Псалтырь 113

你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ yē hé huá de pú rén nǎ ， nǐ men yào zàn měi ， zàn měi yē hé huá de míng ！

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

耶和华的名是应当称颂的， 从今时直到永远！

yē hé huá de míng shì yīng dāng chēng sòng de ， cóng jīn shí zhí dào yǒng yuǎn ！

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！

cóng rì chū zhī dì dào rì luò zhī chù ， yē hé huá de míng shì yīng dāng zàn měi de ！

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

耶和华超乎万民之上； 他的荣耀高过诸天。

yē hé huá chāo hū wàn mín zhī shàng ； tā de róng yào gāo guò zhū tiān 。

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

谁像耶和华—我们的 神呢？ 他坐在至高之处，

shuí xiàng yē hé huá — wǒ men de shén ne ？ tā zuò zài zhì gāo zhī chù ，

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

自己谦卑， 观看天上地下的事。

zì jǐ qiān bēi ， guān kàn tiān shàng dì xià de shì 。

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，

tā cóng huī chén lǐ tái jǔ pín hán rén ， cóng fèn duī zhōng tí bá qióng fá rén ，

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

使他们与王子同坐， 就是与本国的王子同坐。

shǐ tā men yǔ wáng zǐ tóng zuò ， jiù shì yǔ běn guó de wáng zǐ tóng zuò 。

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。 你们要赞美耶和华！

tā shǐ bù néng shēng yù de fù rén ān jū jiā zhōng ， wèi duō zǐ de lè mǔ 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!