Псалтырь 85

耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的雅各。

yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng xiàng nǐ de dì shī ēn ， jiù huí bèi lǔ de yǎ gè 。

Начальнику хора. Кореевых сынов.

你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。 （细拉）

nǐ shè miǎn le nǐ bǎi xìng de zuì niè ， zhē gài le tā men yí qiè de guò fàn 。 （ xì lā ）

Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

你收转了所发的忿怒 和你猛烈的怒气。

nǐ shōu zhuǎn le suǒ fā de fèn nù hé nǐ měng liè de nù qì 。

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

拯救我们的 神啊，求你使我们回转， 叫你的恼恨向我们止息。

zhěng jiù wǒ men de shén a ， qiú nǐ shǐ wǒ men huí zhuǎn ， jiào nǐ de nǎo hèn xiàng wǒ men zhǐ xī 。

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

你要向我们发怒到永远吗？ 你要将你的怒气延留到万代吗？

nǐ yào xiàng wǒ men fā nù dào yǒng yuǎn ma ？ nǐ yào jiāng nǐ de nù qì yán liú dào wàn dài ma ？

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

你不再将我们救活， 使你的百姓靠你欢喜吗？

nǐ bú zài jiāng wǒ men jiù huó ， shǐ nǐ de bǎi xìng kào nǐ huān xǐ ma ？

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱， 又将你的救恩赐给我们。

yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ wǒ men dé jiàn nǐ de cí ài ， yòu jiāng nǐ de jiù ēn cì gěi wǒ men 。

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

我要听 神—耶和华所说的话； 因为他必应许将平安赐给他的百姓—他的圣民； 他们却不可再转去妄行。

wǒ yào tīng shén — yē hé huá suǒ shuō de huà ； yīn wèi tā bì yìng xǔ jiāng píng ān cì gěi tā de bǎi xìng — tā de shèng mín ； tā men què bù kě zài zhuǎn qù wàng xíng 。

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 叫荣耀住在我们的地上。

tā de jiù ēn chéng rán yǔ jìng wèi tā de rén xiāng jìn ， jiào róng yào zhù zài wǒ men de dì shang 。

Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

慈爱和诚实彼此相遇； 公义和平安彼此相亲。

cí ài hé chéng shí bǐ cǐ xiāng yù ； gōng yì hé píng ān bǐ cǐ xiāng qīn 。

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

诚实从地而生； 公义从天而现。

chéng shí cóng dì ér shēng ； gōng yì cóng tiān ér xiàn 。

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

耶和华必将好处赐给我们； 我们的地也要多出土产。

yē hé huá bì jiāng hǎo chù cì gěi wǒ men ； wǒ men de dì yě yào duō chū tǔ chǎn 。

истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

公义要行在他面前， 叫他的脚踪成为可走的路。

gōng yì yào xíng zài tā miàn qián ， jiào tā de jiǎo zōng chéng wéi kě zǒu de lù 。

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.