Псалтырь 19

诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。

zhū tiān shù shuō shén de róng yào ； qióng cāng chuán yáng tā de shǒu duàn 。

Начальнику хора. Псалом Давида.

这日到那日发出言语； 这夜到那夜传出知识。

zhè rì dào nà rì fā chū yán yǔ ； zhè yè dào nà yè chuán chū zhī shi 。

Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

无言无语， 也无声音可听。

wú yán wú yǔ ， yě wú shēng yīn kě tīng 。

День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

它的量带通遍天下， 它的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕；

tā de liáng dài tōng biàn tiān xià ， tā de yán yǔ chuán dào dì jí 。 shén zài qí jiān wèi tài yáng ān shè zhàng mù ；

Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。

tài yáng rú tóng xīn láng chū dòng fáng ， yòu rú yǒng shì huān rán bēn lù 。

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得它的热气。

tā cóng tiān zhè biān chū lái ， rào dào tiān nà biān ， méi yǒu yí wù bèi yǐn cáng bù dé tā de rè qì 。

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

yē hé huá de lǜ fǎ quán bèi ， néng sū xǐng rén xīn ； yē hé huá de fǎ dù què dìng ， néng shǐ yú rén yǒu zhì huì 。

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

yē hé huá de xùn cí zhèng zhí ， néng kuài huó rén de xīn ； yē hé huá de mìng lìng qīng jié ， néng míng liàng rén de yǎn mù 。

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义—

yē hé huá de dào lǐ jié jìng ， cún dào yǒng yuǎn ； yē hé huá de diǎn zhāng zhēn shí ， quán rán gōng yì —

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

dōu bǐ jīn zǐ kě xiàn mù ， qiě bǐ jí duō de jīng jīn kě xiàn mù ； bǐ mì gān tián ， qiě bǐ fēng fáng xià dī de mì gān tián 。

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。

kuàng qiě nǐ de pú rén yīn cǐ shòu jǐng jiè ， shǒu zhe zhè xiē biàn yǒu dà shǎng 。

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。

shuí néng zhī dào zì jǐ de cuò shī ne ？ yuàn nǐ shè miǎn wǒ yǐn ér wèi xiàn de guò cuò 。

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。

qiú nǐ lán zǔ pú rén bú fàn rèn yì wàng wèi de zuì ， bù róng zhè zuì xiá zhì wǒ ， wǒ biàn wán quán ， miǎn fàn dà zuì 。

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

耶和华—我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。

yē hé huá — wǒ de pán shí ， wǒ de jiù shú zhǔ a ， yuàn wǒ kǒu zhōng de yán yǔ 、 xīn lǐ de yì niàn zài nǐ miàn qián méng yuè nà 。

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!