Псалтырь 88

耶和华—拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼吁。

yē hé huá — zhěng jiù wǒ de shén a ， wǒ zhòu yè zài nǐ miàn qián hū yù 。

Песнь. Псалом Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.

愿我的祷告达到你面前； 求你侧耳听我的呼求！

yuàn wǒ de dǎo gào dá dào nǐ miàn qián ； qiú nǐ cè ěr tīng wǒ de hū qiú ！

Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。

yīn wèi wǒ xīn lǐ mǎn le huàn nàn ； wǒ de xìng mìng lín jìn yīn jiān 。

да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

我算和下坑的人同列， 如同无力 的人一样。

wǒ suàn hé xià kēng de rén tóng liè ， rú tóng wú lì de rén yí yàng 。

ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

wǒ bèi diū zài sǐ rén zhōng ， hǎo xiàng bèi shā de rén tǎng zài fén mù lǐ 。 tā men shì nǐ bú zài jì niàn de ， yǔ nǐ gé jué le 。

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。

nǐ bǎ wǒ fàng zài jí shēn de kēng lǐ ， zài hēi àn dì fāng ， zài shēn chù 。

между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。 （细拉）

nǐ de fèn nù zhòng yā wǒ shēn ； nǐ yòng yí qiè de bō làng kùn zhù wǒ 。 （ xì lā ）

Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。

nǐ bǎ wǒ suǒ rèn shi de gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ wèi tā men suǒ zēng wù ； wǒ bèi jū kùn ， bù dé chū lái 。

Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.

我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

wǒ de yǎn jīng yīn kùn kǔ ér gān biě 。 yē hé huá a ， wǒ tiān tiān qiú gào nǐ ， xiàng nǐ jǔ shǒu 。

Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.

你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？ （细拉）

nǐ qǐ yào xíng qí shì gěi sǐ rén kàn ma ？ nán dào yīn hún hái néng qǐ lái chēng zàn nǐ ma ？ （ xì lā ）

Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？

qǐ néng zài fén mù lǐ shù shuō nǐ de cí ài ma ？ qǐ néng zài miè wáng zhōng shù shuō nǐ de xìn shí ma ？

Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

nǐ de qí shì qǐ néng zài yōu àn lǐ bèi zhī dào ma ？ nǐ de gōng yì qǐ néng zài wàng jì zhī dì bèi zhī dào ma ？

или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?

耶和华啊，我呼求你； 我早晨的祷告要达到你面前。

yē hé huá a ， wǒ hū qiú nǐ ； wǒ zǎo chén de dǎo gào yào dá dào nǐ miàn qián 。

разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?

耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？

yē hé huá a ， nǐ wèi hé diū qì wǒ ？ wèi hé yǎn miàn bú gù wǒ ？

Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。

wǒ zì yòu shòu kǔ ， jī hū sǐ wáng ； wǒ shòu nǐ de jīng kǒng ， shèn zhì huāng zhāng 。

Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

你的烈怒漫过我身； 你的惊吓把我剪除。

nǐ de liè nù màn guò wǒ shēn ； nǐ de jīng xià bǎ wǒ jiǎn chú 。

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。

zhè xiē zhōng rì rú shuǐ huán rào wǒ ， yì qí dōu lái wéi kùn wǒ 。

Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人进入黑暗里。

nǐ bǎ wǒ de liáng péng mì yǒu gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ suǒ rèn shi de rén jìn rù hēi àn lǐ 。

всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.