Псалтырь 24

地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。

dì hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de ， shì jiè hé zhù zài qí jiān de ， dōu shǔ yē hé huá 。

Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

他把地建立在海上， 安定在大水之上。

tā bǎ dì jiàn lì zài hǎi shàng ， ān dìng zài dà shuǐ zhī shàng 。

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？

shuí néng dēng yē hé huá de shān ？ shuí néng zhàn zài tā de shèng suǒ ？

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

就是手洁心清，不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。

jiù shì shǒu jié xīn qīng ， bú xiàng xū wàng ， qǐ shì bù huái guǐ zhà de rén 。

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

他必蒙耶和华赐福， 又蒙救他的 神使他成义。

tā bì méng yē hé huá cì fú ， yòu méng jiù tā de shén shǐ tā chéng yì 。

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的雅各。 （细拉）

zhè shì xún qiú yē hé huá de zú lèi ， shì xún qiú nǐ miàn de yǎ gè 。 （ xì lā ）

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要被举起！ 那荣耀的王将要进来！

zhòng chéng mén nǎ ， nǐ men yào tái qǐ tóu lái ！ yǒng jiǔ de mén hù ， nǐ men yào bèi jǔ qǐ ！ nà róng yào de wáng jiāng yào jìn lái ！

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华！

róng yào de wáng shì shuí ne ？ jiù shì yǒu lì yǒu néng de yē hé huá ， zài zhàn chǎng shàng yǒu néng de yē hé huá ！

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！ 那荣耀的王将要进来！

zhòng chéng mén nǎ ， nǐ men yào tái qǐ tóu lái ！ yǒng jiǔ de mén hù ， nǐ men yào bǎ tóu tái qǐ ！ nà róng yào de wáng jiāng yào jìn lái ！

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华， 他是荣耀的王！ （细拉）

róng yào de wáng shì shuí ne ？ wàn jūn zhī yē hé huá ， tā shì róng yào de wáng ！ （ xì lā ）

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.