Псалтырь 148

你们要赞美耶和华！ 从天上赞美耶和华， 在高处赞美他！

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ cóng tiān shàng zàn měi yē hé huá ， zài gāo chù zàn měi tā ！

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

他的众使者都要赞美他！ 他的诸军都要赞美他！

tā de zhòng shǐ zhě dōu yào zàn měi tā ！ tā de zhū jūn dōu yào zàn měi tā ！

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

日头月亮，你们要赞美他！ 放光的星宿，你们都要赞美他！

rì tóu yuè liàng ， nǐ men yào zàn měi tā ！ fàng guāng de xīng xiù ， nǐ men dōu yào zàn měi tā ！

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

天上的天和天上的水， 你们都要赞美他！

tiān shàng de tiān hé tiān shàng de shuǐ ， nǐ men dōu yào zàn měi tā ！

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

愿这些都赞美耶和华的名！ 因他一吩咐便都造成。

yuàn zhè xiē dōu zàn měi yē hé huá de míng ！ yīn tā yì fēn fù biàn dōu zào chéng 。

Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

他将这些立定，直到永永远远； 他定了命，不能废去 。

tā jiāng zhè xiē lì dìng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn ； tā dìng le mìng ， bù néng fèi qù 。

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

所有在地上的， 大鱼和一切深洋，

suǒ yǒu zài dì shàng de ， dà yú hé yí qiè shēn yáng ，

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，

huǒ yǔ bīng báo ， xuě hé wù qì ， chéng jiù tā mìng de kuáng fēng ，

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

大山和小山， 结果的树木和一切香柏树，

dà shān hé xiǎo shān ， jié guǒ de shù mù hé yí qiè xiāng bǎi shù ，

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，

yě shòu hé yí qiè shēng chù ， kūn chóng hé fēi niǎo ，

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

世上的君王和万民， 首领和世上一切审判官，

shì shàng de jūn wáng hé wàn mín ， shǒu lǐng hé shì shàng yí qiè shěn pàn guān ，

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

少年人和处女， 老年人和孩童， 都当赞美耶和华！

shào nián rén hé chǔ nǚ ， lǎo nián rén hé hái tóng ， dōu dāng zàn měi yē hé huá ！

юноши и девицы, старцы и отроки

愿这些都赞美耶和华的名！ 因为独有他的名被尊崇； 他的荣耀在天地之上。

yuàn zhè xiē dōu zàn měi yē hé huá de míng ！ yīn wèi dú yǒu tā de míng bèi zūn chóng ； tā de róng yào zài tiān dì zhī shàng 。

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

他将他百姓的角高举， 因此他 一切圣民以色列人， 就是与他相近的百姓，都赞美他！ 你们要赞美耶和华！

tā jiāng tā bǎi xìng de jiǎo gāo jǔ ， yīn cǐ tā yí qiè shèng mín yǐ sè liè rén ， jiù shì yǔ tā xiāng jìn de bǎi xìng ， dōu zàn měi tā ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.