Откровение Иоанна Богослова 12
天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。
tiān shàng xiàn chū dà yì xiàng lái ： yǒu yí gè fù rén shēn pī rì tou ， jiǎo tà yuè liàng ， tóu dài shí èr xīng de guān miǎn 。
И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.
她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。
tā huái le yùn ， zài shēng chǎn de jiān nán zhōng téng tòng hū jiào 。
Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。
tiān shàng yòu xiàn chū yì xiàng lái ： yǒu yì tiáo dà hóng lóng ， qī tóu shí jiǎo ； qī tóu shàng dài zhe qī gè guān miǎn 。
И другое знамение явилось на небе: вот большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.
它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。
tā de wěi bā tuō lā zhe tiān shàng xīng chén de sān fēn zhī yī ， shuāi zài dì shàng 。 lóng jiù zhàn zài nà jiāng yào shēng chǎn de fù rén miàn qián ， děng tā shēng chǎn zhī hòu ， yào tūn chī tā de hái zi 。
Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.
妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管 万国的；她的孩子被提到 神宝座那里去了。
fù rén shēng le yí gè nán hái zi ， shì jiāng lái yào yòng tiě zhàng xiá guǎn wàn guó de ； tā de hái zi bèi tí dào shén bǎo zuò nà lǐ qù le 。
И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.
妇人就逃到旷野，在那里有 神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
fù rén jiù táo dào kuàng yě ， zài nà lǐ yǒu shén gěi tā yù bèi de dì fāng ， shǐ tā bèi yǎng huó yì qiān èr bǎi liù shí tiān 。
А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.
在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战，
zài tiān shàng jiù yǒu le zhēng zhàn 。 mǐ jiā lè tóng tā de shǐ zhě yǔ lóng zhēng zhàn ， lóng yě tóng tā de shǐ zhě qù zhēng zhàn ，
И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них,
并没有得胜，天上再没有它们的地方。
bìng méi yǒu dé shèng ， tiān shàng zài méi yǒu tā men de dì fāng 。
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
dà lóng jiù shì nà gǔ shé ， míng jiào mó guǐ ， yòu jiào sā dàn ， shì mí huò pǔ tiān xià de 。 tā bèi shuāi zài dì shàng ， tā de shǐ zhě yě yì tóng bèi shuāi xià qù 。
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
我听见在天上有大声音说：「我 神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们 神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。
wǒ tīng jiàn zài tiān shàng yǒu dà shēng yīn shuō ：「 wǒ shén de jiù ēn 、 néng lì 、 guó dù ， bìng tā jī dū de quán bǐng ， xiàn zài dōu lái dào le ！ yīn wèi nà zài wǒ men shén miàn qián zhòu yè kòng gào wǒ men dì xiong de ， yǐ jīng bèi shuāi xià qù le 。
И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила, и царство Бога нашего, и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.
弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。
dì xiong shèng guò tā ， shì yīn gāo yáng de xuè hé zì jǐ suǒ jiàn zhèng de dào 。 tā men suī zhì yú sǐ ， yě bú ài xī xìng mìng 。
Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего и не возлюбили души своей даже до смерти.
所以，诸天和住在其中的，你们都快乐吧！只是地与海有祸了！因为魔鬼知道自己的时候不多，就气忿忿地下到你们那里去了。」
suǒ yǐ ， zhū tiān hé zhù zài qí zhōng de ， nǐ men dōu kuài lè ba ！ zhǐ shì dì yǔ hǎi yǒu huò le ！ yīn wèi mó guǐ zhī dào zì jǐ de shí hòu bù duō ， jiù qì fèn fèn dì xià dào nǐ men nà lǐ qù le 。」
Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! Потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.
龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。
lóng jiàn zì jǐ bèi shuāi zài dì shàng ， jiù bī pò nà shēng nán hái zi de fù rén 。
Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола.
于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那里被养活一载二载半载。
yú shì yǒu dà yīng de liǎng gè chì bǎng cì gěi fù rén ， jiào tā néng fēi dào kuàng yě ， dào zì jǐ de dì fāng ， duǒ bì nà shé ； tā zài nà lǐ bèi yǎng huó yì zǎi èr zǎi bàn zǎi 。
И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.
蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。
shé jiù zài fù rén shēn hòu ， cóng kǒu zhōng tǔ chū shuǐ lái ， xiàng hé yí yàng ， yào jiāng fù rén chōng qù 。
И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水 。
dì què bāng zhù fù rén ， kāi kǒu tūn le cóng lóng kǒu tǔ chū lái de shuǐ 。
Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守 神诫命、为耶稣作见证的。
lóng xiàng fù rén fā nù ， qù yǔ tā qí yú de ér nǚ zhēng zhàn ， zhè ér nǚ jiù shì nà shǒu shén jiè mìng 、 wèi yē sū zuò jiàn zhèng de 。
И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.