Псалтырь 146

你们要赞美耶和华！ 我的心哪，你要赞美耶和华！

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào zàn měi yē hé huá ！

Хвали, душа моя, Господа.

我一生要赞美耶和华！ 我还活的时候要歌颂我的 神！

wǒ yì shēng yào zàn měi yē hé huá ！ wǒ hái huó de shí hòu yào gē sòng wǒ de shén ！

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

你们不要倚靠君王，不要倚靠世人； 他一点不能帮助。

nǐ men bú yào yǐ kào jūn wáng ， bú yào yǐ kào shì rén ； tā yì diǎn bù néng bāng zhù 。

Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

他的气一断，就归回尘土； 他所打算的，当日就消灭了。

tā de qì yí duàn ， jiù guī huí chén tǔ ； tā suǒ dǎ suàn de ， dāng rì jiù xiāo miè le 。

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.

以雅各的 神为帮助、 仰望耶和华—他 神的，这人便为有福！

yǐ yǎ gè de shén wèi bāng zhù 、 yǎng wàng yē hé huá — tā shén de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú ！

Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

耶和华造天、地、海，和其中的万物； 他守诚实，直到永远。

yē hé huá zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng de wàn wù ； tā shǒu chéng shí ， zhí dào yǒng yuǎn 。

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的；

tā wèi shòu qū de shēn yuān ， cì shí wù yǔ jī è de 。 yē hé huá shì fàng bèi qiú de ；

творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

耶和华开了瞎子的眼睛； 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。

yē hé huá kāi le xiā zǐ de yǎn jīng ； yē hé huá fú qǐ bèi yā xià de rén 。 yē hé huá xǐ ài yì rén 。

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。

yē hé huá bǎo hù jì jū de ， fú chí gū ér hé guǎ fù ， què shǐ è rén de dào lù wān qū 。

Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.

耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的 神要作王，直到万代！ 你们要赞美耶和华！

yē hé huá yào zuò wáng ， zhí dào yǒng yuǎn ！ xī ān nǎ ， nǐ de shén yào zuò wáng ， zhí dào wàn dài ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.