Псалтырь 107

你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， yīn tā běn wéi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，

yuàn yē hé huá de shú mín shuō zhè huà ， jiù shì tā cóng dí rén shǒu zhōng suǒ jiù shú de ，

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。

cóng gè dì ， cóng dōng cóng xī ， cóng nán cóng běi ， suǒ zhāo jù lái de 。

и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，

tā men zài kuàng yě huāng dì piāo liú ， xún bú jiàn kě zhù de chéng yì ，

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

又饥又渴， 心里发昏。

yòu jī yòu kě ， xīn li fā hūn 。

терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，

yú shì ， tā men zài kǔ nàn zhōng āi qiú yē hé huá ； tā cóng tā men de huò huàn zhōng dā jiù tā men ，

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。

yòu lǐng tā men xíng zǒu zhí lù ， shǐ tā men wǎng kě jū zhù de chéng yì 。

и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

dàn yuàn rén yīn yē hé huá de cí ài hé tā xiàng rén suǒ xíng de qí shì dōu chēng zàn tā ；

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。

yīn tā shǐ xīn li kě mù de rén dé yǐ zhī zú ， shǐ xīn li jī è de rén dé bǎo měi wù 。

ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁链捆锁，

nà xiē zuò zài hēi àn zhōng 、 sǐ yìn lǐ de rén bèi kùn kǔ hé tiě liàn kǔn suǒ ，

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。

shì yīn tā men wéi bèi shén de huà yǔ ， miǎo shì zhì gāo zhě de zhǐ yì 。

ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。

suǒ yǐ ， tā yòng láo kǔ zhì fú tā men de xīn ； tā men pú dǎo ， wú rén fú zhù 。

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。

yú shì ， tā men zài kǔ nàn zhōng āi qiú yē hé huá ； tā cóng tā men de huò huàn zhōng zhěng jiù tā men 。

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。

tā cóng hēi àn zhōng hé sǐ yìn lǐ lǐng tā men chū lái ， zhé duàn tā men de bǎng suǒ 。

вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

dàn yuàn rén yīn yē hé huá de cí ài hé tā xiàng rén suǒ xíng de qí shì dōu chēng zàn tā ；

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。

yīn wèi tā dǎ pò le tóng mén ， kǎn duàn le tiě shuān 。

ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。

yú wàng rén yīn zì jǐ de guò fàn hé zì jǐ de zuì niè biàn shòu kǔ chǔ 。

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。

tā men xīn li yàn wù gè yàng de shí wù ， jiù lín jìn sǐ mén 。

от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。

yú shì ， tā men zài kǔ nàn zhōng āi qiú yē hé huá ； tā cóng tā men de huò huàn zhōng zhěng jiù tā men 。

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

他发命医治他们， 救他们脱离死亡。

tā fā mìng yī zhì tā men ， jiù tā men tuō lí sǐ wáng 。

послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。

dàn yuàn rén yīn yē hé huá de cí ài hé tā xiàng rén suǒ xíng de qí shì dōu chēng zàn tā 。

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！

yuàn tā men yǐ gǎn xiè wéi jì xiàn gěi tā ， huān hū shù shuō tā de zuò wéi ！

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

在海上坐船， 在大水中经理事务的，

zài hǎi shàng zuò chuán ， zài dà shuǐ zhōng jīng lǐ shì wù de ，

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。

tā men kàn jiàn yē hé huá de zuò wéi ， bìng tā zài shēn shuǐ zhōng de qí shì 。

видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。

yīn tā yì fēn fu ， kuáng fēng jiù qǐ lái ， hǎi zhōng de bō làng yě yáng qǐ 。

Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。

tā men shàng dào tiān kōng ， xià dào hǎi dǐ ； tā men de xīn yīn huàn nàn biàn xiāo huà 。

восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。

tā men yáo yáo huàng huàng ， dōng dǎo xī wāi ， hǎo xiàng zuì jiǔ de rén ； tā men de zhì huì wú fǎ kě shī 。

они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。

yú shì ， tā men zài kǔ nàn zhōng āi qiú yē hé huá ， tā cóng tā men de huò huàn zhōng lǐng chū tā men lái 。

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

他使狂风止息， 波浪就平静。

tā shǐ kuáng fēng zhǐ xī ， bō làng jiù píng jìng 。

Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。

fēng xī làng jìng ， tā men biàn huān xǐ ； tā jiù yǐn tā men dào suǒ yuàn qù de hǎi kǒu 。

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。

dàn yuàn rén yīn yē hé huá de cí ài hé tā xiàng rén suǒ xíng de qí shì dōu chēng zàn tā 。

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！

yuàn tā men zài mín de huì zhōng zūn chóng tā ， zài zhǎng lǎo de wèi shàng zàn měi tā ！

Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，

tā shǐ jiāng hé biàn wéi kuàng yě ， jiào shuǐ quán biàn wéi gān kě zhī dì ，

Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,

使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。

shǐ féi dì biàn wéi jiǎn dì ； zhè dōu yīn qí jiān jū mín de zuì è 。

землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。

tā shǐ kuàng yě biàn wéi shuǐ tán ， jiào hàn dì biàn wéi shuǐ quán 。

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;

他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑，

tā shǐ jī è de rén zhù zài nà li ， hǎo jiàn zào kě zhù de chéng yì ，

и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。

yòu zhòng tián dì ， zāi pú tao yuán ， dé xiǎng suǒ chū de tǔ chǎn 。

засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。

tā yòu cì fú gěi tā men ， jiào tā men shēng yǎng zhòng duō ， yě bú jiào tā men de shēng chù jiǎn shǎo 。

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。

tā men yòu yīn bào nüè 、 huàn nàn 、 chóu kǔ ， jiù jiǎn shǎo qiě bēi xià 。

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,

他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。

tā shǐ jūn wáng méng xiū bèi rǔ ， shǐ tā men zài huāng fèi wú lù zhī dì piāo liú 。

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。

tā què jiāng qióng fá rén ān zhì zài gāo chù ， tuō lí kǔ nàn ， shǐ tā de jiā shǔ duō rú yáng qún 。

Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。

zhèng zhí rén kàn jiàn jiù huān xǐ ； zuì niè zhī bèi bì sāi kǒu wú yán 。

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。

fán yǒu zhì huì de ， bì zài zhè xiē shì shàng liú xīn ， yě bì sī xiǎng yē hé huá de cí ài 。

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.