Псалтырь 40

我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。

wǒ céng nài xìng děng hòu yē hé huá ； tā chuí tīng wǒ de hū qiú 。

Начальнику хора. Псалом Давида.

他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。

tā cóng huò kēng lǐ ， cóng yū ní zhōng ， bǎ wǒ lā shàng lái ， shǐ wǒ de jiǎo lì zài pán shí shàng ， shǐ wǒ jiǎo bù wěn dang 。

Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

他使我口唱新歌， 就是赞美我们 神的话。 许多人必看见而惧怕， 并要倚靠耶和华。

tā shǐ wǒ kǒu chàng xīn gē ， jiù shì zàn měi wǒ men shén de huà 。 xǔ duō rén bì kàn jiàn ér jù pà ， bìng yào yǐ kào yē hé huá 。

извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！

nà yǐ kào yē hé huá 、 bù lǐ huì kuáng ào hé piān xiàng xū jiǎ zhī bèi de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú ！

и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

耶和华—我的 神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。

yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ suǒ xíng de qí shì ， bìng nǐ xiàng wǒ men suǒ huái de yì niàn shèn duō ， bù néng xiàng nǐ chén míng ； ruò yào chén míng ， qí shì bù kě shèng shǔ 。

Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.

祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。

jì wù hé lǐ wù ， nǐ bù xǐ yuè ； nǐ yǐ jīng kāi tōng wǒ de ěr duo 。 fán jì hé shú zuì jì fēi nǐ suǒ yào 。

Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

那时我说：看哪，我来了！ 我的事在经卷上已经记载了。

nà shí wǒ shuō ： kàn nǎ ， wǒ lái le ！ wǒ de shì zài jīng juàn shàng yǐ jīng jì zǎi le 。

Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。

wǒ de shén a ， wǒ lè yì zhào nǐ de zhǐ yì xíng ； nǐ de lǜ fǎ zài wǒ xīn li 。

Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

我在大会中宣传公义的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和华啊，这是你所知道的。

wǒ zài dà huì zhōng xuān chuán gōng yì de jiā yīn ； wǒ bì bù zhǐ zhù wǒ de zuǐ chún 。 yē hé huá a ， zhè shì nǐ suǒ zhī dào de 。

я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

我未曾把你的公义藏在心里； 我已陈明你的信实和你的救恩； 我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。

wǒ wèi céng bǎ nǐ de gōng yì cáng zài xīn li ； wǒ yǐ chén míng nǐ de xìn shí hé nǐ de jiù ēn ； wǒ zài dà huì zhōng wèi céng yǐn mán nǐ de cí ài hé chéng shí 。

Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 愿你的慈爱和诚实常常保佑我！

yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào xiàng wǒ zhǐ zhù nǐ de cí bēi ！ yuàn nǐ de cí ài hé chéng shí cháng cháng bǎo yòu wǒ ！

Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.

因有无数的祸患围困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 这罪孽比我的头发还多， 我就心寒胆战。

yīn yǒu wú shù de huò huàn wéi kùn wǒ ， wǒ de zuì niè zhuī shàng le wǒ ， shǐ wǒ bù néng áng shǒu ； zhè zuì niè bǐ wǒ de tóu fa hái duō ， wǒ jiù xīn hán dǎn zhàn 。

Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

yē hé huá a ， qiú nǐ kāi ēn dā jiù wǒ ！ yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù bāng zhù wǒ ！

ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.

愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！ 愿那些喜悦我受害的，退后受辱！

yuàn nà xiē xún zhǎo wǒ 、 yào miè wǒ mìng de ， yì tóng bào kuì méng xiū ！ yuàn nà xiē xǐ yuè wǒ shòu hài de ， tuì hòu shòu rǔ ！

Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

愿那些对我说阿哈、阿哈的， 因羞愧而败亡！

yuàn nà xiē duì wǒ shuō ā hā 、 ā hā de ， yīn xiū kuì ér bài wáng ！

Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！ 愿那些喜爱你救恩的，常说：当尊耶和华为大！

yuàn yí qiè xún qiú nǐ de ， yīn nǐ gāo xìng huān xǐ ！ yuàn nà xiē xǐ ài nǐ jiù ēn de ， cháng shuō ： dāng zūn yē hé huá wéi dà ！

Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: “хорошо! хорошо!”

但我是困苦穷乏的，主仍顾念我； 你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！

dàn wǒ shì kùn kǔ qióng fá de ， zhǔ réng gù niàn wǒ ； nǐ shì bāng zhù wǒ de ， dā jiù wǒ de 。 shén a ， qiú nǐ bú yào dān yán ！

Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: “велик Господь!”

Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.