Псалтырь 139

耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng jiàn chá wǒ ， rèn shi wǒ 。

Господи! Ты испытал меня и знаешь.

我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。

wǒ zuò xia ， wǒ qǐ lái ， nǐ dōu xiǎo de ； nǐ cóng yuǎn chù zhī dào wǒ de yì niàn 。

Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。

wǒ xíng lù ， wǒ tǎng wò ， nǐ dōu xì chá ； nǐ yě shēn zhī wǒ yí qiè suǒ xíng de 。

Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。

yē hé huá a ， wǒ shé tou shàng de huà ， nǐ méi yǒu yí jù bù zhī dào de 。

Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

你在我前后环绕我， 按手在我身上。

nǐ zài wǒ qián hòu huán rào wǒ ， àn shǒu zài wǒ shēn shang 。

Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。

zhè yàng de zhī shi qí miào ， shì wǒ bù néng cè de ， zhì gāo ， shì wǒ bù néng jí de 。

Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!

我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？

wǒ wǎng nǎ lǐ qù duǒ bì nǐ de líng ？ wǒ wǎng nǎ lǐ táo 、 duǒ bì nǐ de miàn ？

Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。

wǒ ruò shēng dào tiān shàng ， nǐ zài nà li ； wǒ ruò zài yīn jiān xià tà ， nǐ yě zài nà li 。

Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.

我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

wǒ ruò zhǎn kāi qīng chén de chì bǎng ， fēi dào hǎi jí jū zhù ，

Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -

就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。

jiù shì zài nà li ， nǐ de shǒu bì yǐn dǎo wǒ ； nǐ de yòu shǒu yě bì fú chí wǒ 。

и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

wǒ ruò shuō ： hēi àn bì dìng zhē bì wǒ ， wǒ zhōu wéi de liàng guāng bì chéng wéi hēi yè ；

Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;

黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。

hēi àn yě bù néng zhē bì wǒ ， shǐ nǐ bú jiàn ， hēi yè què rú bái zhòu fā liàng 。 hēi àn hé guāng míng ， zài nǐ kàn dōu shì yí yàng 。

но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。

wǒ de fèi fǔ shì nǐ suǒ zào de ； wǒ zài mǔ fù zhōng ， nǐ yǐ fù bì wǒ 。

Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

wǒ yào chēng xiè nǐ ， yīn wǒ shòu zào ， qí miào kě wèi ； nǐ de zuò wéi qí miào ， zhè shì wǒ xīn shēn zhī dào de 。

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。

wǒ zài àn zhōng shòu zào ， zài dì de shēn chù bèi lián luò ； nà shí ， wǒ de xíng tǐ bìng bú xiàng nǐ yǐn cáng 。

Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。

wǒ wèi chéng xíng de tǐ zhì ， nǐ de yǎn zǎo yǐ kàn jiàn le ； nǐ suǒ dìng de rì zi ， wǒ shàng wèi dù yí rì ， nǐ dōu xiě zài nǐ de cè shàng le 。

Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

shén a ， nǐ de yì niàn xiàng wǒ hé děng bǎo guì ！ qí shù hé děng zhòng duō ！

Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。

wǒ ruò shǔ diǎn ， bǐ hǎi shā gèng duō ； wǒ shuì xǐng de shí hou ， réng hé nǐ tóng zài 。

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！

shén a ， nǐ bì yào shā lù è rén ； suǒ yǐ ， nǐ men hǎo liú rén xuè de ， lí kāi wǒ qù ba ！

О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。

yīn wèi tā men shuō è yán dǐng zhuàng nǐ ； nǐ de chóu dí yě wàng chēng nǐ de míng 。

Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

yē hé huá a ， hèn wù nǐ de ， wǒ qǐ bú hèn wù tā men ma ？ gōng jī nǐ de ， wǒ qǐ bù zēng xián tā men ma ？

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。

wǒ qiè qiè de hèn wù tā men ， yǐ tā men wéi chóu dí 。

Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，

shén a ， qiú nǐ jiàn chá wǒ ， zhī dào wǒ de xīn si ， shì liàn wǒ ， zhī dào wǒ de yì niàn ，

Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。

kàn zài wǒ lǐ miàn yǒu shén me è xíng méi yǒu ， yǐn dǎo wǒ zǒu yǒng shēng de dào lù 。

и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.