó xī nà li ， wēn yì yǐ jīng zhǐ zhù le 。

И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.