Псалтырь 34

我要时时称颂耶和华； 赞美他的话必常在我口中。

wǒ yào shí shí chēng sòng yē hé huá ； zàn měi tā de huà bì cháng zài wǒ kǒu zhōng 。

Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

我的心必因耶和华夸耀； 谦卑人听见就要喜乐。

wǒ de xīn bì yīn yē hé huá kuā yào ； qiān bēi rén tīng jiàn jiù yào xǐ lè 。

Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

你们和我当称耶和华为大， 一同高举他的名。

nǐ men hé wǒ dāng chēng yē hé huá wéi dà ， yì tóng gāo jǔ tā de míng 。

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离了一切的恐惧。

wǒ céng xún qiú yē hé huá ， tā jiù yīng yǔn wǒ ， jiù wǒ tuō lí le yí qiè de kǒng jù 。

Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸必不蒙羞。

fán yǎng wàng tā de ， biàn yǒu guāng róng ； tā men de liǎn bì bù méng xiū 。

Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。

wǒ zhè kùn kǔ rén hū qiú ， yē hé huá biàn chuí tīng ， jiù wǒ tuō lí yí qiè huàn nàn 。

Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 搭救他们。

yē hé huá de shǐ zhě zài jìng wèi tā de rén sì wéi ān yíng ， dā jiù tā men 。

Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.

你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！

nǐ men yào cháng cháng zhǔ ēn de zī wèi ， biàn zhī dào tā shì měi shàn ； tóu kào tā de rén yǒu fú le ！

Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

耶和华的圣民哪，你们当敬畏他， 因敬畏他的一无所缺。

yē hé huá de shèng mín nǎ ， nǐ men dāng jìng wèi tā ， yīn jìng wèi tā de yì wú suǒ quē 。

Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

少壮狮子还缺食忍饿， 但寻求耶和华的什么好处都不缺。

shào zhuàng shī zi hái quē shí rěn è ， dàn xún qiú yē hé huá de shén me hǎo chù dōu bù quē 。

Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

众弟子啊，你们当来听我的话！ 我要将敬畏耶和华的道教训你们。

zhòng dì zǐ a ， nǐ men dāng lái tīng wǒ de huà ！ wǒ yào jiāng jìng wèi yē hé huá de dào jiào xùn nǐ men 。

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

有何人喜好存活， 爱慕长寿，得享美福，

yǒu hé rén xǐ hào cún huó ， ài mù cháng shòu ， dé xiǎng měi fú ，

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。

jiù yào jìn zhǐ shé tou bù chū è yán ， zuǐ chún bù shuō guǐ zhà de huà 。

Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。

yào lí è xíng shàn ， xún qiú hé mù ， yì xīn zhuī gǎn 。

Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

耶和华的眼目看顾义人； 他的耳朵听他们的呼求。

yē hé huá de yǎn mù kàn gù yì rén ； tā de ěr duo tīng tā men de hū qiú 。

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

耶和华向行恶的人变脸， 要从世上除灭他们的名号。

yē hé huá xiàng xíng è de rén biàn liǎn ， yào cóng shì shàng chú miè tā men de míng hào 。

Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.

义人呼求，耶和华听见了， 便救他们脱离一切患难。

yì rén hū qiú ， yē hé huá tīng jiàn le ， biàn jiù tā men tuō lí yí qiè huàn nàn 。

Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

耶和华靠近伤心的人， 拯救灵性痛悔的人。

yē hé huá kào jìn shāng xīn de rén ， zhěng jiù líng xìng tòng huǐ de rén 。

Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，

yì rén duō yǒu kǔ nàn ， dàn yē hé huá jiù tā tuō lí zhè yí qiè ，

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

又保全他一身的骨头， 连一根也不折断。

yòu bǎo quán tā yì shēn de gǔ tou ， lián yì gēn yě bù zhé duàn 。

Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

恶必害死恶人； 恨恶义人的，必被定罪。

è bì hài sǐ è rén ； hèn wù yì rén de ， bì bèi dìng zuì 。

Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

耶和华救赎他仆人的灵魂； 凡投靠他的，必不致定罪。

yē hé huá jiù shú tā pú rén de líng hún ； fán tóu kào tā de ， bì bú zhì dìng zuì 。

Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.