Числа 34

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「你吩咐以色列人说：你们到了迦南地，就是归你们为业的迦南四境之地，

「 nǐ fēn fu yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le jiā nán dì ， jiù shì guī nǐ men wéi yè de jiā nán sì jìng zhī dì ，

дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

南角要从寻的旷野，贴着以东的边界；南界要从盐海东头起，

nán jiǎo yào cóng xún de kuàng yě ， tiē zhe yǐ dōng de biān jiè ； nán jiè yào cóng yán hǎi dōng tóu qǐ ，

южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

绕到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，直通到加低斯·巴尼亚的南边，又通到哈萨·亚达，接连到押们，

rào dào yà kè lā bīn pō de nán bian ， jiē lián dào xún ， zhí tōng dào jiā dī sī · bā ní yà de nán bian ， yòu tōng dào hā sà · yà dá ， jiē lián dào yā men ，

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

从押们转到埃及小河，直通到海为止。

cóng yā men zhuǎn dào āi jí xiǎo hé ， zhí tōng dào hǎi wéi zhǐ 。

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

「西边要以大海为界；这就是你们的西界。

「 xī biān yào yǐ dà hǎi wéi jiè ； zhè jiù shì nǐ men de xī jiè 。

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

「北界要从大海起，划到何珥山，

「 běi jiè yào cóng dà hǎi qǐ ， huà dào hé ěr shān ，

к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

从何珥山划到哈马口，通到西达达，

cóng hé ěr shān huà dào hā mǎ kǒu ， tōng dào xī dá dá ，

от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

又通到西斐 ，直到哈萨·以难。这要作你们的北界。

yòu tōng dào xī fěi ， zhí dào hā sà · yǐ nán 。 zhè yào zuò nǐ men de běi jiè 。

оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

「你们要从哈萨·以难划到示番为东界。

「 nǐ men yào cóng hā sà · yǐ nán huà dào shì fān wéi dōng jiè 。

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。

zhè jiè yào cóng shì fān xià dào yà yán dōng bian de lì bǐ lā ， yòu yào dá dào jī ní liè hú de dōng bian 。

от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」

zhè jiè yào xià dào yuē dàn hé ， tōng dào yán hǎi wéi zhǐ 。 zhè sì wéi de biān jiè yǐ nèi ， yào zuò nǐ men de dì 。」

и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

摩西吩咐以色列人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；

mó xī fēn fu yǐ sè liè rén shuō ：「 zhè dì jiù shì yē hé huá fēn fu niān jiū gěi jiǔ gè bàn zhī pài chéng shòu wéi yè de ；

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;

因为吕便支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。

yīn wèi lǚ biàn zhī pài hé jiā dé zhī pài àn zhe zōng zú shòu le chǎn yè ， mǎ ná xī bàn ge zhī pài yě shòu le chǎn yè 。

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

这两个半支派已经在耶利哥对面、约旦河东、向日出之地受了产业。」

zhè liǎng gè bàn zhī pài yǐ jīng zài yē lì gē duì miàn 、 yuē dàn hé dōng 、 xiàng rì chū zhī dì shòu le chǎn yè 。」

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。

「 yào gěi nǐ men fēn dì wéi yè zhī rén de míng zi shì jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà 。

вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

又要从每支派中选一个首领帮助他们。

yòu yào cóng měi zhī pài zhōng xuǎn yí ge shǒu lǐng bāng zhù tā men 。

и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

zhè xiē rén de míng zi ： yóu dà zhī pài yǒu yē fú ní de ér zi jiā lè 。

И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

西缅支派有亚米忽的儿子示母利。

xī miǎn zhī pài yǒu yà mǐ hū de ér zi shì mǔ lì 。

для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达。

biàn yǎ mǐn zhī pài yǒu jī sī lún de ér zi yǐ lì dá 。

для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

但支派有一个首领，约利的儿子布基。

dàn zhī pài yǒu yí ge shǒu lǐng ， yuē lì de ér zi bù jī 。

для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂。

yuē sè de zǐ sūn mǎ ná xī zhī pài yǒu yí ge shǒu lǐng ， yǐ fú de ér zi hàn niè 。

для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

以法莲支派有一个首领，拾弗但的儿子基母利。

yǐ fǎ lián zhī pài yǒu yí ge shǒu lǐng ， shí fú dàn de ér zi jī mǔ lì 。

для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番。

xī bù lún zhī pài yǒu yí ge shǒu lǐng ， pà nà de ér zi yǐ lì sā fān 。

для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁。

yǐ sà jiā zhī pài yǒu yí ge shǒu lǐng ， ā sàn de ér zi pà tiě 。

для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽。

yà shè zhī pài yǒu yí ge shǒu lǐng ， shì luó mǐ de ér zi yà xī hū 。

для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。」

ná fú tā lì zhī pài yǒu yí ge shǒu lǐng ， yà mǐ hū de ér zi bǐ dà hēi 。」

для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

这些人就是耶和华所吩咐、在迦南地把产业分给以色列人的。

zhè xiē rén jiù shì yē hé huá suǒ fēn fu 、 zài jiā nán dì bǎ chǎn yè fēn gěi yǐ sè liè rén de 。

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.