Псалтырь 119
行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福！
xíng wéi wán quán 、 zūn xíng yē hé huá lǜ fǎ de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú ！
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！
zūn shǒu tā de fǎ dù 、 yì xīn xún qiú tā de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú ！
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
这人不做非义的事， 但遵行他的道。
zhè rén bú zuò fēi yì de shì ， dàn zūn xíng tā de dào 。
Они не делают беззакония, ходят путями Его.
耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。
yē hé huá a ， nǐ céng jiāng nǐ de xùn cí fēn fù wǒ men ， wèi yào wǒ men yīn qín zūn shǒu 。
Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
dàn yuàn wǒ xíng shì jiān dìng ， dé yǐ zūn shǒu nǐ de lǜ lì 。
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
我看重你的一切命令， 就不至于羞愧。
wǒ kàn zhòng nǐ de yí qiè mìng lìng ， jiù bú zhì yú xiū kuì 。
Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。
wǒ xué le nǐ gōng yì de pàn yǔ ， jiù yào yǐ zhèng zhí de xīn chēng xiè nǐ 。
я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！
wǒ bì shǒu nǐ de lǜ lì ； qiú nǐ zǒng bú yào diū qì wǒ ！
Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！
shào nián rén yòng shén me jié jìng tā de xíng wéi ne ？ shì yào zūn xíng nǐ de huà ！
Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
我一心寻求了你； 求你不要叫我偏离你的命令。
wǒ yì xīn xún qiú le nǐ ； qiú nǐ bú yào jiào wǒ piān lí nǐ de mìng lìng 。
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
wǒ jiāng nǐ de huà cáng zài xīn lǐ ， miǎn de wǒ dé zuì nǐ 。
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教训我！
yē hé huá a ， nǐ shì yīng dāng chēng sòng de ！ qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ ！
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
wǒ yòng zuǐ chún chuán yáng nǐ kǒu zhōng de yí qiè diǎn zhāng 。
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。
wǒ xǐ yuè nǐ de fǎ dù ， rú tóng xǐ yuè yí qiè de cái wù 。
На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
我要默想你的训词， 看重你的道路。
wǒ yào mò xiǎng nǐ de xùn cí ， kàn zhòng nǐ de dào lù 。
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
我要在你的律例中自乐； 我不忘记你的话。
wǒ yào zài nǐ de lǜ lì zhōng zì lè ； wǒ bú wàng jì nǐ de huà 。
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
qiú nǐ yòng hòu ēn dài nǐ de pú rén ， shǐ wǒ cún huó ， wǒ jiù zūn shǒu nǐ de huà 。
Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
qiú nǐ kāi wǒ de yǎn jīng ， shǐ wǒ kàn chū nǐ lǜ fǎ zhōng de qí miào 。
Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！
wǒ shì zài dì shàng zuò jì jū de ； qiú nǐ bú yào xiàng wǒ yǐn mán nǐ de mìng lìng ！
Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
wǒ shí cháng qiè mù nǐ de diǎn zhāng ， shèn zhì xīn suì 。
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。
shòu zhòu zǔ 、 piān lí nǐ mìng lìng de jiāo ào rén ， nǐ yǐ jīng zé bèi tā men 。
Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
qiú nǐ chú diào wǒ suǒ shòu de xiū rǔ hé miǎo shì ， yīn wǒ zūn shǒu nǐ de fǎ dù 。
Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
suī yǒu shǒu lǐng zuò zhe wàng lùn wǒ ， nǐ pú rén què sī xiǎng nǐ de lǜ lì 。
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
nǐ de fǎ dù shì wǒ suǒ xǐ lè de ， shì wǒ de móu shì 。
Откровения Твои - утешение мое, и уставы Твои - советники мои.
我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！
wǒ de xìng mìng jī hū guī yú chén tǔ ； qiú nǐ zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó ！
Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！
wǒ shù shuō wǒ suǒ xíng de ， nǐ yīng yǔn le wǒ ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ ！
Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
求你使我明白你的训词， 我就思想你的奇事。
qiú nǐ shǐ wǒ míng bái nǐ de xùn cí ， wǒ jiù sī xiǎng nǐ de qí shì 。
Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！
wǒ de xīn yīn chóu kǔ ér xiāo huà ； qiú nǐ zhào nǐ de huà shǐ wǒ jiān lì ！
Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我！
qiú nǐ shǐ wǒ lí kāi jiān zhà de dào ， kāi ēn jiāng nǐ de lǜ fǎ cì gěi wǒ ！
Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。
wǒ jiǎn xuǎn le zhōng xìn de dào ， jiāng nǐ de diǎn zhāng bǎi zài wǒ miàn qián 。
Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
wǒ chí shǒu nǐ de fǎ dù ； yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào jiào wǒ xiū kuì ！
Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。
nǐ kāi guǎng wǒ xīn de shí hòu ， wǒ jiù wǎng nǐ mìng lìng de dào shàng zhí bèn 。
Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！
yē hé huá a ， qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì zhǐ jiào wǒ ， wǒ bì zūn shǒu dào dǐ ！
Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， wǒ biàn zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ ， qiě yào yì xīn zūn shǒu 。
Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。
qiú nǐ jiào wǒ zūn xíng nǐ de mìng lìng ， yīn wèi zhè shì wǒ suǒ xǐ lè de 。
Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。
qiú nǐ shǐ wǒ de xīn qū xiàng nǐ de fǎ dù ， bù qū xiàng fēi yì zhī cái 。
Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。
qiú nǐ jiào wǒ zhuǎn yǎn bú kàn xū jiǎ ， yòu jiào wǒ zài nǐ de dào zhōng shēng huó 。
Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
你向敬畏你的人所应许的话， 求你向仆人坚定！
nǐ xiàng jìng wèi nǐ de rén suǒ yīng xǔ de huà ， qiú nǐ xiàng pú rén jiān dìng ！
Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
qiú nǐ shǐ wǒ suǒ pà de xiū rǔ yuǎn lí wǒ ， yīn nǐ de diǎn zhāng běn wèi měi 。
Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！
wǒ xiàn mù nǐ de xùn cí ； qiú nǐ shǐ wǒ zài nǐ de gōng yì shàng shēng huó ！
Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上，
yē hé huá a ， yuàn nǐ zhào nǐ de huà ， shǐ nǐ de cí ài ， jiù shì nǐ de jiù ēn ， lín dào wǒ shēn shàng ，
Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему,
我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
wǒ jiù yǒu huà huí dá nà xiū rǔ wǒ de ， yīn wǒ yǐ kào nǐ de huà 。
и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。
qiú nǐ jiào zhēn lǐ de huà zǒng bù lí kāi wǒ kǒu ， yīn wǒ yǎng wàng nǐ de diǎn zhāng 。
Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
我要常守你的律法， 直到永永远远。
wǒ yào cháng shǒu nǐ de lǜ fǎ ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。
и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
我要自由而行 ， 因我素来考究你的训词。
wǒ yào zì yóu ér xíng ， yīn wǒ sù lái kǎo jiū nǐ de xùn cí 。
буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
wǒ yě yào zài jūn wáng miàn qián lùn shuō nǐ de fǎ dù ， bìng bú zhì yú xiū kuì 。
буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。
wǒ yào zài nǐ de mìng lìng zhōng zì lè ； zhè mìng lìng sù lái shì wǒ suǒ ài de 。
буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
我又要遵行 你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。
wǒ yòu yào zūn xíng nǐ de mìng lìng ， zhè mìng lìng sù lái shì wǒ suǒ ài de ； wǒ yě yào sī xiǎng nǐ de lǜ lì 。
руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。
qiú nǐ jì niàn xiàng nǐ pú rén suǒ yīng xǔ de huà ， jiào wǒ yǒu pàn wàng 。
Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。
zhè huà jiāng wǒ jiù huó le ； wǒ zài huàn nàn zhōng ， yīn cǐ dé ān wèi 。
это - утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
jiāo ào de rén shèn wǔ màn wǒ ， wǒ què wèi céng piān lí nǐ de lǜ fǎ 。
Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。
yē hé huá a ， wǒ jì niàn nǐ cóng gǔ yǐ lái de diǎn zhāng ， jiù dé le ān wèi 。
Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
wǒ jiàn è rén lí qì nǐ de lǜ fǎ ， jiù nù qì fā zuò ， yóu rú huǒ shāo 。
Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。
wǒ zài shì jì jū ， sù lái yǐ nǐ de lǜ lì wèi shī gē 。
Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
yē hé huá a ， wǒ yè jiān jì niàn nǐ de míng ， zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ 。
Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
我所以如此， 是因我守你的训词。
wǒ suǒ yǐ rú cǐ ， shì yīn wǒ shǒu nǐ de xùn cí 。
Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。
yē hé huá shì wǒ de fú fēn ； wǒ céng shuō ， wǒ yào zūn shǒu nǐ de yán yǔ 。
Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！
wǒ yì xīn qiú guò nǐ de ēn ； yuàn nǐ zhào nǐ de huà lián mǐn wǒ ！
Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。
wǒ sī xiǎng wǒ suǒ xíng de dào ， jiù zhuǎn bù guī xiàng nǐ de fǎ dù 。
Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
我急忙遵守你的命令， 并不迟延。
wǒ jí máng zūn shǒu nǐ de mìng lìng ， bìng bù chí yán 。
Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
è rén de shéng suǒ chán rào wǒ ， wǒ què méi yǒu wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。
Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
我因你公义的典章， 半夜必起来称谢你。
wǒ yīn nǐ gōng yì de diǎn zhāng ， bàn yè bì qǐ lái chēng xiè nǐ 。
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。
fán jìng wèi nǐ 、 shǒu nǐ xùn cí de rén ， wǒ dōu yǔ tā zuò bàn 。
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！
yē hé huá a ， nǐ de cí ài biàn mǎn dà dì ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ ！
Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
yē hé huá a ， nǐ xiàng lái shì zhào nǐ de huà shàn dài pú rén 。
Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
求你将精明和知识赐给我， 因我信了你的命令。
qiú nǐ jiāng jīng míng hé zhī shi cì gěi wǒ ， yīn wǒ xìn le nǐ de mìng lìng 。
Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
wǒ wèi shòu kǔ yǐ xiān zǒu mí le lù ， xiàn zài què zūn shǒu nǐ de huà 。
Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！
nǐ běn wèi shàn ， suǒ xíng de yě shàn ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ ！
Благ и благодетелен Ты, Господи; научи меня уставам Твоим.
骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。
jiāo ào rén biān zào huǎng yán gōng jī wǒ ， wǒ què yào yì xīn shǒu nǐ de xùn cí 。
Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。
tā men xīn méng zhī yóu ， wǒ què xǐ ài nǐ de lǜ fǎ 。
Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。
wǒ shòu kǔ shì yǔ wǒ yǒu yì ， wèi yào shǐ wǒ xué xí nǐ de lǜ lì 。
Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
你口中的训言 与我有益， 胜于千万的金银。
nǐ kǒu zhōng de xùn yán yǔ wǒ yǒu yì ， shèng yú qiān wàn de jīn yín 。
Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！
nǐ de shǒu zhì zào wǒ ， jiàn lì wǒ ； qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， kě yǐ xué xí nǐ de mìng lìng ！
Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。
jìng wèi nǐ de rén jiàn wǒ jiù yào huān xǐ ， yīn wǒ yǎng wàng nǐ de huà 。
Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。
yē hé huá a ， wǒ zhī dào nǐ de pàn yǔ shì gōng yì de ； nǐ shǐ wǒ shòu kǔ shì yǐ chéng shí dài wǒ 。
Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。
qiú nǐ zhào zhe yīng xǔ pú rén de huà ， yǐ cí ài ān wèi wǒ 。
Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。
yuàn nǐ de cí bēi lín dào wǒ ， shǐ wǒ cún huó ， yīn nǐ de lǜ fǎ shì wǒ suǒ xǐ ài de 。
Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.
愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。
yuàn jiāo ào rén méng xiū ， yīn wèi tā men wú lǐ dì qīng fù wǒ ； dàn wǒ yào sī xiǎng nǐ de xùn cí 。
Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。
yuàn jìng wèi nǐ de rén guī xiàng wǒ ， tā men jiù zhī dào nǐ de fǎ dù 。
Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
yuàn wǒ de xīn zài nǐ de lǜ lì shàng wán quán ， shǐ wǒ bú zhì méng xiū 。
Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。
wǒ xīn kě xiǎng nǐ de jiù ēn ， yǎng wàng nǐ de yīng xǔ 。
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？
wǒ yīn pàn wàng nǐ de yīng xǔ yǎn jīng shī míng ， shuō ： nǐ hé shí ān wèi wǒ ？
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。
wǒ hǎo xiàng yān xūn de pí dài ， què bú wàng jì nǐ de lǜ lì 。
Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
你仆人的年日有多少呢？ 你几时向逼迫我的人施行审判呢？
nǐ pú rén de nián rì yǒu duō shǎo ne ？ nǐ jǐ shí xiàng bī pò wǒ de rén shī xíng shěn pàn ne ？
Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
bù cóng nǐ lǜ fǎ de jiāo ào rén wéi wǒ jué le kēng 。
Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！
nǐ de mìng lìng jìn dōu chéng shí ； tā men wú lǐ dì bī pò wǒ ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ！
Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。
tā men jī hū bǎ wǒ cóng shì shàng miè jué ， dàn wǒ méi yǒu lí qì nǐ de xùn cí 。
едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
qiú nǐ zhào nǐ de cí ài jiāng wǒ jiù huó ， wǒ jiù zūn shǒu nǐ kǒu zhōng de fǎ dù 。
По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
yē hé huá a ， nǐ de huà ān dìng zài tiān ， zhí dào yǒng yuǎn 。
На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。
nǐ de chéng shí cún dào wàn dài ； nǐ jiān dìng le dì ， dì jiù cháng cún 。
истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
天地照你的安排存到今日； 万物都是你的仆役。
tiān dì zhào nǐ de ān pái cún dào jīn rì ； wàn wù dōu shì nǐ de pú yì 。
По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！
wǒ ruò bú shì xǐ ài nǐ de lǜ fǎ ， zǎo jiù zài kǔ nàn zhōng miè jué le ！
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。
wǒ yǒng bú wàng jì nǐ de xùn cí ， yīn nǐ yòng zhè xùn cí jiāng wǒ jiù huó le 。
Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
wǒ shì shǔ nǐ de ， qiú nǐ jiù wǒ ， yīn wǒ xún qiú le nǐ de xùn cí 。
Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
è rén děng dài wǒ ， yào miè jué wǒ ， wǒ què yào chuāi mó nǐ de fǎ dù 。
Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
wǒ kàn wàn shì jìn dōu yǒu xiàn ， wéi yǒu nǐ de mìng lìng jí qí kuān guǎng 。
Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
wǒ hé děng ài mù nǐ de lǜ fǎ ， zhōng rì bú zhù dì sī xiǎng 。
Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。
nǐ de mìng lìng cháng cún zài wǒ xīn lǐ ， shǐ wǒ bǐ chóu dí yǒu zhì huì 。
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。
wǒ bǐ wǒ de shī fu gèng tōng dá ， yīn wǒ sī xiǎng nǐ de fǎ dù 。
Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
我比年老的更明白， 因我守了你的训词。
wǒ bǐ nián lǎo de gèng míng bái ， yīn wǒ shǒu le nǐ de xùn cí 。
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。
wǒ jìn zhǐ wǒ jiǎo zǒu yí qiè de xié lù ， wèi yào zūn shǒu nǐ de huà 。
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。
wǒ méi yǒu piān lí nǐ de diǎn zhāng ， yīn wèi nǐ jiào xùn le wǒ 。
от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
nǐ de yán yǔ zài wǒ shàng táng hé děng gān měi ， zài wǒ kǒu zhōng bǐ mì gèng tián ！
Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
我借着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。
wǒ jiè zhe nǐ de xùn cí dé yǐ míng bái ， suǒ yǐ wǒ hèn yí qiè de jiǎ dào 。
Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
nǐ de huà shì wǒ jiǎo qián de dēng ， shì wǒ lù shang de guāng 。
Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
nǐ gōng yì de diǎn zhāng ， wǒ céng qǐ shì zūn shǒu ， wǒ bì àn shì ér xíng 。
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！
wǒ shèn shì shòu kǔ ； yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó ！
Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我！
yē hé huá a ， qiú nǐ yuè nà wǒ kǒu zhōng de zàn měi wèi gòng wù ， yòu jiāng nǐ de diǎn zhāng jiào xùn wǒ ！
Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。
wǒ de xìng mìng cháng zài wēi xiǎn zhī zhōng ， wǒ què bú wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。
Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。
è rén wéi wǒ shè xià wǎng luó ， wǒ què méi yǒu piān lí nǐ de xùn cí 。
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
wǒ yǐ nǐ de fǎ dù wèi yǒng yuǎn de chǎn yè ， yīn zhè shì wǒ xīn zhōng suǒ xǐ ài de 。
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。
wǒ de xīn zhuān xiàng nǐ de lǜ lì ， yǒng yuǎn zūn xíng ， yì zhí dào dǐ 。
Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。
xīn huái èr yì de rén wéi wǒ suǒ hèn ； dàn nǐ de lǜ fǎ wèi wǒ suǒ ài 。
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。
nǐ shì wǒ cáng shēn zhī chù ， yòu shì wǒ de dùn pái ； wǒ shèn yǎng wàng nǐ de huà yǔ 。
Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。
zuò è de rén nǎ ， nǐ men lí kāi wǒ ba ！ wǒ hǎo zūn shǒu wǒ shén de mìng lìng 。
Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
qiú nǐ zhào nǐ de huà fú chí wǒ ， shǐ wǒ cún huó ， yě bú jiào wǒ yīn shī wàng ér hài xiū 。
Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。
qiú nǐ fú chí wǒ ， wǒ biàn dé jiù ， shí cháng kàn zhòng nǐ de lǜ lì 。
поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
凡偏离你律例的人，你都轻弃他们， 因为他们的诡诈必归虚空。
fán piān lí nǐ lǜ lì de rén ， nǐ dōu qīng qì tā men ， yīn wèi tā men de guǐ zhà bì guī xū kōng 。
Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我爱你的法度。
fán dì shàng de è rén ， nǐ chú diào tā ， hǎo xiàng chú diào zhā zǐ ； yīn cǐ wǒ ài nǐ de fǎ dù 。
Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。
wǒ yīn jù pà nǐ ， ròu jiù fā dǒu ； wǒ yě pà nǐ de pàn yǔ 。
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！
wǒ xíng guò gōng píng hé gōng yì ， qiú nǐ bú yào piě xià wǒ gěi qī yā wǒ de rén ！
Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我！
qiú nǐ wèi pú rén zuò bǎo ， shǐ wǒ dé hǎo chù ， bù róng jiāo ào rén qī yā wǒ ！
Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
我因盼望你的救恩 和你公义的话眼睛失明。
wǒ yīn pàn wàng nǐ de jiù ēn hé nǐ gōng yì de huà yǎn jīng shī míng 。
Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
qiú nǐ zhào nǐ de cí ài dài pú rén ， jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ 。
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。
wǒ shì nǐ de pú rén ， qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， shǐ wǒ dé zhī nǐ de fǎ dù 。
Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。
zhè shì yē hé huá jiàng fá de shí hòu ， yīn rén fèi le nǐ de lǜ fǎ 。
Время Господу действовать: закон Твой разорили.
所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
suǒ yǐ ， wǒ ài nǐ de mìng lìng shèng yú jīn zǐ ， gèng shèng yú jīng jīn 。
А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。
nǐ yí qiè de xùn cí ， zài wàn shì shàng wǒ dōu yǐ wéi zhèng zhí ； wǒ què hèn è yí qiè jiǎ dào 。
Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
你的法度奇妙， 所以我一心谨守。
nǐ de fǎ dù qí miào ， suǒ yǐ wǒ yì xīn jǐn shǒu 。
Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。
nǐ de yán yǔ yì jiě kāi jiù fā chū liàng guāng ， shǐ yú rén tōng dá 。
Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
我张口而气喘， 因我切慕你的命令。
wǒ zhāng kǒu ér qì chuǎn ， yīn wǒ qiè mù nǐ de mìng lìng 。
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。
qiú nǐ zhuǎn xiàng wǒ ， lián mǐn wǒ ， hǎo xiàng nǐ sù cháng dài nà xiē ài nǐ míng de rén 。
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
求你用你的话使我脚步稳当， 不许什么罪孽辖制我。
qiú nǐ yòng nǐ de huà shǐ wǒ jiǎo bù wěn dāng ， bù xǔ shén me zuì niè xiá zhì wǒ 。
Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
qiú nǐ jiù wǒ tuō lí rén de qī yā ， wǒ yào zūn shǒu nǐ de xùn cí 。
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
qiú nǐ yòng liǎn guāng zhào pú rén ， yòu jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ 。
осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。
wǒ de yǎn lèi xià liú chéng hé ， yīn wèi tā men bù shǒu nǐ de lǜ fǎ 。
Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
耶和华啊，你是公义的； 你的判语也是正直的！
yē hé huá a ， nǐ shì gōng yì de ； nǐ de pàn yǔ yě shì zhèng zhí de ！
Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
你所命定的法度是凭公义和至诚。
nǐ suǒ mìng dìng de fǎ dù shì píng gōng yì hé zhì chéng 。
Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。
wǒ xīn jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo ， yīn wǒ dí rén wàng jì nǐ de yán yǔ 。
Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。
nǐ de huà jí qí jīng liàn ， suǒ yǐ nǐ de pú rén xǐ ài 。
Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。
wǒ wēi xiǎo ， bèi rén miǎo shì ， què bú wàng jì nǐ de xùn cí 。
Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
你的公义永远长存； 你的律法尽都真实。
nǐ de gōng yì yǒng yuǎn cháng cún ； nǐ de lǜ fǎ jìn dōu zhēn shí 。
Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
wǒ zāo yù huàn nàn chóu kǔ ， nǐ de mìng lìng què shì wǒ suǒ xǐ ài de 。
Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
你的法度永远是公义的； 求你赐我悟性，我就活了。
nǐ de fǎ dù yǒng yuǎn shì gōng yì de ； qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， wǒ jiù huó le 。
Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
耶和华啊，我一心呼吁你； 求你应允我，我必谨守你的律例！
yē hé huá a ， wǒ yì xīn hū yù nǐ ； qiú nǐ yīng yǔn wǒ ， wǒ bì jǐn shǒu nǐ de lǜ lì ！
Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
我向你呼吁，求你救我！ 我要遵守你的法度。
wǒ xiàng nǐ hū yù ， qiú nǐ jiù wǒ ！ wǒ yào zūn shǒu nǐ de fǎ dù 。
Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。
wǒ chèn tiān wèi liàng hū qiú ； wǒ yǎng wàng le nǐ de yán yǔ 。
Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。
wǒ chèn yè gèng wèi huàn jiāng yǎn zhēng kāi ， wèi yào sī xiǎng nǐ de huà yǔ 。
Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
qiú nǐ zhào nǐ de cí ài tīng wǒ de shēng yīn ； yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de diǎn zhāng jiāng wǒ jiù huó ！
Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。
zhuī qiú jiān è de rén lín jìn le ； tā men yuǎn lí nǐ de lǜ fǎ 。
Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
耶和华啊，你与我相近； 你一切的命令尽都真实！
yē hé huá a ， nǐ yǔ wǒ xiāng jìn ； nǐ yí qiè de mìng lìng jìn dōu zhēn shí ！
Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
我因学你的法度， 久已知道是你永远立定的。
wǒ yīn xué nǐ de fǎ dù ， jiǔ yǐ zhī dào shì nǐ yǒng yuǎn lì dìng de 。
Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
qiú nǐ kàn gù wǒ de kǔ nàn ， dā jiù wǒ ， yīn wǒ bú wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。
Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。
qiú nǐ wèi wǒ biàn qū ， jiù shú wǒ ， zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó 。
Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。
jiù ēn yuǎn lí è rén ， yīn wèi tā men bù xún qiú nǐ de lǜ lì 。
Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
耶和华啊，你的慈悲本为大； 求你照你的典章将我救活。
yē hé huá a ， nǐ de cí bēi běn wèi dà ； qiú nǐ zhào nǐ de diǎn zhāng jiāng wǒ jiù huó 。
Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。
bī pò wǒ de ， dǐ dǎng wǒ de ， hěn duō ， wǒ què méi yǒu piān lí nǐ de fǎ dù 。
Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。
wǒ kàn jiàn jiān è de rén jiù shèn zēng wù ， yīn wèi tā men bù zūn shǒu nǐ de huà 。
Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
你看我怎样爱你的训词！ 耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
nǐ kàn wǒ zěn yàng ài nǐ de xùn cí ！ yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de cí ài jiāng wǒ jiù huó ！
Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
你话的总纲是真实； 你一切公义的典章是永远长存。
nǐ huà de zǒng gāng shì zhēn shí ； nǐ yí qiè gōng yì de diǎn zhāng shì yǒng yuǎn cháng cún 。
Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
shǒu lǐng wú gù dì bī pò wǒ ， dàn wǒ de xīn wèi jù nǐ de yán yǔ 。
Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。
wǒ xǐ ài nǐ de huà ， hǎo xiàng rén dé le xǔ duō lǔ wù 。
Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。
huǎng huà shì wǒ suǒ hèn è suǒ zēng xián de ； wéi nǐ de lǜ fǎ shì wǒ suǒ ài de 。
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
我因你公义的典章一天七次赞美你。
wǒ yīn nǐ gōng yì de diǎn zhāng yì tiān qī cì zàn měi nǐ 。
Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。
ài nǐ lǜ fǎ de rén yǒu dà píng ān ， shén me dōu bù néng shǐ tā men bàn jiǎo 。
Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng le nǐ de jiù ēn ， zūn xíng le nǐ de mìng lìng 。
Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。
wǒ xīn lǐ shǒu le nǐ de fǎ dù ； zhè fǎ dù wǒ shèn xǐ ài 。
Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
我遵守了你的训词和法度， 因我一切所行的都在你面前。
wǒ zūn shǒu le nǐ de xùn cí hé fǎ dù ， yīn wǒ yí qiè suǒ xíng de dōu zài nǐ miàn qián 。
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。
yē hé huá a ， yuàn wǒ de hū yù dá dào nǐ miàn qián ， zhào nǐ de huà cì wǒ wù xìng 。
Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。
yuàn wǒ de kěn qiú dá dào nǐ miàn qián ， zhào nǐ de huà dā jiù wǒ 。
Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.
愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。
yuàn wǒ de zuǐ fā chū zàn měi de huà ， yīn wèi nǐ jiāng lǜ lì jiào xùn wǒ 。
Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
yuàn wǒ de shé tou gē chàng nǐ de huà ， yīn nǐ yí qiè de mìng lìng jìn dōu gōng yì 。
Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。
yuàn nǐ yòng shǒu bāng zhù wǒ ， yīn wǒ jiǎn xuǎn le nǐ de xùn cí 。
Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。
yē hé huá a ， wǒ qiè mù nǐ de jiù ēn ！ nǐ de lǜ fǎ yě shì wǒ suǒ xǐ ài de 。
Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！
yuàn wǒ de xìng mìng cún huó ， dé yǐ zàn měi nǐ ！ yuàn nǐ de diǎn zhāng bāng zhù wǒ ！
Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。
wǒ rú wáng yáng zǒu mí le lù ， qiú nǐ xún zhǎo pú rén ， yīn wǒ bú wàng jì nǐ de mìng lìng 。
Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.