Псалтырь 137

我们曾在巴比伦的河边坐下， 一追想锡安就哭了。

wǒ men céng zài bā bǐ lún de hé biān zuò xià ， yì zhuī xiǎng xī ān jiù kū le 。

При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

我们把琴挂在那里的柳树上；

wǒ men bǎ qín guà zài nà lǐ de liǔ shù shàng ；

на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： 给我们唱一首锡安歌吧！

yīn wèi zài nà lǐ ， lǔ lüè wǒ men de yào wǒ men chàng gē ， qiǎng duó wǒ men de yào wǒ men zuò lè ， shuō ： gěi wǒ men chàng yì shǒu xī ān gē ba ！

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

wǒ men zěn néng zài wài bāng chàng yē hé huá de gē ne ？

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！

yē lù sā lěng a ， wǒ ruò wàng jì nǐ ， qíng yuàn wǒ de yòu shǒu wàng jì jì qiǎo ！

Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

我若不记念你， 若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的， 情愿我的舌头贴于上膛！

wǒ ruò bú jì niàn nǐ ， ruò bú kàn yē lù sā lěng guò yú wǒ suǒ zuì xǐ lè de ， qíng yuàn wǒ de shé tou tiē yú shàng táng ！

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

耶路撒冷遭难的日子， 以东人说：拆毁！拆毁！ 直拆到根基！ 耶和华啊，求你记念这仇！

yē lù sā lěng zāo nán de rì zi ， yǐ dōng rén shuō ： chāi huǐ ！ chāi huǐ ！ zhí chāi dào gēn jī ！ yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn zhè chóu ！

Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

将要被灭的巴比伦城啊 ， 报复你像你待我们的，那人便为有福！

jiāng yào bèi miè de bā bǐ lún chéng a ， bào fù nǐ xiàng nǐ dài wǒ men de ， nà rén biàn wèi yǒu fú ！

Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！

ná nǐ de yīng hái shuāi zài pán shí shàng de ， nà rén biàn wèi yǒu fú ！

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!