Числа 17

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén ， cóng tā men shǒu xià qǔ zhàng ， měi zhī pài yì gēn ； cóng tā men suǒ yǒu de shǒu lǐng ， àn zhe zhī pài ， gòng qǔ shí èr gēn 。 nǐ yào jiāng gè rén de míng zi xiě zài gè rén de zhàng shàng ，

скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。

bìng yào jiāng yà lún de míng zi xiě zài lì wèi de zhàng shàng ， yīn wèi gè zú zhǎng bì yǒu yì gēn zhàng 。

имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;

你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。

nǐ yào bǎ zhè xiē zhàng cún zài huì mù nèi fǎ guì qián ， jiù shì wǒ yǔ nǐ men xiāng huì zhī chù 。

и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;

后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」

hòu lái wǒ suǒ jiǎn xuǎn de nà rén ， tā de zhàng bì fā yá 。 zhè yàng ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè rén xiàng nǐ men suǒ fā de yuàn yán zhǐ xī ， bú zài dá dào wǒ ěr zhōng 。」

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。

yú shì mó xī xiǎo yù yǐ sè liè rén ， tā men de shǒu lǐng jiù bǎ zhàng jiāo gěi tā ， àn zhe zhī pài ， měi shǒu lǐng yì gēn ， gòng yǒu shí èr gēn ； yà lún de zhàng yě zài qí zhōng 。

И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.

摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。

mó xī jiù bǎ zhàng cún zài fǎ guì de zhàng mù nèi ， zài yē hé huá miàn qián 。

И положил Моисей жезлы пред лицом Господа в скинии откровения.

第二天，摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。

dì èr tiān ， mó xī jìn fǎ guì de zhàng mù qù 。 shuí zhī lì wèi zú yà lún de zhàng yǐ jīng fā le yá ， shēng le huā bāo ， kāi le huā ， jié le shú xìng 。

На другой день вошел Моисей и Аарон в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。

mó xī jiù bǎ suǒ yǒu de zhàng cóng yē hé huá miàn qián ná chū lái ， gěi yǐ sè liè zhòng rén kàn ； tā men kàn jiàn le ， gè shǒu lǐng jiù bǎ zì jǐ de zhàng ná qù 。

И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

耶和华吩咐摩西说：「把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 bǎ yà lún de zhàng huán fàng zài fǎ guì qián ， gěi zhè xiē bèi pàn zhī zǐ liú zuò jì hao 。 zhè yàng ， nǐ jiù shǐ tā men xiàng wǒ fā de yuàn yán zhǐ xī ， miǎn de tā men sǐ wáng 。」

И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.

摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。

mó xī jiù zhè yàng xíng 。 yē hé huá zěn yàng fēn fu tā ， tā jiù zěn yàng xíng le 。

Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.

以色列人对摩西说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！

yǐ sè liè rén duì mó xī shuō ：「 wǒ men sǐ lā ！ wǒ men miè wáng lā ！ dōu miè wáng lā ！

И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」

fán āi jìn yē hé huá zhàng mù de shì bì sǐ de 。 wǒ men dōu yào sǐ wáng ma ？」

всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?