Псалтырь 109

我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。

wǒ suǒ zàn měi de shén a ， qiú nǐ bú yào bì kǒu bù yán 。

Боже хвалы моей! не премолчи,

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。

yīn wèi è rén de zuǐ hé guǐ zhà rén de kǒu yǐ jīng zhāng kāi gōng jī wǒ ； tā men yòng sā huǎng de shé tou duì wǒ shuō huà 。

ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。

tā men wéi rào wǒ ， shuō yuàn hèn de huà ， yòu wú gù de gōng dǎ wǒ 。

отовсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。

tā men yǔ wǒ wéi dí yǐ bào wǒ ài ， dàn wǒ zhuān xīn qí dǎo 。

за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

他们向我以恶报善， 以恨报爱。

tā men xiàng wǒ yǐ è bào shàn ， yǐ hèn bào ài 。

воздают мне за добро злом, за любовь мою - ненавистью.

愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！

yuàn nǐ pài yí ge è rén xiá zhì tā ， pài yí ge duì tóu zhàn zài tā yòu bian ！

Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！

tā shòu shěn pàn de shí hou ， yuàn tā chū lái dān dāng zuì míng ！ yuàn tā de qí dǎo fǎn chéng wéi zuì ！

Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！

yuàn tā de nián rì duǎn shǎo ！ yuàn bié ren dé tā de zhí fèn ！

да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！

yuàn tā de ér nǚ wéi gū ér ， tā de qī zǐ wéi guǎ fu ！

дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою;

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！

yuàn tā de ér nǚ piāo liú tǎo fàn ， cóng tā men huāng liáng zhī chù chū lái qiú shí ！

да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！

yuàn qiáng bào de zhài zhǔ láo lóng tā yí qiè suǒ yǒu de ！ yuàn wài rén qiǎng tā láo lù dé lái de ！

да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！

yuàn wú rén xiàng tā yán mián shī ēn ！ yuàn wú rén kě lián tā de gū ér ！

да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！

yuàn tā de hòu rén duàn jué ， míng zi bèi tú mǒ ， bù chuán yú xià dài ！

да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！

yuàn tā zǔ zōng de zuì niè bèi yē hé huá jì niàn ！ yuàn tā mǔ qīn de zuì guo bú bèi tú mǒ ！

да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！

yuàn zhè xiē zuì cháng zài yē hé huá miàn qián ， shǐ tā de míng hào duàn jué yú shì ！

да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。

yīn wèi tā bù xiǎng shī ēn ， què bī pò kùn kǔ qióng fá de hé shāng xīn de rén ， yào bǎ tā men zhì sǐ 。

за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

tā ài zhòu mà ， zhòu mà jiù lín dào tā ； tā bù xǐ ài fú lè ， fú lè jiù yǔ tā yuǎn lí ！

возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;

他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。

tā ná zhòu mà dāng yī fu chuān shang ； zhè zhòu mà jiù rú shuǐ jìn tā lǐ miàn ， xiàng yóu rù tā de gǔ tou 。

да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！

yuàn zhè zhòu mà dāng tā zhē shēn de yī fu ， dāng tā cháng shù de yāo dài ！

да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。

zhè jiù shì wǒ duì tóu hé yòng è yán yì lùn wǒ de rén cóng yē hé huá nà li suǒ shòu de bào yìng 。

Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng ēn dài wǒ ； yīn nǐ de cí ài měi hǎo ， qiú nǐ dā jiù wǒ ！

Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

因为我困苦穷乏， 内心受伤。

yīn wèi wǒ kùn kǔ qióng fá ， nèi xīn shòu shāng 。

ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。

wǒ rú rì yǐng jiàn jiàn piān xié ér qù ； wǒ rú huáng chóng bèi dǒu chū lái 。

Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。

wǒ yīn jìn shí ， xī gǔ ruǎn ruò ； wǒ shēn shang de ròu yě jiàn jiàn shòu le 。

Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。

wǒ shòu tā men de xiū rǔ ， tā men kàn jiàn wǒ biàn yáo tóu 。

Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами своими.

耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，

yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ， zhào nǐ de cí ài zhěng jiù wǒ ，

Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。

shǐ tā men zhī dào zhè shì nǐ de shǒu ， shì nǐ — yē hé huá suǒ xíng de shì 。

да познают, что это - Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

rèn píng tā men zhòu mà ， wéi yuàn nǐ cì fú ； tā men jǐ shí qǐ lái jiù bì méng xiū ， nǐ de pú rén què yào huān xǐ 。

Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

yuàn wǒ de duì tóu pī dài xiū rǔ ！ yuàn tā men yǐ zì jǐ de xiū kuì wéi wài páo zhē shēn ！

Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；

wǒ yào yòng kǒu jí lì chēng xiè yē hé huá ； wǒ yào zài zhòng rén zhōng jiān zàn měi tā ；

И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。

yīn wèi tā bì zhàn zài qióng fá rén de yòu bian ， yào jiù tā tuō lí shěn pàn tā líng hún de rén 。

ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его