Послание к Филлиппийцам 2

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

suǒ yǐ ， zài jī dū lǐ ruò yǒu shén me quàn miǎn ， ài xīn yǒu shén me ān wèi ， shèng líng yǒu shén me jiāo tōng ， xīn zhōng yǒu shén me cí bēi lián mǐn ，

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

nǐ men jiù yào yì niàn xiāng tóng ， ài xīn xiāng tóng ， yǒu yí yàng de xīn sī ， yǒu yí yàng de yì niàn ， shǐ wǒ de xǐ lè kě yǐ mǎn zú 。

то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

fán shì bù kě jié dǎng ， bù kě tān tú xū fú de róng yào ； zhǐ yào cún xīn qiān bēi ， gè rén kàn bié rén bǐ zì jǐ qiáng 。

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

gè rén bú yào dān gù zì jǐ de shì ， yě yào gù bié rén de shì 。

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

你们当以基督耶稣的心为心：

nǐ men dāng yǐ jī dū yē sū de xīn wèi xīn ：

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

他本有 神的形象， 不以自己与 神同等为强夺的；

tā běn yǒu shén de xíng xiàng ， bù yǐ zì jǐ yǔ shén tóng děng wèi qiáng duó de ；

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式；

fǎn dǎo xū jǐ ， qǔ le nú pú de xíng xiàng ， chéng wéi rén de yàng shì ；

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。

jì yǒu rén de yàng zi ， jiù zì jǐ bēi wēi ， cún xīn shùn fú ， yǐ zhì yú sǐ ， qiě sǐ zài shí zì jià shàng 。

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

所以， 神将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，

suǒ yǐ ， shén jiāng tā shēng wèi zhì gāo ， yòu cì gěi tā nà chāo hū wàn míng zhī shàng de míng ，

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，

jiào yí qiè zài tiān shàng de 、 dì shàng de ， hé dì dǐ xià de ， yīn yē sū de míng wú bù qū xī ，

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних

无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父 神。

wú bù kǒu chēng 「 yē sū jī dū wéi zhǔ 」， shǐ róng yào guī yǔ fù shén 。

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

zhè yàng kàn lái ， wǒ qīn ài de dì xiong ， nǐ men jì shì cháng shùn fú de ， bú dàn wǒ zài nǐ men nà lǐ ， jiù shì wǒ rú jīn bú zài nǐ men nà lǐ ， gèng shì shùn fú de ， jiù dāng kǒng jù zhàn jīng zuò chéng nǐ men dé jiù de gōng fū 。

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

因为你们立志行事都是 神在你们心里运行，为要成就他的美意。

yīn wèi nǐ men lì zhì xíng shì dōu shì shén zài nǐ men xīn lǐ yùn xíng ， wèi yào chéng jiù tā de měi yì 。

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

fán suǒ xíng de ， dōu bú yào fā yuàn yán ， qǐ zhēng lùn ，

Все делайте без ропота и сомнения,

使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，

shǐ nǐ men wú kě zhǐ zhāi ， chéng shí wú wěi ， zài zhè wān qū bèi miù de shì dài zuò shén wú xiá cī de ér nǚ 。 nǐ men xiǎn zài zhè shì dài zhōng ， hǎo xiàng míng guāng zhào yào ，

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

jiāng shēng mìng de dào biǎo míng chū lái ， jiào wǒ zài jī dū de rì zi hǎo kuā wǒ méi yǒu kōng pǎo ， yě méi yǒu tú láo 。

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

wǒ yǐ nǐ men de xìn xīn wèi gòng xiàn de jì wù ， wǒ ruò bèi jiāo diàn zài qí shàng ， yě shì xǐ lè ， bìng qiě yǔ nǐ men zhòng rén yì tóng xǐ lè 。

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

nǐ men yě yào zhào yàng xǐ lè ， bìng qiě yǔ wǒ yì tóng xǐ lè 。

О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。

wǒ kào zhǔ yē sū zhǐ wàng kuài dǎ fā tí mó tài qù jiàn nǐ men ， jiào wǒ zhī dào nǐ men de shì ， xīn lǐ jiù dé zhe ān wèi 。

Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.

因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。

yīn wèi wǒ méi yǒu bié rén yǔ wǒ tóng xīn ， shí zài guà niàn nǐ men de shì 。

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

bié rén dōu qiú zì jǐ de shì ， bìng bù qiú yē sū jī dū de shì 。

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

dàn nǐ men zhī dào tí mó tài de míng zhèng ； tā xīng wàng fú yīn ， yǔ wǒ tóng láo ， dài wǒ xiàng ér zi dài fù qīn yí yàng 。

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

suǒ yǐ ， wǒ yí kàn chū wǒ de shì yào zěn yàng liǎo jié ， jiù pàn wàng lì kè dǎ fā tā qù ；

Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

但我靠着主自信我也必快去。

dàn wǒ kào zhe zhǔ zì xìn wǒ yě bì kuài qù 。

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

rán ér ， wǒ xiǎng bì xū dǎ fā yǐ bā fú tí dào nǐ men nà lǐ qù 。 tā shì wǒ de xiōng dì ， yǔ wǒ yì tóng zuò gōng ， yì tóng dāng bīng ， shì nǐ men suǒ chāi qiǎn de ， yě shì gōng jǐ wǒ xū yòng de 。

Впрочем, я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

tā hěn xiǎng niàn nǐ men zhòng rén ， bìng qiě jí qí nán guò ， yīn wèi nǐ men tīng jiàn tā bìng le 。

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

他实在是病了，几乎要死；然而 神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

tā shí zài shì bìng le ， jī hū yào sǐ ； rán ér shén lián xù tā ， bú dàn lián xù tā ， yě lián xù wǒ ， miǎn de wǒ yōu shàng jiā yōu 。

Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

suǒ yǐ wǒ yuè fā jí sù dǎ fā tā qù ， jiào nǐ men zài jiàn tā ， jiù kě yǐ xǐ lè ， wǒ yě kě yǐ shǎo xiē yōu chóu 。

Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；

gù cǐ ， nǐ men yào zài zhǔ lǐ huān huān lè lè dì jiē dài tā ， ér qiě yào zūn zhòng zhè yàng de rén ；

Примите же его в Господе со всякою радостью и таких имейте в уважении,

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。

yīn tā wèi zuò jī dū de gōng fū ， jī hū zhì sǐ ， bú gù xìng mìng ， yào bǔ zú nǐ men gōng jǐ wǒ de bù jí zhī chù 。

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.