Псалтырь 23

耶和华是我的牧者， 我必不致缺乏。

yē hé huá shì wǒ de mù zhě ， wǒ bì bú zhì quē fá 。

Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

他使我躺卧在青草地上， 领我在可安歇的水边。

tā shǐ wǒ tǎng wò zài qīng cǎo dì shang ， lǐng wǒ zài kě ān xiē de shuǐ biān 。

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。

tā shǐ wǒ de líng hún sū xǐng ， wèi zì jǐ de míng yǐn dǎo wǒ zǒu yì lù 。

подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

我虽然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。

wǒ suī rán xíng guò sǐ yìn de yōu gǔ ， yě bú pà zāo hài ， yīn wèi nǐ yǔ wǒ tóng zài ； nǐ de zhàng ， nǐ de gān ， dōu ān wèi wǒ 。

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

zài wǒ dí rén miàn qián ， nǐ wèi wǒ bǎi shè yán xí ； nǐ yòng yóu gāo le wǒ de tóu ， shǐ wǒ de fú bēi mǎn yì 。

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

wǒ yì shēng yí shì bì yǒu ēn huì cí ài suí zhe wǒ ； wǒ qiě yào zhù zài yē hé huá de diàn zhōng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.