Откровение Иоанна Богослова 11

有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：「起来！将 神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。

yǒu yì gēn wěi zǐ cì gěi wǒ ， dàng zuò liáng dù de zhàng ； qiě yǒu huà shuō ：「 qǐ lái ！ jiāng shén de diàn hé jì tán ， bìng zài diàn zhōng lǐ bài de rén dōu liáng yi liáng 。

И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.

只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。

zhǐ shì diàn wài de yuàn zi yào liú xià bú yòng liáng ， yīn wèi zhè shì gěi le wài bāng rén de ； tā men yào jiàn tà shèng chéng sì shí èr gè yuè 。

А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.

我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。」

wǒ yào shǐ wǒ nà liǎng gè jiàn zhèng rén ， chuān zhe máo yī ， chuán dào yì qiān èr bǎi liù shí tiān 。」

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。

tā men jiù shì nà liǎng kē gǎn lǎn shù ， liǎng gè dēng tái ， lì zài shì jiè zhī zhǔ miàn qián de 。

Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。

ruò yǒu rén xiǎng yào hài tā men ， jiù yǒu huǒ cóng tā men kǒu zhōng chū lái ， shāo miè chóu dí 。 fán xiǎng yào hài tā men de dōu bì zhè yàng bèi shā 。

И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.

这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。

zhè èr rén yǒu quán bǐng ， zài tā men chuán dào de rì zi jiào tiān bì sè bú xià yǔ ； yòu yǒu quán bǐng jiào shuǐ biàn wèi xuè ， bìng qiě néng suí shí suí yì yòng gè yàng de zāi yāng gōng jī shì jiè 。

Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.

他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。

tā men zuò wán jiàn zhèng de shí hòu ， nà cóng wú dǐ kēng lǐ shàng lái de shòu bì yǔ tā men jiāo zhàn ， bìng qiě dé shèng ， bǎ tā men shā le 。

И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,

他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

tā men de shī shǒu jiù dǎo zài dài chéng lǐ de jiē shàng ； zhè chéng àn zhe líng yì jiào suǒ duō mǎ ， yòu jiào āi jí ， jiù shì tā men de zhǔ dīng shí zì jià zhī chù 。

и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.

从各民、各族、各方、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。

cóng gè mín 、 gè zú 、 gè fāng 、 gè guó zhōng ， yǒu rén guān kàn tā men de shī shǒu sān tiān bàn ， yòu bù xǔ bǎ shī shǒu fàng zài fén mù lǐ 。

И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

zhù zài dì shàng de rén jiù wèi tā men huān xǐ kuài lè ， hù xiāng kuì sòng lǐ wù ， yīn zhè liǎng wèi xiān zhī céng jiào zhù zài dì shàng de rén shòu tòng kǔ 。

И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.

过了这三天半，有生气从 神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人甚是害怕。

guò le zhè sān tiān bàn ， yǒu shēng qì cóng shén nà lǐ jìn rù tā men lǐ miàn ， tā men jiù zhàn qǐ lái ； kàn jiàn tā men de rén shèn shì hài pà 。

Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：「上到这里来。」他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

liǎng wèi xiān zhī tīng jiàn yǒu dà shēng yīn cóng tiān shàng lái ， duì tā men shuō ：「 shàng dào zhè lǐ lái 。」 tā men jiù jià zhe yún shàng le tiān ， tā men de chóu dí yě kàn jiàn le 。

И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。

zhèng zài nà shí hòu ， dì dà zhèn dòng ， chéng jiù dǎo tā le shí fēn zhī yī ， yīn dì zhèn ér sǐ de yǒu qī qiān rén ； qí yú de dōu kǒng jù ， guī róng yào gěi tiān shàng de shén 。

И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.

第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。

dì èr yàng zāi huò guò qù ， dì sān yàng zāi huò kuài dào le 。

Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

第七位天使吹号，天上就有大声音说： 世上的国成了我主和主基督的国； 他要作王，直到永永远远。

dì qī wèi tiān shǐ chuī hào ， tiān shàng jiù yǒu dà shēng yīn shuō ： shì shàng de guó chéng le wǒ zhǔ hé zhǔ jī dū de guó ； tā yào zuò wáng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось Царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

在 神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜 神，

zài shén miàn qián ， zuò zài zì jǐ wèi shàng de èr shí sì wèi zhǎng lǎo ， jiù miàn fú yú dì ， jìng bài shén ，

И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

说： 昔在、今在的主 神— 全能者啊，我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。

shuō ： xī zài 、 jīn zài de zhǔ shén — quán néng zhě a ， wǒ men gǎn xiè nǐ ！ yīn nǐ zhí zhǎng dà quán zuò wáng le 。

говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.

外邦发怒，你的忿怒也临到了； 审判死人的时候也到了。 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了。 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。

wài bāng fā nù ， nǐ de fèn nù yě lín dào le ； shěn pàn sǐ rén de shí hòu yě dào le 。 nǐ de pú rén zhòng xiān zhī hé zhòng shèng tú ， fán jìng wèi nǐ míng de rén ， lián dà dài xiǎo dé shǎng cì de shí hòu yě dào le 。 nǐ bài huài nà xiē bài huài shì jiè zhī rén de shí hòu yě jiù dào le 。

И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.

当时， 神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。

dāng shí ， shén tiān shàng de diàn kāi le ， zài tā diàn zhōng xiàn chū tā de yuē guì 。 suí hòu yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng 、 dì zhèn 、 dà báo 。

И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.