Псалтырь 61

神啊，求你听我的呼求， 侧耳听我的祷告！

shén a ， qiú nǐ tīng wǒ de hū qiú ， cè ěr tīng wǒ de dǎo gào ！

Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида.

我心里发昏的时候， 我要从地极求告你。 求你领我到那比我更高的磐石！

wǒ xīn lǐ fā hūn de shí hòu ， wǒ yào cóng dì jí qiú gào nǐ 。 qiú nǐ lǐng wǒ dào nà bǐ wǒ gèng gāo de pán shí ！

Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

因为你作过我的避难所， 作过我的坚固台，脱离仇敌。

yīn wèi nǐ zuò guò wǒ de bì nàn suǒ ， zuò guò wǒ de jiān gù tái ， tuō lí chóu dí 。

От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！ （细拉）

wǒ yào yǒng yuǎn zhù zài nǐ de zhàng mù lǐ ！ wǒ yào tóu kào zài nǐ chì bǎng xià de yǐn mì chù ！ （ xì lā ）

ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。

shén a ， nǐ yuán shì tīng le wǒ suǒ xǔ de yuàn ； nǐ jiāng chǎn yè cì gěi jìng wèi nǐ míng de rén 。

Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

你要加添王的寿数； 他的年岁必存到世世。

nǐ yào jiā tiān wáng de shòu shù ； tā de nián suì bì cún dào shì shì 。

ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

他必永远坐在 神面前； 愿你预备慈爱和诚实保佑他！

tā bì yǒng yuǎn zuò zài shén miàn qián ； yuàn nǐ yù bèi cí ài hé chéng shí bǎo yòu tā ！

Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

这样，我要歌颂你的名，直到永远， 好天天还我所许的愿。

zhè yàng ， wǒ yào gē sòng nǐ de míng ， zhí dào yǒng yuǎn ， hǎo tiān tiān hái wǒ suǒ xǔ de yuàn 。

да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.