Псалтырь 39

我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。

wǒ céng shuō ： wǒ yào jǐn shèn wǒ de yán xíng ， miǎn de wǒ shé tou fàn zuì ； è rén zài wǒ miàn qián de shí hòu ， wǒ yào yòng jiáo huán lè zhù wǒ de kǒu 。

Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.

我默然无声，连好话也不出口； 我的愁苦就发动了，

wǒ mò rán wú shēng ， lián hǎo huà yě bù chū kǒu ； wǒ de chóu kǔ jiù fā dòng le ，

Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。

wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn fā rè 。 wǒ mò xiǎng de shí hòu ， huǒ jiù shāo qǐ ， wǒ biàn yòng shé tou shuō huà 。

Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！ 我的寿数几何？ 叫我知道我的生命不长！

yē hé huá a ， qiú nǐ jiào wǒ xiǎo de wǒ shēn zhī zhōng ！ wǒ de shòu shù jǐ hé ？ jiào wǒ zhī dào wǒ de shēng mìng bù cháng ！

Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）

nǐ shǐ wǒ de nián rì zhǎi rú shǒu zhǎng ； wǒ yì shēng de nián shù ， zài nǐ miàn qián rú tóng wú yǒu 。 gè rén zuì wěn tuǒ de shí hòu ， zhēn shì quán rán xū huàn 。 （ xì lā ）

скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.

世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。

shì rén xíng dòng shí xì huàn yǐng 。 tā men máng luàn ， zhēn shì wǎng rán ； jī xù cái bǎo ， bù zhī jiāng lái yǒu shuí shōu qǔ 。

Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.

主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！

zhǔ a ， rú jīn wǒ děng shén me ne ？ wǒ de zhǐ wàng zài hū nǐ ！

Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.

求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí yí qiè de guò fàn ， bú yào shǐ wǒ shòu yú wán rén de xiū rǔ 。

И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.

因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。

yīn wǒ suǒ zāo yù de shì chū yú nǐ ， wǒ jiù mò rán bù yǔ 。

От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。

qiú nǐ bǎ nǐ de zé fá cóng wǒ shēn shàng miǎn qù ； yīn nǐ shǒu de zé dǎ ， wǒ biàn xiāo miè 。

Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容 消灭，如衣被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）

nǐ yīn rén de zuì è chéng fá tā de shí hòu ， jiào tā de xiào róng xiāo miè ， rú yī bèi chóng suǒ yǎo 。 shì rén zhēn shì xū huàn ！ （ xì lā ）

Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。

yē hé huá a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， liú xīn tīng wǒ de hū qiú ！ wǒ liú lèi ， qiú nǐ bú yào jìng mò wú shēng ！ yīn wèi wǒ zài nǐ miàn qián shì kè lǚ ， shì jì jū de ， xiàng wǒ liè zǔ yì bān 。

Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

求你宽容我， 使我在去而不返之先可以力量复原。

qiú nǐ kuān róng wǒ ， shǐ wǒ zài qù ér bù fǎn zhī xiān kě yǐ lì liàng fù yuán 。

Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.